國際商會托收統(tǒng)一規(guī)則說明中英文

國際商會托收統(tǒng)一規(guī)則》（中英文版）臉(ICC傍Unifo剖rmRu宅lesf下orCo展llect洲ions農(nóng)ICCP貧ublic價ation室No.腫522)雄轎

噸ICCU賠nifor甘mRul插esfo肯rCol縫lecti段ons

倆ICCP售ublic恩ation呀No.豆522

半1995飛Revis餓ioni繼nfor找ceas守ofJ農(nóng)anuar厚y1,米1996

憲CONTE哥NT

鍵A.Ge也neral擱Prov洪ision稿sand卷Defi夕nitio妹ns

持Appli咸catio消nof婆URC5龍22

思Defin雪ition爪ofC來ollec達tion

猜Parti盆esto繼aCo草llect游ion

列B.Fo凳rman臉dStr莖uctur蜘eof弊Colle警ction餐s

決C.Fo鷹rmof遣Pres說entat豎ion

享Prese同ntati留on

聲Sight花/Acce序ptanc桶e

本Relea連seof稼Comm咐ercia夕lDoc奪ument議s

汗Docum春ents圖Again染stAc面cepta駕nce(鋼D/A)行vsDo驗cumen逐tsAg途ainst還Paym躍ent(匠D/P)

灑Creat解iono距fDoc駝ument矩s

溉D.Li網(wǎng)abili孤ties捉andR乎espon化sibil塵ities

錯Good拆Faith阿and俯Reaso坦nable稻Care

傷Docum愛ents朽vs.G律oods/右Servi雪ces/P縱erfor牛mance妖s

誘Discl埋aimer級for揀Acts妥ofan屆Inst熱ructe飽dPar竊ty

獲Discl球aimer薪onD診ocume章ntsR環(huán)eceiv寨ed

持Discl求aimer期onE輕ffect賞ivene梨ssof聽Docu喊ments

縮Discl盆aimer臣onD崇elays鍬,Los奏sin泛Trans遼itan威dTra在nslat躲ion

蓋Force狠Maje濁ure

系E.Pa歌yment

壟Payme發(fā)ntWi子thout輸Dela圣y

譽Payme調(diào)ntin隨Loca割lCur姑rency

勝Payme穗ntin居Fore促ignC掛urren奏cy

紛Parti符alPa緣yment

語F.In或teres蠟t,Ch膽arges繞and薦Expen暑ses

歇Inter膛est

香Charg年esan知dExp撐enses

坊G.Ot陣herP膛rovis蘇ions

因Accep驕tance

怨Promi晴ssory丹Note覽sand皺othe組rIns蹲truct族ions

障Prote林st

匆Case-所of-Ne觸ed

嗓Advic蝦es

順A.Ge召neral縱Prov奮ision自sand參Defi翁nitio桶ns償總則和定義

芽Artic是le1

墓Appli侵catio鴿nof撥URC5濕22染第一款：《傲托收統(tǒng)一規(guī)羽則》第顧522撥號的應(yīng)用。

仆a.Th蕩eUni村form填Rules鴿for罪Colle錄ction趕s,19堆95Re偶visio艦n,IC把CPub挪licat趣ionN姜o.522踐,sha搭llap僻plyt綿oall討coll扣ectio白nsas蠅defi感nedi間nArt償icle筍2whe披resu福chru朝lesa冬rein獎corpo蘭rated管into擋the疾text訓(xùn)ofth司e亞“軍colle廊ction焦inst剩ructi吸on板”此refe墳rred或toin潤Arti商cle4環(huán)and慕areb悠indin桶gon釘allp咳artie們sthe畫reto僵unles肆soth古erwis遷eexp朋ressl秒yagr碗eedo稿rcon釣trary冤tot燦hepr次ovisi派onso旦fan跟ation雖al,s帽tate僑orlo撿call廣awan約d/or圍regul載ation培whic咬hcan宋notb狂edep顏arted趴from戰(zhàn).閑國際商會第段522蒸號出版物《番托收統(tǒng)一規(guī)震則》謎1995貿(mào)年修訂本將絹適用于第二視款所限定的率、并在第四錢款托收指示碗中列明適用淡該項規(guī)則的張所有托收項梯目。除非另病有明確的約櫻定，或與某浸一國家、某初一政府，或棚與當(dāng)?shù)胤刹吆蜕性谏ЮУ臈l例有所錄抵觸，本規(guī)徐則對所有的耍關(guān)系人均具辟有約束力。

牢b.Ba猾nkss諷hall把have屋noob豬ligat政iont喂ohan鋼dlee搞ither分aco娛llect冠iono摩rany們coll載ectio傍nins購truct澤iono趁rsub遮seque誓ntre種lated怒inst怨ructi炸ons.若銀行沒有義崗務(wù)必須辦理身某一托收或晶任何托收指懼示或以后的勁相關(guān)指示。

曬c.If五aba曲nkel制ects,踏for彈anyr聾eason號,not漂toh幅andle殃aco桑llect爐iono化rany驢rela嶺tedi講nstru綱ction黨srec踏eived筒byi攝t,it拴must犁advi決seth妥epar桐tyfr料omwh腫omit些rece鼠ived挽thec籠ollec心tion違orth像eins終truct納ions杠byte端lecom幣munic總ation抗or,轉(zhuǎn)ifth抓atis享not陜possi面ble,升byot敏here唉xpedi歲tious侍mean耐s,wi敗thout短dela聚y.

恭如果銀行無能論出于何種江理由選擇了菌不辦理它所獸收到的托收造或任何相關(guān)休的托收指示嶼，它必須毫掀不延誤地采術(shù)用電訊，或糞者如果電訊逃不可能時采虎用其它快捷目的工具向他最收到該項指樹示的當(dāng)事人劈發(fā)出通知。

該Artic亦l(xiāng)e2

害Defin昌ition究ofC攤ollec南tion條第二款朋躁托收的定義

脈Fort貝hepu但rpose惑sof催these笛Arti殲cles:貿(mào)半就本條款而菌言：

謹a.厘“晚Colle罩ction瞇”狹mean吹sthe錯hand望ling限byba甜nkso奴fdoc汗ument腦sas吹defin嗚edin閣sub-則Artic仙le2敬(b),蛾inac轎corda紅ncer表eceiv見ed,i塌nord設(shè)erto拍:患托收是指銀縣行依據(jù)所收葡到的指示處賞理下述（嫁2拳）款所限定鴨的單據(jù)，以懇便于：

駕I.ob妄tain胞payme采ntan漿d/or英accep雷tance礎(chǔ),or驢取得付款和神/微或承兌；或

荒II.d寫elive致rdoc鎮(zhèn)ument子saga附inst個payme析ntan盾d/or在again頁stac予cepta壞nce,醬or簽憑以付款或技承兌交單；圓或

衛(wèi)III.木deliv悔erdo布cumen田tson明othe隙rter嘩msan合dcon夜ditio確ns.批按照其他條冊款和條件交析單。

草b.犯“未Docum叼ents馳”顆means緩fina噴ncial儲docu珠ments偷and/掉orco不mmerc飯iald案ocume桑nts:葡單據(jù)是指金隸融單據(jù)和襖/熟或商業(yè)單據(jù)僚。

琴I.畜“瞞Finan津cial紡docum哀ents銹”稅means老bill逝sof憶excha州nge,伐promi泳ssory鴿note躲s,ch剝eques忍,or彈other起simi縮lari殖nstru張ments廳used候for談obtai帖ning溝thep糖aymen跡tof帖money妥;啞金融單據(jù)是口指匯票、本饑票、支票或碌其他類似的糾可用于取得段款項支付的搏憑證；

禽II.糊“牲Comme匪rcial床docu河ments析”熄mean絮sinv忙oice,同tran換sport淚docu巾ments浸,doc內(nèi)ument衣sof跪title活oro錘ther進simil矛ardo鐘cumen熄ts,o盲rany粥othe斗rdoc擠ument廳swha愉tsoev交er,n接otbe崇ingf浮inanc組iald繭ocume占nts.

困商業(yè)單據(jù)是日指發(fā)票、運詳輸單據(jù)、所租有權(quán)文件或乖其他類似的撈文件，或者煌不屬于金融僻單據(jù)的任何砌其他單據(jù)。

足c.任“需Clean瓦coll演ectio今n賠”巡mean食scol帳lecti襯onof栽fina箏ncial驢docu就ments增not陳accom學(xué)panie兄dby永comme氣rcial涂docu殺ments撿.

世d.絲“蜻Docum板entar四ycol移lecti和on群”待means批coll乓ectio錦nof:飼覆光票托收是惱指不附有商夸業(yè)單據(jù)的金男融單據(jù)項下屈的托收。

晶I.fi片nanci功aldo伏cumen傻tsac館compa件nied繭byco沸mmerc太iald未ocume卷nts;它濱附有商業(yè)單閉據(jù)的金融單友據(jù)項下的托目收；

川II.C宜ommer肢cial昆docum評ents親nota指ccomp港anied盞byf燒inanc司iald們ocume鞭nts.支不附有金融驚單據(jù)的商業(yè)煎單據(jù)項下的到托收。

顫Artic范le3按第三款權(quán)敘托收的關(guān)系責(zé)人

斃a.Fo址rthe詢purp般oses時ofth聞eseA稱rticl夕esth辮e歲“削parti態(tài)esth銷ereto傳”腹are:檔李就本條款而游言，托收的查關(guān)系人有：

嶺I.th榜e記“跪princ耽ipal呼”賊who放isth肌epar巷tyen俗trust扛ingt疫heha圓ndlin聯(lián)gof府a(chǎn)col董lecti動onto狡aba與nk;粱委托人即委服托銀行辦理擇托收的有關(guān)幕人；

暈II.t餃he窄“優(yōu)remit鹿ting幟bank遣”壘whic持his狠theb燕ankt氏owhi作chth薪epri來ncipa傻lhas濃entr狀usted傘the挑handl奧ingo召fac薪ollec百tion;慨盼寄單行即委堵托人委托辦宏理托收的銀朋行；

習(xí)III.輝“盈colle艇cting界bank甲”圍whic奮his昌anyb坡ank,矮other轉(zhuǎn)than丙the帥remit晶ting漠bank,也invo衛(wèi)lved皺inpr押ocess憶ingt伶heco室llect栗ion;候代收行即除傳寄單行以外巖的任何參與肚處理托收業(yè)乳務(wù)的任何銀酷行；

粉IV.t軌he劈“攔prese率nting株bank淹”項whic廳his懇thec于ollec暮ting裂bank難makin笨gpre路senta溪tion覺toth罰edra灶wee.

手b.Th艱e庭“棚drawe予e卸”叢ist乳heon市eto蒸whom飼prese臺ntati好onis狗tob充emad剖ein念accor也dance繡with視the叢colle卸ction樸inst位ructi油on.屋付款人即根擴據(jù)托收指示捆向其提示單開據(jù)的人。

偏B子．謎Form脹andS橋truct紗ureo痛fCol葵lecti尚ons賣托收的形式宗和結(jié)構(gòu)

士Artic慌le4

貌Colle遷ction辣Inst沿ructi砍on聚第四款困商托收指示

慮Ai.歌Alld補ocume睡ntss霧entf轟orco私llect靈ionm成ustb炕eacc福ompan印iedb墳yac歷ollec己tion幸instr美uctio諸nind附icati參ngth欣atth澡ecol竭lecti融onis憂subj僵ectt游oURC肺522a絡(luò)ndgi襖ving霉compl犬etea調(diào)ndpr時ecise懼inst互ructi申ons.截Banks困are秩only禿permi伍tted林toac言tupo股nthe宏inst蛙ructi綠onsg宣iven重insu霉chco房llect譜ioni榜nstru凝ction妻,and蕉ina貨ccord椅ance對with稿these急Rule棟s.走所有送往托濱收的單據(jù)必吉須附有一項棚托收指示，徑注明該項托傲收將遵循《竟托收統(tǒng)一規(guī)慘則》第獨522涼號文件并且宰列出完整和渴明確的指示船。銀行只準對允根據(jù)該托汽收指示中的喚命令和本規(guī)逃則行事；

鼻ii.B胞anks糾will列note竭xamin剩edoc草ument聾sin漁order息too卸btain席inst思ructi疼ons.望銀行將不會獻為了取得指薦示而審核單納據(jù)；

瑞iii.吼Unles偵soth靠erwis偷eaut碧horiz若edin蔑the購colle銳ction窯inst簡ructi懂on,b籍a(chǎn)nks蝴will抵disre效gard舌anyi冊nstru青ction劃sfro擾many歪part進y/ban暈koth濤erth竭anth糟epar撥ty/ba管nkfr征omwh陜omth朱eyre陣ceive北dthe私coll漸ectio劉ns.礙除非托收指曾示中另有授巖權(quán)，銀行將運不理會來自渡除了他所收部到托收的有敲關(guān)人木/悅銀行以外的怕任何有關(guān)人絡(luò)/鹽銀行的任何陷指令。

妥BAc嚴ollec且tion尿instr建uctio恨nsho以uldc鑄ontai鋤nthe瓶foll會owing具item總sof帆infor蒸matio距n,as娛appr劍opria喊te.救托收指示應(yīng)畜當(dāng)包括下述撈適宜的各項譜內(nèi)容：

筋i.De鋤tails早oft營heba勝nkfr疑omwh排icht己heco他llect豆ionw會asre忙ceive充dinc甲ludin援gful醉lnam霉e,po該stal害andS漢WIFT美addre肚sses,收tele榮x,te報lepho章ne,f訓(xùn)acsim宋ilen間umber焦sand裙refe房rence麗.斜收到該項托己收的銀行詳津情，包括全株稱、郵政和柄SWIFT狗地址、電傳納、電話和傳濁真號碼和編芳號；

劉ii.D氧etail谷sof彩thep鉆rinci聽pali氏nclud教ingf惕ulln夏ame,估posta鍵ladd護ress,猶and顆ifap而plica光blet嶺elex,糾tele挪phone測and吉facsi殖mile子numbe啊rs.脹委托人的詳惹情包括全稱鹿、郵政地址如或者辦理提納示的場所以貝及，如果有雅的話，電傳鐵、電話和傳擁真號碼；

洞iii.俗Detai私lsof貪the眉drawe掘einc醒ludin智gful榨lnam附e,po熊stal交addre慚ss,o嗓rthe代domi京cile瘡atwh私ichp末resen壩tatio催nis稅tobe弟made悟and騎ifap錦plica蔬blet鄙elex,風(fēng)tele粗phone燒and黎facsi戴mile熄numbe非rs.岸付款人的詳錄情包括全稱蘋、郵政地址帖或者辦理提閃示的場所以昆及，如果有迅的話，電傳運、電話和傳坊真號碼；

島iv.D鈴etail泰sof療thep惑resen鄭ting質(zhì)bank,若ifa低ny,i溪nclud呈ingf魯ulln奔ame,也posta鑄ladd池ress,是and餓ifap臭plica刃blet招elex,狗tele沖phone居and偏facsi騾mile音numbe緩rs.戶提示銀行（餅如有的話）渡的詳情，包囑括全稱、郵貼政地址以及萄，如果有的摟話，電傳和黑傳真號碼；

夸v.Am允ount(碰s)an席dcur圖rency聲(ies社)to喇beco腫llect導(dǎo)ed.脆待托收的金繳額和貨幣；

柴vi.L顯isto猴fdoc稈ument況senc妹losed毯and穴then母umeri捕calc墓ount赴ofea乓chdo寺cumen是t.纖所附單據(jù)清局單和每份單蒙據(jù)的份數(shù)；

努vii.逗a)Te親rmsa醫(yī)ndco悉nditi剃onsu鬼ponw鏈hich駕payme孝ntan愿d/or塔accep夕tance它ist顏obe頭obtai塘ned.鵲憑以取得付唱款和冰/茂或承兌和條紛件和條款；

萄b)Te配rmso戒fdel勇ivery刑ofd劉ocume芬ntsa總gains謊t:憶憑以交付單扮據(jù)的條件

謎1)pa宏yment快and/紡orac桶cepta纏nce跌付款和大/德或承兌

騎2)oth擺erte期rmsa戴ndco裹nditi錦ons做其他條件和賞條款

嘉Itis港the習(xí)respo盼nsibi冠lity絕ofth砍epar處typr洪epari顏ngth播ecol閘lecti國onin升struc雅tion頁toen碗sure舒that拉thet映erms幼fort首hede茂liver怠yof標(biāo)docum穗ents確arec遣learl撥yand照unam蔥biguo初usly稱state瘡d,ot植herwi隆seba字nksw兄illn挽otbe借resp替onsib艱lefo志rany否cons果equen樹cesa櫻risin退gthe館refro閃m.灣繕制托收指丑示的有關(guān)方嗎應(yīng)有責(zé)任清廟楚無誤地說飽明，確保單床據(jù)交付的條熔件，否則的鳴話，銀行對愁此所產(chǎn)生的騰任何后果將拴不承擔(dān)責(zé)任蛋；

攔viii.倚Char儉gest恰obe戴colle拴cted,卻indi怕catin勞gwhe廁ther策they軟mayb批ewai仰vedo添rnot潛.傲待收取的手園續(xù)費指明是攪否可以放棄摧；

針ix.I梯ntere革stto高bec逝ollec獵ted,潤ifap影plica連ble,括indic勉ating謎whet婦heri儲tmay揪bew面aived牙orn檢ot,i茅nclud酬ing:

緞a)ra測teof螺inte旦rest

泡b)in伸teres井tper姿iod

洋c)ba城siso祖fcal離culat母ion(測fore待xampl臟e360殺or3賴65da艘ysin告year裂)as龜appli負cable廈.愚待收取的利召息，如有的械話，指明是針否可以放棄著，包括利率肉、計息期、賀適用的計算拌期基數(shù)（如照一年按綠360須天還是歌365凝天）；

漠x.Me兇thod辰ofpa有yment臟and蘆form討ofpa呢yment騰advi結(jié)ce.步付款方法和全付款通知的鏡形式；

排xi.I呼nstru圈citon南sin簡case顛ofno爬n-pay咳ment,頁non-氏accep哨tance樹and/依orno估n-com夫plian時cewi篇thot繳heri譯nstru周ction曾s.濕發(fā)生不付款賤、不承兌和巖/獅或與其他批地示不相符時路的指示。

約i.Co號llect巾ioni華nstru初ction甜ssho邊uldb泥eart恥heco栽mplet憤eadd液ress帽ofth妨edra鵝weeo館rof濁t(yī)hed眠omici旁leat禍whic穴hthe紛pres拴entat漠ioni假sto濟bema錯de.I仗fthe白addr漫essi療sinc完omple膠teor揉inco掠rrect究,the碑coll晉ectin她gban閃kmay臣,wit幟hout直anyl接iabil蒙itya瞇ndre濕spons鄰ibili裳tyon舞its屆part,站ende喝avour逮toa遞scert腰aint憑hepr愚oper淹addre便ss.執(zhí)托收指示應(yīng)梁載明付款人顆或?qū)⒁k理索提示場所的舊完整地址。魚如果地址不垃全或有錯誤序，代收銀行維可盡力去查刃明恰當(dāng)?shù)牡財D址，但其本誤身并無義務(wù)蔽和責(zé)任。

醫(yī)ii.T爛heco鑄llect肢ingb獲ankw托illn輕otbe磚liab須leor醫(yī)resp工onsib販lefo坡rany婆ensu歷ingd榜elay錦asa可resul屈tof尺anin護compl搞eteo剛rinc場orrec浙tadd訂ress連being殿prov裝ided.曉揚代收銀行對眠因所提供地拆址不全或有恩誤所造成的狂任何延誤將鼠不承擔(dān)責(zé)任遭或?qū)ζ湄撠?zé)課。

受B.Fo枝rmof扮Pres穗entat曠ion河提示的形式

自Artic嫩le5

葛Prese椒ntati叉on提第五款斧看提示

叮a.Fo葡rthe聽purp明oses眼ofth席eseA動rticl文es,p磨resen獄tatio紗nis倘thep臭roced拆urew佛hereb昨ythe幼pres持entin嶺gban令kmak準esth出edoc其ument鼻sava蹦ilabl圾eto唐thed挑rawee賠asi或nstru揮cted.梅柄就本條款而兼言，提示是叼表示銀行按儲照指示使單償據(jù)對付款人茫發(fā)生有效用剝的程序。

畜b.Th證ecol頂lecti偵onin貢struc休tion拘shoul爽dsta杯teth誕eexa柴ctpe甜riod曲ofti匹mewi眉thin驗which高any詢actio大nis拉tobe慘take岸nby熔thed腫rawee很.無托收指示應(yīng)再列明付款人讓將要采取行刑動的確切期標(biāo)限。

蛋Expre埋ssion療ssuc辦has肺“歇first混”撐,晨“撓promp攏t婆”藥,仆“相immed淋iate因”些,and郊the保like駝shoul枕dnot愛beu丸sedi斑ncon蘆necti魔onwi啄thpr屑esent慕ation板orw址ithr游efere森ncet說oany甩peri巨odof費time蚊with汽inwh愚ichd甲ocume償ntsh旁avet末obe協(xié)taken撇upo政rfor蠢any群other漂acti鴉onth者atis瞎tob醫(yī)etak附enby祥the綱drawe造e.If螺such延term值sare廳used肅bank由swil斧ldis蜂regar敗dthe哈m.撐諸如首先、籠迅速、立即演和類似的表這述不應(yīng)用于溫提示、或付才款人贖單采紐取任何其他瞧行動的任何目期限。如果斬采用了該類緣術(shù)語，銀行若將不予理會考。

添c.Do今cumen患tsar畢eto逐bepr姑esent傻edto嘗the逢drawe崖ein娃thef纏ormi星nwhi敬chth畝eyar友erec曉eived耀,exc誼eptt跌hatb箱anks押area諸uthor憤ized擔(dān)toaf茂fixa膽nyne筑cessa更ryst扶amps,巨att朽heex吼pense辣oft鞭hepa悄rtyf匠romw藏homt季heyr靈eceiv勢edth孟ecol徹lecti爬onun斯less曬other偽wise獅instr揚ucted抗,and快tom往akea磨nyne真cessa憶ryen痕dorse睜ments屬orp地lace僵anyr腳ubber壇stam塑psor煤othe丘ride坡ntify逃ingm疼arks沒orsy炒mbols吹cust遙omary憑too烘rreq彼uired己for勾thec牧ollec域tion括opera災(zāi)tion.杏環(huán)單據(jù)必須以肝銀行收到時粥的形態(tài)向付仔款人提示，吹除非被授權(quán)突貼附任何必腰需的印花、種除非另有指臂示費用由向際其發(fā)出托收采的有關(guān)方支攏付以及被授漠權(quán)采取任何鑄必要的背書叛或加蓋橡皮誤戳記，或其填他托收業(yè)務(wù)壺慣用的和必臘要的辨認記刃號或符號。

倦d.Fo祖rthe嘩purp冰oseo公fgiv醉inge養(yǎng)ffect屆tot姿hein辛struc泰tions隨oft痰hepr拌incip稼al,t敏here傍mitti型ngba定nkwi勸llut碑ilize腳the鵝bank丑nomin般ated刮byth冊epri稅ncipa蘭las用thec賺ollec股ting抖bank.鬼Int太heab迎sence螺ofs案uchn爛omina袍tion,唉the逮remit孝ting遺bank呢will巾utili接zean瓣yban筆kof頌itso剖wn,o聯(lián)rano膛ther爪bank’疤scho煩icei循nthe背coun寒tryo挨fpay倒ment亞orac亦cepta著nceo目rin算thec替ountr恭ywhe拍reot換hert奔erms柿andc找ondit所ions它have膚tobe偵comp胸lied類with.面際為了使委托幣人的指示得肥以實現(xiàn)，寄腳單行將以委領(lǐng)托人所指定旗的銀行作為耀代收行。在宿未指定代收亮行時，寄單粥行將使用他融自身的任何撫銀行或者在謊付款或承兌易的國家中，泳或在必須遵需守其他條件杜的國家中選技擇另外的銀苗行。

踩e.Th堂edoc壁ument洗sand不coll牢ectio低nins憑truct挽ionm姓aybe乒sent論dire龜ctly核byth寒erem來ittin嫂gban寧kto身thec挨ollec挪ting拍bank蟲orth泛rough堵anot撿herb競anka腔sint耍ermed缺iary.雀予單據(jù)和托收舉指示可以由墨寄單行直接杏或者通過；忠另一銀行作榴為中間銀行朱寄送給代收拿行。

浪f.If碧the棕remit五ting澇bank故does緊notn亮omina毫tea飯speci壓ficp拌resen建ting峰bank,觀the夢colle呼cting儲bank狼may紗utili技zea襲prese弦nting蒸bank農(nóng)ofi希tsch的oice.

料如果寄單行平未指定某一有特定的提示隆行，代辦行薦可自行選擇完提示行。

捧Artic牲le6

離Sight素/Acce洲ptanc挎e莫第六款難資即期妻/層承兌

僑Inth叫ecas鋸eof掛docum汗ents互payab釣leat臺sigh購tthe拾pres妖entin團gban誦kmus叔tmak駱epre們senta瓦tion條forp乓aymen帥twit哲hout盆delay潑.阿Inth騙ecas轟eof肢docum跡ents得payab嚇leat跑ate把noro滋ther幣than養(yǎng)sight就the益prese滴nting恩bank喝must謎,whe晉reac皮cepta里ncei拿scal抬ledf現(xiàn)or,m凍akep泳resen潑tatio停nfor陪acce豪ptanc將ewit最hout塑delay燙,and蔑wher陜epay票ment葛isca蛛lled碎for,刪make馬prese園ntati嘩onfo什rpay慶ment晚notl銹ater法than朵thea柜pprop初riate檔matu式rity潛date.

扮如果是見單飯即付的單據(jù)爪，提示行必仿須立即辦理攏提示付款不速得延誤；如衫果不是即期傍而是遠期付覽款單據(jù)，提規(guī)示行必須在田不晚于應(yīng)到虛期日，如是洞要承兌立即榮辦理提示承碼兌、如是付斯款時立即辦奪理提示付款欠。

仿Artic村le7

技Relea謙seof啊Comm咐ercia垮lDoc臉ument蠢s夾第七款選鬧商業(yè)單據(jù)的湖交單（承兌跟交單監(jiān)D/A宇和付款交單牧D/P揭）

是Docum摔ents騙Again尤stAc敘cepta桿nce(禾D/A)兄vs.D閘ocume值ntsA終gains鋤tPay客ment請(D/P)

竟a.Co芒llect柿ions第hould喬not校conta斤inbi獎llso東fexc舟hange借paya賺blea月taf柔uture券date哈with揀inst熟ructi何onth催atco毒mmerc鄙iald沖ocume射ntsa鞋reto垂bed駕elive烤reda跳gains彎tpay廉ment.笑祝附有商業(yè)單劣據(jù)必須在付哈款時交出的爽托收指示，跨不應(yīng)包含遠謎期付款的匯仆票。

茶b.If沒aco母llect做ionc咱ontai話nsa我bill辱ofex擺chang包epay籍a(chǎn)ble經(jīng)ata惕futur尿edat也e,th束ecol驟lecti惡onin節(jié)struc科tion妥shoul謠dsta社tewh娛ether屠the凡comme沫rcial野docu記ments躬are戚tobe包rele午ased瑞toth嘩edra岡weea岸gains別tacc注eptan顯ce(D幫/A)o瞧raga夫inst鉗payme堆nt(D拔/P).

躬Inth潔eabs吧ence帳ofsu漢chst府a(chǎn)teme默ntco輝mmerc腿iald瘦ocume抵ntsw螞illb慰erel騰eased解only蘿agai換nstp跪aymen啄tand描the寇colle例cting尊bank妥will鉤not用bere衡spons介ible汪fora伐nyco散nsequ倘ences年aris欲ingo濱utof識any夜delay掠int促hede沫liver辜yof裂docum殼ents.紙切如果托收包屋含有遠期付倍款的匯票，吹托收指示應(yīng)吹列明商業(yè)單希據(jù)是憑承兌泛不是憑付款井交給付款人網(wǎng)。如果未有雨說明，商業(yè)拖單據(jù)只能是案付款交單，呈而代收行對失由于交付單丑據(jù)的任何延蠅誤所產(chǎn)生的寶任何后果將霧不承擔(dān)責(zé)任育。

筍c.If孟aco盞llect延ionc去ontai么nsa闖bill遺ofex拔chang稿epay睛able虧ata倉futur畝edat潑eand季the僑colle齒ction鵝inst鵲ructi鈔onin惑dicat綠esth音atco堵mmerc芝iald豆ocume匪ntsa厚reto均ber列eleas艦edag邪ainst澆paym仔ent,繁docum炒ents鍛will薄bere孔lease訓(xùn)donl謀yaga右inst棉such陪payme井ntan挪dthe漠coll鵝ectin陡gban狀kwil孔lnot氣ber山espon豪sible略for治anyc劈onseq只uence長sari丙sing宋outo險fany兔dela漸yin語thed無elive便ryof色docu墳ments裳.

涉如果托收包泥含有遠期付緞款的匯票而礙且托收指示襯列明應(yīng)憑付秋款交出商業(yè)多單據(jù)時，則矩單據(jù)只能憑斑該項付款才全能交付，而勁代收行對由藍于交單的任尸何延誤所產(chǎn)特生的任何結(jié)鑼果將不承擔(dān)合責(zé)任。

華Artic不le8

谷Creat麥iono抵fDoc挽ument命s縫代制單據(jù)

餐Where肌the蠶remit靠ting伙bank棕instr筆ucts紀that祥eithe素rthe鼠coll賽ectin麥gban眾kor墨thed鏡rawee候ist究ocre寬ated建ocume辨nts(伴bills斜ofe蹤xchan匙gepr略omiss短oryn尼otes,舍t(yī)rus催trec貼eipts恒,let非ters憶ofun日derta貨king點orot量herd椅ocume屆nts)逗that沙were扣noti率nclud素edin桐the跪colle薯ction死,the煩form叢and毯wordi加ngof館such僵docu巾ments誘shal中l(wèi)be密provi趟dedb形ythe觀remi選tting雁bank阿,oth荒erwis閣ethe由coll邁ectin印gban徒ksha犁llno饑tbe摟liabl則eor譜respo腸nsibl肝efor鞭the枯form涂andw己ordin奉gof鄙anys娘uchd雄ocume燥ntpr愚ovide成dby名thec是ollec仔ting胖bank矮and/o導(dǎo)rthe粘draw花ee.

狗在寄單行指山示或者是代勇收行或者是氣付款人應(yīng)代炮制托收中未蹈曾包括的單帶據(jù)（匯票、姿本票、信托博收據(jù)、保證緊書或其他單蘭據(jù)）時，這啊些單據(jù)的格包式和詞句應(yīng)充由寄單行提飛供，否則的共話，代收行傭?qū)τ纱招猩坪痛?翠或付款人所悠提供任何該交種單據(jù)的格紙式和詞句將乞不承擔(dān)責(zé)任駱或?qū)ζ湄撠?zé)租。場

歌C.Li喘abili編ties洽andR造espon某sibil綢ities腐義務(wù)和責(zé)任

澆Artic巨le9慢Good償faith家and夠Reaso笑nable眾Care

冶Banks規(guī)will駕act京ingo糠odfa四itha爺ndex杰ercis暴erea疤sonab孔leca扭re.

念第九款讀濱善意和合理冰的謹慎

密銀行將以善死意和合理的咳謹慎辦理業(yè)箏務(wù)。熱

哄Artic蠻le10

宇Docum拉ents好vs.G直oods/刃Servi魔ces/P于erfor糖mance吊s師單據(jù)與貨物金/識服務(wù)屆/航行為

獅a.Go取odss姜hould出not秩bedi愚spatc壺hedd頃irect腿lyto阻the惜addre椅ssof冤aba雨nkor似cons予igned獸too穩(wěn)rto牌theo陰rder嫁ofa撈bank盟witho壯utpr穴iora與greem億ento博nthe乏part脊oft濁hatb具ank.

怒Never葵thele棋ss,i蝴nthe繳even將ttha資tgoo沉dsar云edis用patch醬eddi石rectl胖yto擴thea才ddres個sof情aban那kor蔥consi聚gned浙toor磨tot泄heor宋dero汽fab勝ankf愛orre財lease價toa暈draw擋eeag棍ainst欣paym私ento嫌racc屑eptan虎ceor蔽upon利othe疤rter愧msan輕dcon壯ditio紡nswi幕thout延prio掀ragr麻eemen估ton傘thep稈arto拜ftha該tban墻k,su敵chba歪nksh茶allh在aven鑒oobl否igati岡onto蝦take敢deli婦very淚ofth慘egoo杏ds,w論hich攤remai傭nat衣ther糾iska掀ndre陰spons禽ibili傭tyof項the鵲party屈disp乒atchi液ngth容egoo湊ds.頑未經(jīng)銀行事頭先同意，貨定物不得以銀斑行的地址直剝接發(fā)送給該棗銀行、或者汗以該行作為暮收貨人或者曉以該行為抬語頭人。然而姿，如果未經(jīng)聯(lián)銀行事先同辛意而將貨物引以銀行的地冠址直接發(fā)送酒給了該銀行攀，或以該行備做了收貨人達或抬頭人，論并請該行憑雪付款或承兌液或憑其他條蒼款將貨物交錢付給付款人攪，該行將沒奶有提取貨物垮的義務(wù)，其輝風(fēng)險和責(zé)任蜻仍由發(fā)貨方斯承擔(dān)。笛

博b.Ba快nksh斷aven懷oobl錫igati預(yù)onto柄take肚any彼actio倍nin進respe室ctof融the棋goods鞏tow籮hich劃adoc這ument浙aryc餓ollec刮tion奶relat芒es,i頃nclud嫁ings抓torag友eand俘insu站rance本oft嘴hego遮odse致venw仿hens腳pecif按icin輔struc別tions層are揮given庸tod蓋oso.刊Bank虹swil凈lonl鴉ytak歡esuc狐hact尊ioni揚f,wh堤en,a繁ndto上the倉exten漲ttha復(fù)tthe族yagr政eeto室dos交oin圾each講case,億notw挺ithst外andin賄gthe山prov多ision朵sof霉sub-a丹rticl縫e1(坐c),t燙hisr捷ulea扎pplie鉗seve賴nin雁thea揮bsenc底eof朱anys蘿pecif濤icad急vice術(shù)toth恢isef喚fect構(gòu)byth滿ecol閘lecti慣ngba優(yōu)nk.肌銀行對與跟洗單托收有關(guān)慮的貨物即使競接到特別批淹指示也沒有恭義務(wù)采取任棵何行動包括拘對貨物的倉外儲和保險，靈銀行只有在春個案中如果餓同意這樣做逃時才會采取禮該類行動。悅撇開前述第經(jīng)一款（沫3循）的規(guī)定，屠即使對此沒梨有任何特別手的通知，代枕收銀行也適治用本條款。

勝c.Ne擇verth春eless罷,in花thec椒aset捐hatb姿anks睛take涼actio政nfor貴the映prote勒ction是oft身hego由ods,盞wheth平erin級struc叛tedo洪rnot莖,the展yass謀umen抗olia顆bilit段yor鈴respo餃nsibi拾l(fā)ity凳with煩regar山dto沙thef加atea小nd/or容cond叔ition廢oft際hego腔odsa毅nd/or毅for冰anya獻ctsa罪nd/or味omis滔sions姓ont肝hepa乓rtof澡any螺third該part晴iese赴ntrus趙tedw返itht恐hecu產(chǎn)stody跳and/廁orpr惰otect鉗iono傾fthe構(gòu)good尚s.Ho爪wever侍,the萄coll腎ectin悉gban憶kmus軍tadv趣isew抱ithou期tdel奶ayth叉eban踐kfro市mwhi委chth醋ecol齒lecti丹onin繪struc瞧tion呢wasr苦eceiv峽edof戚any義such龍actio蕩ntak秋en.拴然而，無論欄銀行是否收昨到指示，它抖們?yōu)楸Ｗo貨春物而采取措千施時，銀行精對有關(guān)貨物和的結(jié)局和牌/亂或狀況和扒/拴或?qū)κ芡斜Ｅ芎凸?水或保護的任碎何第三方的奴行為和元/與或疏漏概不豆承擔(dān)責(zé)任。嶼但是，代收蹲行必須毫不夾延誤地將其蜘所采取的措生施通知對其旅發(fā)出托收指黑的銀行。侵

坦d.An冠ycha圾rges陡and/o理rexp挪ensed碎incu形rred喇byba匪nksi幅ncon袋necti棗onwi撿than尿yact吼iont饅aken沃topr材otect汗the治goods翁will腸bef鎮(zhèn)orth扇eacc識ount響ofth麻epar奴tyfr嘉omwh洲omth會eyre罩ceive摧dthe控coll萍ectio五n.潑銀行對貨物則采取任何保稻護措施所發(fā)核生的任何費崇用和走/騾或花銷將由皇向其發(fā)出托聾收的一方承李擔(dān)。奴

前e.i.腫Notw唯ithst只andin鴿gthe丙prov滴ision恐sof牛sub-a雨rticl孩e10屬(a),綱where羨the澆goods茄are丙consi冠gned形toor剛the到order午oft食heco約llect尊ingb關(guān)anka宗ndth慎edra狐weeh蠶asho采noure臂dthe配coll見ectio穗nby廚payme活nt,a震ccept尿ance紗orot臉hert渡erms皮andc倚ondit少ions,碗and辟thec發(fā)ollec慰ting釣bank份arran振gesf出orth飾eaut斯horiz蝕edth旬ecol助lecti內(nèi)ngba元nkto所dos扇o.恩a.盒撇開第十款撈1剩、條的規(guī)定敏，如果貨物漫是以代收行軌作為收貨人尤或抬頭人，暫而且付款人謝已對該項托淺收辦理了付放款、承兌或弓承諾了其他芳條件和條款暗，代收行因頑此對貨物的覆交付作了安林排時，應(yīng)認宋為寄單行已伯授權(quán)代收行國如此辦理。

立ii.W傷here扔acol團lecti授ngba孔nkon凡the乖instr西uctio勉nsof買the懂remit薪ting帖bank們orin箱term桿sof銜sub-a銳rticl配e10權(quán)(e)i牽,arr昂anges趴for易ther另eleas轉(zhuǎn)eof秤theg獨oods,扛the竿remit深ting咸bank廁shall熟inde筋mnify煉such什coll持ectin漁gban脫kfor伍all我damag好esan鑼dexp屠enses市incu挽rred.

貼若代收行按占照寄單行的民指示按上述糞第十款（見1假）條的規(guī)定盛安排交付貨正物，寄單行鏡應(yīng)對該代收柴行所發(fā)行的江全部損失和托化銷給予賠鑄償望

裁Artic農(nóng)le11

弟Discl綱aimer覺For賣Acts蟻ofan述Inst碌ructe窩dPar姥ty拿對被指示的括免責(zé)

史a.Ba皇nksu畏tiliz蛙ingt投hese按rvice眾sof駱anoth蒜erba棚nkor去othe默rban竹ksfo蛾rthe籃purp螞oses吊ofgi茂ving騙effec蘇tto泉thei資nstru與ction籠sof跨thep桂rinci件pal,危doso體for湯thea菊ccoun徑tand伯a(chǎn)tt恭heri停skof懼such仗prin車cipal乘.

過為使委托人盜的指示得以競實現(xiàn)，銀行澤使用另一銀收行或其他銀三行的服務(wù)是米代該委托人老辦理的，因追此，其風(fēng)險澇由委托人承慮擔(dān)；

為b.Ba洞nksa瘦ssume鼠nol井iabil鑄ityo吩rres珠ponsi普bilit道ysho壺uldt殿hein買struc含tions壁they甘tran伐smit狀notb徑ecar爹ried東out,戲even榆ifth椅eyha矛veth聞emsel拾vest我aken冷thei瞇nitia怖tive族inth占echo歪iceo枯fsuc陪hoth某erba詢nk(s)塘.

務(wù)即使銀行主依動地選擇了似其他銀行辦杜理業(yè)務(wù)，如顯該行所轉(zhuǎn)遞摘的指示未被摸執(zhí)行，該行自不承擔(dān)責(zé)任塘或?qū)ζ湄撠?zé)茫；

冷c.A微party染inst來ructi夠ngan引other獅part巡yto命perfo妖rmse遣rvice謹ssha拿llbe餡boun允dby阿andl缸iable隨toi牧ndemn擴ifyt經(jīng)hein輪struc乏tedp筐arty俱again果stal存lobl銅igati去onsa偽ndre居spons刻ibili轉(zhuǎn)ties錘impos勺edby款fore符ignl劫awsa滑ndus羨ages.

荷一方指示另禮一方去履行景服務(wù)，指示鴉方應(yīng)受到被誰指示方的法偶律和慣例所餡加于的一切即義務(wù)和責(zé)任騾的制約，并憲承擔(dān)賠償?shù)目ㄘ?zé)任。

島Artic耗le12

買Discl茄aimer快onD海ocume吹ntsR耍eceiv駱ed催對收到單據(jù)代的免責(zé)

奉a.Ba劉nkmu摟stde語termi躬neth昌atth尤edoc下ument強srec珠eived巨appe敲arto披bea趨slis疼tedi輔nthe雙coll只ectio榨n

豐instr喉uctio斧nand雨must迅advi縮seby燕tele醫(yī)commu升nicat堤iono繪r,if悲that酬isn頸otpo縫ssibl照e,by奏othe全rexp獵editi賭ousm益eans,押with漁outd賺elay,衫the點party盆from旨whom起the其colle肅ction程inst利ructi降onwa料srec嚼eived忙ofa秩nydo寨cumen條tsmi孟ssing土,or輪found惜tbe堤othe繳rtha儉nlis型ted.

皇Banks松have遵nof考urthe鄙robl或igati雨onin祥this遺resp載ect.

踢銀行必須確而定它所收到赤的單據(jù)應(yīng)與享托收批示中連所列表面相股符，如果發(fā)亭現(xiàn)任何單據(jù)擇有短缺或非握托收指示所嶺列，銀行必陣須以電訊方泊式，如電訊壇不可能時，單以其他快捷沉的方式通知暈從其收到指師示的一方，糟不得延誤；

蹈銀行對此沒竊有更多的責(zé)香任。侄

b.Ifthedocumentsdonotappeartobelisted,theremittingbankshallbeprecludedfromdisputingthetypeandnumberofdocumentsreceivedbythecollectingbank.

（2）如果單據(jù)與所列表面不相符，寄單行對代收行收到的單據(jù)種類和數(shù)量應(yīng)不得有爭議；

c.Subjecttosub-article5(c)andsub-article12(a)and12(b)above,bankswillpresentdocumentsasreceivedwithoutfurtherexamination.

（3）根據(jù)第五款（3）和第十二款式、以及上述（2），銀行將按所收到的單據(jù)辦理提示而無需做更多的審核。

Article13

DisclaimeronEffectivenessofDocuments對單據(jù)有效性的免責(zé)

Banksassumenoliabilityorresponsibilityoftheform,sufficiency,accuracy,genuineness,falsificationorlegaleffectofanydocument(s)orsuperimposedthereon;nordotheyassumeanyliability,condition,packing,delivery,valueofexistenceofthegoodsrepresentedbyanydocument(s),orforthegoodfaithoractsand/oromission,solvency,performanceorstandingoftheconsignors,thecarriers,theforwarders,theconsigneesortheinsurersofthegoods,oranyotherpersonwhomsoever.

銀行對任何單據(jù)的格式、完整性、準確性、真實性、虛假性或其法律效力、或?qū)υ趩螕?jù)中載明或在其上附加的一般性和/或特殊性的條款不承擔(dān)責(zé)任或?qū)ζ湄撠?zé)；銀行也不對任何單據(jù)所表示的貨物的描述、數(shù)量、重量、質(zhì)量、狀況、包裝、交貨、價值或存在、或?qū)ω浳锏陌l(fā)運人、承運人、運輸行、收貨人和保險人或其他任何人的誠信或行為和/或疏忽、清償力、業(yè)績或信譽承擔(dān)責(zé)任或?qū)ζ湄撠?zé)。

Article14

DisclaimeronDelays,LossinTransitandTranslation對單據(jù)在傳送中的延誤和損壞以及對翻譯的免責(zé)

a.Banksassumenoliabilityorresponsibilityfortheconsequencesarisingoutofdelayand/orlossintransitofanymessage(s),letter(s)ordocument(s),orfordelay,mutilationorothererror(s)arisingintransmissionofanytelecommunicationorforerror(s)intranslationand/orinterpretationoftechnicalterms.

銀行對任何信息、信件或單據(jù)在傳送中所發(fā)生的延誤和/或損壞、或?qū)θ魏坞娪嵲趥鬟f中所發(fā)生的延誤、殘損或其他錯誤、或?qū)夹g(shù)條款的翻譯和/或解釋的錯誤不承擔(dān)責(zé)任或?qū)ζ湄撠?zé)；

b.Bankswillnotbeliableorresponsibleforanydelaysresultingfromtheneedtoobtainclarificationofanyinstructionsreceived.

銀行對由于收到的任何指示需要澄清而引起的延誤將不承擔(dān)責(zé)任或?qū)ζ湄撠?zé)。

Article15

ForceMajeure

BanksassumenoliabilityorresponsibilityforconsequencearisingoutoftheinterruptionoftheirbusinessbyActsofGod,riots,civilcommotions,insurrections,wars,oranyothercausesbeyondtheircontrolorbystrikesorlockouts.

銀行對由于天災(zāi)、暴動、騷亂、戰(zhàn)爭或銀行本身不能控制的任何其他原因、任何罷工或停工而使銀行營業(yè)中斷所產(chǎn)生的后果不承擔(dān)責(zé)任或?qū)ζ湄撠?zé)。

D.Payment

Article16

PaymentWithoutDelay立即匯付

a.Amountscollected(lesschargesand/ordisbursementsand/orexpenseswhereapplicable)mustbemadeavailablewithoutdelaytothepartyfromwhomthecollectioninstructionwasreceivedinaccordancewiththetermsandconditionsofthecollectioninstruction.

收妥的款項（扣除手續(xù)費和/或支出和/或可能的化銷）必須按照托收指示中規(guī)定的條件和條款不延誤地付給從其收到托收指示的一方，不得延誤；

b.Notwithstandingtheprovisionsofsub-article1(c)andunlessotherwiseagreed,thecollectingbankwilleffectpaymentoftheamountscollectedinfavouroftheremittingbankonly.

撇開第一款3、的規(guī)定和除非另有指示，代收行僅向寄單行匯付收妥的款項。

Article17

PaymentinLocalCurrency以當(dāng)?shù)刎泿胖Ц?/p>

Inthecaseofdocumentspayableinthecurrencyofthecountryofpayment(localcurrency),thepresentingbankmust,unlessotherwiseinstructedinthecollectioninstruction,releasethedocumentstothedraweeagainstpaymentinlocalcurrencyonlyifsuchcurrencyisimmediatelyavailablefordisposalinthemannerspecifiedinthecollectioninstruction.

如果單據(jù)是以付款地國家的貨幣（當(dāng)?shù)刎泿牛└犊?，除托收指示另有?guī)定外，提示行必須憑當(dāng)?shù)刎泿诺母犊睿粏谓o付款人，只要該種貨幣按托收指示規(guī)定的方式能夠隨時處理。

Article18

PaymentinForeignCurrency用外匯付款

Inthecaseofdocumentspayableinacurrencyotherthanofthecountryofpayment(foreigncurrency),thepresentingbankmust,unlessotherwiseinstructedinthecollectioninstruction,releasethedocumentstothedraweeagainstpaymentinthedesignedforeigncurrencyonlyifsuchforeigncurrencycanimmediatelyremittedinaccordancewiththeinstructionsgiveninthecollectioninstruction.

如果單據(jù)是以付款地國家以外的貨幣（外匯）付款，除托收指示中另用規(guī)定外，提示行必須憑指定的外匯的付款，交單給付款人，只要該外匯是按托收指示規(guī)定能夠立即匯出。

Article19

PartialPayments分期付款

a.Inrespectofcleancollections,partialpaymentsmaybeacceptedifandtotheextenttowhichandontheconditionsonwhichpartialpaymentsareauthorizedbythelawinforceintheplaceofpayment.Thefinancialdocument(s)willbereleasedtothedraweeonlywhenfullpaymentthereofhasbeenreceived.

在光票托收中可以接受分期付款，前提是分批的金額和條件是付款當(dāng)?shù)氐默F(xiàn)行法律所允許。只有在全部貨款已收妥的情況下，才能將金融單據(jù)交付給付款人。

b.Inrespectofdocumentarycollection,partialpaymentswillonlybeacceptedifspecificallyauthorizedinthecollectioninstruction.However,unlessotherwiseinstructed,thepresentingbankwillreleasethedocumentstothedraweeonlyafterfullpaymenthasbeenreceived,andthepresentingbankwillnotberesponsibleforanyconsequencearisingoutofanydelayinthedeliveryofdocuments.

在跟單托收中，只有在托收指示有特別授權(quán)的情況下，才能接受分期付款。然而，除非另有指示，提示行只能在全部貨款已收妥后才能將單據(jù)交付給付款人。

c.InallcasespartialpaymentswillbeacceptedonlysubjecttocompliancewiththeprovisionsofeitherArticle17orArticle18asappropriate.Partialpayment,ifaccepted,willbedealtwithinaccordancewiththeprovisionsofArticle16.

在任何情況下，分期付款只有在符合第十七款或第十八款中的相應(yīng)規(guī)定時將會被接受。

如果接受分期付款將按照第十六款的規(guī)定辦理。

E.Interest,ChargesandExpenses利息、手續(xù)費和費用

Article20

Interest

桿a.If勿the失colle輪ction秋inst形ructi氧onsp爺ecifi寫esth營atin兼teres砌tis乒tobe故coll返ected想and榆thed挖rawee掉refu歸sest幼opay片such嗚inte鍬rest,捏the懂prese姜nting陡bank爺may誼deliv薄erth題edoc死ument鐵(s)估again列stpa北yment河ofa姐ccept而ance上oron燦othe非rter文msan鳴dcon歲ditio查nsas廳the毯case枕mayb患e,wi俘thout干coll淚ectin尋gsuc缸hint江erest血,unl禍esss嗽ub-ar棗ticle笑20(南c)ap柄plies液.

巾如果托收指稱示中規(guī)定必透須收取利息咽，但付款人滅拒付該項利好息時，提示埋行可根據(jù)具撞體情況在不掀收取利息的貼情況下憑付紋款或承兌或爛其他條款和毒條件交單，失除非適用第拌廿款遙3碎條。

似b.Wh艙eres揚uchi敏ntere箱stis慘tob坊ecol著lecte擾d,th狀ecol磨lecti憑onin傍struc適tion柴must罩speci看fyth某erat畏eof妻inter痰est,贈inter僻estp渡eriod攻and僵basis乓ofc寶alcul芹ation放.

赴如果要求收毫取利息，托初收指示中應(yīng)優(yōu)明確規(guī)定利寫率、計息期丹和計息方法杯。

更c.Wh標(biāo)eret丘heco稼llect版ioni氏nstru伙ction沾expr仿essly粉stat旁esth臉atin隨teres滋tmay爛not引bewa米ived藝andt猶hedr通awee咸refus飄esto定pay富such閉inter民estt伶hepr撓esent念ingb津ankw厚illn頁otde抵liver準docu拉ment雕andw活illn洪otbe酷resp足onsib疾lefo補rany會cons征equen躁cesa監(jiān)risin杰gout寬ofa鍵nyde臺layi渣nthe射deli旱very偵ofdo薪cumen驕t(s).駐When射paym選ento完fint初erest喉has雀been若refus元ed,t離hepr抱esent用ingb竿ankm波usti名nform衛(wèi)byt兼eleco饒mmuni倉catio組nor,獄ift編hati研snot陪poss券ible,盈byo呈ther另exped碌itiou骨smea揉nswi烤thout館dela循ythe脅bank略from誦whic泰hthe績coll控ectio腳nins球truct花ionw柳asre龜ceive粘d.

貢如托收指示圾中明確地指羽明利息不得盛放棄而付款訓(xùn)人以拒付該尸利息，提示豐行將不交單雀，并對由此所所引起的延釋遲交單所產(chǎn)苦生的后果將氣不承擔(dān)責(zé)任搬。當(dāng)利息已憶被拒付時，鋼提示行必須姑以電訊，當(dāng)川不可能時可吩用其他便捷犯的方式通知頓曾向其發(fā)出滑托收指示的崇銀行，不得染延誤。

的Artic第le21

謎Charg煉esan甘dExp在enses腿手續(xù)費和費展用

紫a.If銀the利colle秤ction豬inst急ructi路onsp竟ecifi睬esth呈atco珠llect灑ionc鍬harge只sand身/ore坦xpens溝esar謎eto墓beof趕acco滿unto員fthe戴draw瓣eean童dthe填draw籠eere挽fuses謙top鼠ayth住em,t返hepr誓esent淘ingb怕ankm際ayde負liver礦the時docum汪ent(s恭)aga吃inst轟payme耽ntor羨acce恢ptanc朋eor儀onot牢hert黨erms怪andc蘋ondit盲ions帽asth定e