文言文翻譯 試卷（含答案解析）

文言文翻譯試卷（含答案解析）文言文翻譯

學(xué)校:___________姓名：___________班級：___________考號：___________

一、翻譯

1．把下面句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

乃不知有漢，無論魏晉。

2．班級擷英組翻閱典籍，搜集了以下語句，請你一起給加點字注釋。

（1）便要還家()____________（3）具答之()

（2）處處志之()____________（4）詣太守()

3．將下列課內(nèi)文言句子翻譯為現(xiàn)代漢語。

（1）率妻子邑人來此絕境，不復(fù)出焉。

（2）潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。

（3）中軒敞者為艙，箬篷覆之。

4．將下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

具答之，便要還家，設(shè)酒殺雞作食。

5．解釋下面句子中加點詞的意思。

（1）漁人甚異之()

（2）見漁人，乃大驚()

（3）潭中魚可百許頭()

（4）其岸勢犬牙差互()

（5）嘗貽余核舟一()

（6）其兩膝相比者()

6．解釋下列句中加點的詞語。

①便扶向路

②罔不因勢象形

7．用現(xiàn)代漢語翻譯句子。

其岸勢犬牙差互，不可知其源。

8．小張想考考同學(xué)們對課文注釋的掌握，請同學(xué)們翻譯下列加點的字詞。

（1）絕類彌勒()

（2）曾不盈寸()

（3）余人各復(fù)延至其家()

（4）以其境過清()

9．解釋下列句中加點的文言字詞。

（1）便要還家__________________（2）不足為外人道也______

（3）尋病終__________________（4）咸來問訊______

（5）嘗貽余核舟一______（6）曾不盈寸______

10．解釋下列句子中加點的詞。

（1）乃不知有漢

（2）處處志之

（3）漁人甚異之

（4）率妻子邑人來此絕境

（5）余人各自復(fù)延至其家

（6）以其境過清

（7）潭中魚可百許頭

（8）為宮室、器皿

（9）而計其長曾不盈寸

（10）佛印絕類彌勒

11．把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

（1）芳草鮮美，落英繽紛。

（2）男女衣著，悉如外人。

（3）甲兵武備，誠不可缺。

12．把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

（1）其中往來種作，男女衣著，悉如外人。

（2）但識琴中趣，何勞弦上聲！

13．翻譯下列文言句子。

（1）此人一一為具言所聞，皆嘆惋。（《桃花源記》）

（2）其岸勢犬牙差互，不可知其源。（《小石潭記》）

（3）其兩膝相比者，各隱卷底衣褶中。（《核舟記》）

14．解釋下列句中加點的詞語

⑴率妻子邑人來此絕境____________(____________)

⑵其船背稍夷____________(____________)

15．解釋下列句子中加點的詞。

（1）余人各復(fù)延至其家()（2）潭中魚可百許頭()

（3）初極狹，才通人()（4）而計其長曾不盈寸()

16．解釋下列句中加點的文言詞語

（1）便要還家___________（2）漁人甚異之_______________

（3）曾不盈寸___________（4）率妻子邑人來此絕境_____________

17．解釋下列句中的加點詞。

①溯洄從之_________②北冥有魚__________

③故人不獨親其親_________④其兩膝相比者_____

18．解釋下列加點的文言字詞。

①詣太守

②悉如外人

③心樂之

④處處志之

19．翻譯句子。

（1）阡陌交通，雞犬相聞。

（2）青樹翠蔓，蒙絡(luò)搖綴，參差披拂。

20．解釋加點的字。

（1）此中人語云

（2）不足為外人道也

（3）乃不知有漢

（4）無論魏晉

（5）皆若空游無所依

（6）斗折蛇行

（7）其兩膝相比者

（8）神情與蘇黃不屬

試卷第1頁，共3頁

試卷第1頁，共3頁

參考答案：

1．他們竟然不知道有過漢朝，更不必說魏晉兩朝了。

【詳解】本題考查文言句子翻譯。重點詞有：

乃：竟然。無論：不要說，（更）不必說。

2．通“邀”，邀請。詳細(xì)。動詞，做標(biāo)記。到。特指到尊長那里去。

【詳解】本題考查文言實詞。

（1）句意：村里有人就邀請他到自己家里去（做客）。要：通“邀”，邀請。

（2）句意：漁人詳細(xì)地做了回答。具：詳細(xì)。

（3）句意：處處都做了標(biāo)記。志：動詞，做標(biāo)記。

（4）句意：到太守那里去說。詣：到。特指到尊長那里去。

3．（1）領(lǐng)著妻子兒女和鄉(xiāng)鄰來到這個與人世隔絕的地方，不再出去。（2）向小石潭的西南方向看去,看到溪水像北斗星那樣曲折,像蛇那樣蜿蜒前行,時隱時現(xiàn)。（3）中間高起而寬敞的部分是船艙，用箬竹葉做的船篷覆蓋著它。

【詳解】本題考查翻譯文言語句的能力。解答時一定要先回到語境中，根據(jù)語境讀懂句子的整體意思，找出關(guān)鍵實詞、虛詞，查看有無特殊句式。尤其要注意一詞多義、古今異義詞、通假字等特殊的文言現(xiàn)象，重點實詞必須翻譯到位。翻譯時要做到“信、達、雅”。

（1）句中的“妻子（妻子兒女）、絕境（與世隔絕的地方）、復(fù)（再）”幾個詞是重點詞語。

（2）句中的“西南（向西南）、斗折（像北斗星那樣曲折）、明（明亮）、滅（暗）”幾個詞是重點詞語。

（3）句中的“軒（高）、敞（寬敞）、箬篷（用箬竹葉做的船篷）、覆（覆蓋）”幾個詞是重點詞語。

4．漁人都詳細(xì)地作了回答，這里的人便邀請他到家中做客，擺了酒、殺了雞用來款待他。

【詳解】考查文言文翻譯的能力。解答時，注意重點詞語的含義及句式理解，并按現(xiàn)代漢語的規(guī)范，將翻譯過來的內(nèi)容進行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，達到詞達意順即可。

本句重點詞語：具，詳細(xì)地；之，代詞，指代桃源人所問問題；要，通“邀”，邀請。

5．對……感到驚異于是，就大約像狗的牙齒曾經(jīng)靠近

【詳解】考查詞語釋義。

（1）句意：漁人對這種景象感到很奇異。異，對……感到驚異。

（2）句意：村中人見到漁人，于是就大吃一驚。乃，于是，就。

（3）句意：潭里的魚大約有一百多條。可，大約。

（4）句意：小石潭岸邊的地勢像狗的牙齒一樣交相錯雜。犬牙，像狗的牙齒。

（5）句意：曾經(jīng)贈送給我一枚核舟。嘗，曾經(jīng)。

（6）句意：他們兩膝相互靠近的地方。比，靠近。

6．①沿著。

②模似，仿照。

【詳解】本題考查文言實詞的含義。作答本題，重點在于文言實詞的積累，同時也可以借助整個句子的意思來判斷。

①句意：就沿著舊路回去。扶：沿著。

②句意：沒有哪一樣是不能按照這木頭原來的樣子刻成各種事物的形狀。象：模似，仿照。

7．兩岸的地勢像狗的牙齒那樣相互交錯，不能知道溪水的源頭。

【詳解】本題考查句子翻譯。解答時一定要先回到語境中，根據(jù)語境讀懂句子的整體意思，首先要找出關(guān)鍵實詞、虛詞，查看有無特殊句式，運用“留”“刪”“調(diào)”“換”“補”的方法，直譯為主，意譯為輔。

本句重點詞：犬牙：名詞作狀語，像狗的牙齒那樣；差互：相互交錯；源：源頭。

8．絕：極。曾：竟然。延：邀請。以：因為。

【詳解】本題考查重點文言詞語在文中的含義。

（1）句意：像極了佛教的彌勒菩薩。絕：極；

（2）句意：竟然還不滿一寸。曾：竟然；

（3）句意：其余的人各自又把漁人邀請到自己家中。延：邀請；

（4）句意：因為它的環(huán)境過于冷清。以：因為。

9．同“邀”邀請不值得，不必隨即，不久全，都贈竟然

【詳解】本題考查文言字詞解釋，結(jié)合語境進行作答。

（1）句意：于是就邀請（漁人）回家，要：通假字，同“邀”，邀請。

（2）句意：不值得向外面的人訴說，不足：古今異義，這里是不值得，不必。

（3）句意：不久就生病死了，尋：隨即，不久。

（4）句意：（村里人）都來問（漁人）的情況，咸：全，都。

（5）句意：曾經(jīng)送給我一只核舟，貽：贈送。

（6）句意：竟然不滿一寸，曾：竟然。

10．（1）竟然（2）做標(biāo)記（3）對……感到驚異（4）妻子兒女（5）邀請（6）因為（7）表約數(shù)，左右（8）雕刻（9）滿（10）像

【詳解】本題考查重點文言詞語在文中的含義。解釋詞語要注意理解文言詞語在具體語言環(huán)境中的用法，如通假字、詞性活用、古今異義等現(xiàn)象。

（1）句意為：竟然不知道有過漢朝。乃，竟然；

（2）句意為：處處都做了記號。志，做標(biāo)記；

（3）句意為：漁人對此感到非常詫異。異，對……感到驚異；

（4）句意為：率領(lǐng)妻子兒女和鄉(xiāng)鄰們來到這個與世隔絕的地方。妻子，妻子兒女；

（5）句意為：其余的人各自又把漁人邀請到自己的家中。延，邀請；

（6）句意為：因為這里的環(huán)境太凄清。以，因為；

（7）句意為：潭中的魚大約有一百來條。許，表約數(shù)，左右；

（8）句意為：雕刻出宮殿、盛東西的日常用具。為，雕刻；

（9）句意為：但是計算它的長度竟然不滿一寸。盈，滿；

（10）句意為：佛印極像彌勒佛。類，像。

11．（1）芳草遍地，鮮嫩而美麗，落花紛紛。（意對即可）

（2）男女穿戴，都跟桃花源外面的人一樣。（意對即可）

（3）鎧甲兵械等武器裝備，確實不可缺少。（意對即可）

【詳解】本題考查文言語句翻譯。重點詞語：

（1）鮮美：新鮮美好；落英：落花。一說，初開的花；繽紛：繁多的樣子。

（2）悉：全，都。

（3）誠：確實；缺：缺少。

12．（1）那里面的人們來來往往耕田勞作，男女的穿戴完全像桃花源以外的世人。（2）只要懂得琴中的真意所在，何必非要在琴上奏出美妙的音樂呢？

【詳解】本題考查文言文語句翻譯。文言文句子翻譯要點：重點詞語一定要翻譯準(zhǔn)確，尤其注意一些關(guān)鍵詞的特殊用法，如古今異義、詞類活用、一詞多義、通假字；結(jié)合上下文，語句通順，語意、語氣不變；直譯為主，意譯為輔。如原句有特殊句式，翻譯時按現(xiàn)代語序來，如省略句，省略的部分翻譯時要補上。重點詞語有：

（1）往來：來來往往。悉：全，都。

（2）但：只，只要。識：懂得。何勞：何必。

13．（1）這個人一一詳細(xì)的向（桃源里的人）介紹他們所聽說的事，他們都很感嘆惋惜。（或漁人把自己聽到的事一一詳細(xì)地告訴了他們，他們都很感嘆惋惜。）

（2）溪岸的形狀像狗牙那樣交錯不齊，不知道它的源頭在哪里。

（3）他們的互相靠近的兩膝，各自隱藏在手卷下邊的衣褶里。

【詳解】本題考查文言句子翻譯。文言文翻譯的基本要求是“信、達、雅”，基本原則是“留、替、調(diào)、補、刪”。翻譯句子時還要注意通假字、詞類活用、一詞多義、特殊句式等情況，如遇省略句要把省略的成分補充完整。重點詞語：

（1）為，對，向；具，通“俱”，全，詳細(xì)；言，說出；所聞，指漁人所知道的世事；聞，知道，聽說；嘆惋，感嘆、惋惜。

（2）勢，地勢；犬牙，名詞用作狀語，像狗的牙齒一樣；差互，交相錯雜；源，源頭。

（3）其，代詞，指他們的；比，靠近。

14．妻子兒女平

【詳解】本題考查字詞含義。

（1）句意為：率領(lǐng)妻子和兒女同鄉(xiāng)的人來到這個與世隔絕的地方。妻子：妻子兒女；

（2）句意為：它的船背略微有些平坦。夷：平、平坦。

15．邀請大約僅僅，只竟然

【詳解】本題考查理解文言詞義。

（1）句意：其余的人各自又把漁人請到自己家中。延：邀請。

（2）句意：潭中的魚大約有一百來條。可：大約。

（3）句意：起初，洞口很狹窄，僅容一人通過。才：僅僅，只。

（4）句意：可是計算它的長度，竟然還不滿一寸。曾：竟然。

16．通“邀”，邀請感到……詫異，對……感到驚異滿與世隔絕的地方

【詳解】本題考查文言詞語解釋。

（1）句意：（村里有人）就邀請他到自己家里去(做客)。要：通“邀”，邀請。

（2）句意：漁人對此（眼前的景色）感到十分詫異。異：感到……詫異，對……感到驚異。

（3）句意：竟然不滿一寸。盈：滿。

（4）句意：帶著妻子兒女和鄉(xiāng)鄰來到這個與人世隔絕的地方。絕境：與世隔絕的地方。

17．逆流而上同“溟”，海以……為親靠近

【詳解】本題考查文言詞語解釋。

①句意：逆流向上尋上，溯：逆流而上。

②句意：北方有一個大魚。冥：同“溟”，海。

③句意：所以人們不單單奉養(yǎng)自己的父母。親：意動用法。以……為親。

④句意：他們互相靠近的兩膝。比：靠近。

18．拜見；都；以……為樂；做記號

【詳解】考查對文言實詞的解釋。解答此題的關(guān)鍵是先理解詞語所在句子的含義，然后結(jié)合句意來推斷詞語意思。

①句意：拜訪太守。詣，動詞，拜訪；

②句意：全部像外面的人一樣。悉，副詞，全、都；

③句意：心里感動很快樂。樂，意動用法，譯為“以……為樂”；

④句意：每個