通用汽車口譯

Goodmorning,everybody,it’sgreattobehereandIthanktheorganizersforinvitingGeneralMotorstoparticipateinthisimportantconference.Overtheyears,theAPECCEOSummithasdevelopedintoacrucialforumfordialogueandactiononissuesthatcutacrossnotonlythePacificRimbutallcountries.Thismorning’stopic,GlobalCorporateSocialResponsibility,isanexampleofanissuethattrulydoescutacrossallborders.Theworldweliveintodaytrulyisaglobalvillage.It’sasmallworld,andallcompaniesareunderamicroscope.Tosetthestageforourpaneldiscussion,IwouldliketoofferjustafewobservationsandcommentsbasedonGeneralMotors’broadglobalfootprintandourlonghistoryasacorporatecitizenofmanydifferentcountries.Letmesayfirstthatit’sespeciallyappropriatethatwearediscussingtheseissueshereinChina.Chinahasopeneditseconomyfasterandmorebroadlythanmostobserverswouldhaveimagined.Yetthatopeningalsohighlightsmanyofthewell-publicizedfearsofforeigninvestment,marketintegrationandglobalization.Thecriticsexpressfear,fearthattheprocessofglobalizationandtheglobalcorporationinvolvedinitmayunderminenationalauthority,localcultureandthenationalenvironment.SpeakingfrommyownexperienceandthatofGeneralMotors,acompanythathasdonebusinessaroundtheworldfornearlyahundredyearsandnowhasoperationsinaround200countries,Ibelievetheseconcernsaremisplaced.Thedatashowthatglobalcorporationsplayapositiveroleinimprovingincomeandworkingconditions,incaringfortheenvironment,inimprovingeducationandinraisinglivingstandardsingeneral.Thatrolestarts,ofcourse,withthebusinessitself.Companiesmaketheinvaluablesocialcontributionofgeneratingjobs,transferringmanagerialandtechnologicalknow-how,providingtraining,andgeneratingtaxrevenuesforgovernments.Thosethingsaretheessentialsofanycountries’andanycommunities’ownwell-beingandprogress.However,myownviewisthatsuccessfulcompanieshaveanobligationtodomorethan而不僅限于thebasiccontributionsgeneratedbytheirownbusinessactivity.Acommitmenttopayingafairday’spayforafairday’sworkisreallyonlythestartingpoint.Beyondthatisacommitmenttoanemployeehealthandsafety.InthecaseofGeneralMotors,wehaveadoptedthesamehealthsafetystandardsforeveryplantweoperatenomatterwhereit’slocated.Andthesestandardsexceedalllocalrequirements.WearetheindustryleaderinhealthandsafetyintheUnitedStatesandaroundtheworld.Intheenvironmentalarea,wealsoapplybestpracticesinallplantsaroundtheworld.Wedothesebecauseit’swhatourowncorevaluesleadustodo.Ourcorevaluesdefinewhatwewanttoachieveandwhatwewanttostandforasacompany.Theyarenotonlyourroadmapforcorporatesocialresponsibility.Theyarethedriversofallourdecisionsandactivitiesinallcountries.Theyareinessenceourcodeofconduct.SoI’dliketotakeamomenttodescribethemtoyoubriefly.Ourfirstcorevalueiscustomerenthusiasm.Wewilldedicateourselvestoproductsandservicesthatcreateenthusiasticcustomers.Noonewillbesecondguessed(再三懷疑)fordoingtherightthingsforthecustomers.Secondiscontinuousimprovement.Wewillsetambitiousgoals,stretchtomeetthemandthenraisethebar標(biāo)準(zhǔn)againandagain.Webelievethateverythingcanbedonebetter,fasterandmoreeffectivelyinalearningenvironment.Thirdisintegrity.Wewillstandforhonestyandtrustineverythingwedo.Wewillsaywhatwebelieveanddowhatwesay.Fourthisteamwork.WewillwinbythinkingandactingtogetherasoneGeneralMotorsteam,focusedongloballeadership.Ourstrengthsareourhighly-skilledpeopleandourdiversity.Fifthisinnovation.Wewillchallengeconventionalthinking,explorenewtechnologyandimplementnewideas,regardlessoftheirsource,fasterthanthecompetition.Sixthisindividualrespectandresponsibility.Wewillberespectfuloftheindividualsweworkwith,andwewilltakepersonalresponsibilityforouractionsandfortheresultsofourwork.EverysingleGMemployeearoundtheglobeisawareofthesesixcorevalues.HereinChina,wehaveconductedemployeeworkshopsandtrainingsessionsaroundthem,usingthemtobroadenemployees’understandingandvisionofleadership,responsibilityandaccountability.Andwearenotaloneindefiningvaluesandusingthemtodriveandmeasurebehaviors.ArecentU.S.businessroundtablestudyshowsthat30majorU.S.companieshavesimilarcodesofconduct.That’sreallynosurprise.Thosecodesarewhatdefineacompany’scharacterandsetitapartfromitscompetition.Ifyouseeyourselfasanenterprisethatwantstogrowandwantstoberespected,thekindofenterprisethatanyemployeeanywhereintheworldwillstrivetobeapartof,then,yourcorevalueswillreflectthat.Andtheywillleadyoutorunyourbusinessinamannerthatgoesfarbeyondwhatthecriticsofglobalizationoftenseemtoperceiveasnarrowandshort-termself-interest.NowreturningtoGeneralMotors,ouractivityhereinChinaisagoodexampleofhowcorevaluestransformwordsintodeeds.Actually,wearenotnewcomerstoChina.TheoriginalGMChinawasestablishedin1929,withofficesrighthereinShanghai.Likesomanyothercompanies,weclosedouroperationsinChinaduringWWⅡ.WhenChinabeganopeningitseconomyinmorerecentyears(特別是近幾年),wewereveryeagertore-enterthemarket.Today,Chinaistheworld’sfastestgrowingeconomyandit’spotentiallytheworld’slargestvehiclemarket.Letmegiveyouanideaofthemagnitudeofthatpotential.Chinahasapopulationofaround1.3billionpeople.Notallofthemcanaffordtoownacar,ofcourse,butweknowthatahugenumberofthemarealreadynearthatpoint.PercapitaGDPinChina’scoastalregion,anareawithabout400millionpeople,isvirtuallythesameasthatinmostofthecentralEuropeancountriesintermsofpurchasingpower.Bywayofillustration,let’stakealookatPoland,anationofonly40millionpeople.Polandhadatotalcarmarketofabout500,000unitslastyear,comparedtoonlyabout650,000inallofChina.SoyoucanseethepotentialgrowthinChinaishuge.Alotneedstobedoneindevelopingtheinfrastructuretosupportgrowth,intermsofroads,intermsofthesalesanddistribution(thatwork)and…,alsointermsoffinancing.However,progresseshavealreadybeenmade,andwithChina’sentryintotheWTO,Ibelievethatthisprogresswillaccelerateatarapidpace.Withthatkindofpotential,allofthemajorplayersintheautoindustrytodaywouldlovetohaveasolidpresencehere.Thecompaniesthatautomaticallywin,though,willbetheoneswhosecorevaluesleadthemtothekindofcommitmentandinnovationthatwillwintheheartsandmindsofthesefuturecustomers.附Letm評(píng)egiv哪eaq袍uick速overv藝iewo巨four杠acti誰vitie喬sin腿China思toda己y.We知have名arou即nd3,告900e喇mploy墻ees,縱and錫outo球ftha旅tfig美ure,識(shí)about她3,80它0of犧them院or97自%are麥Chin伸esec描itize元ns.里Thep岸resen頌ceof著expa悅triat熱es漢inm比anyk槍eyjo激bsis覺typi緒calf醋o(hù)ryo剪ungo武perat洪ion,葉andw嶄eare黨expe喪cted狗then墾umber浸of遼expat法s男ino蚊urCh夸inao伴perat上ionw夾illd織eclin連efro潛mthe議curr缸entl尊evel林ofar膽ound脈100t遞oabo刪ut50蒼with尿ina座relat雀ively挪shor距ttim液e.Lo傅nger爺term,態(tài)萄given需our鞭exper腎ience瑞sin柳other龍coun全tries叨,Iw謊ille妙xpect珠ust忘oope莊rate厘with鄭just甚aha允ndful轉(zhuǎn)吹ofex認(rèn)patri宋ates.作乳Ourw滾orkfo盆rce起here雖ish怪ighly掘-educ遙ated,栽鹽well-詳train氧ed常and稈very柔eager晝tod齊omor格e.We艷also蜓expe墻ctma漲nylo過cale銹mploy麥eest閉o想move廟upto席high膚erpo斷sitio搭nsno張tonl徒y(tǒng)wit呢hin嘉GMCh鄭inab癥utin悅othe館rope舅ratio扇nsar箭ound梅theg代lobe.劇Just漠last腎week,贈(zèng)Iha瘡dthe憑plea濁sure倚ofme爭(zhēng)eting筐with騰seve皂ralC籍hines紙enat王ional鏈s,ma智nyof屈whom堤吊have影worke昏dat歸GMCh筐ina賞and睬aren雨owwo珠rking吵ato擦urhe俯adqua刑rters賺and活vehic讀leop編erati竟ons波int毫heDe柳troit吵area踐.The隱yare河amo栗stim小press倘iveg慰roup.和Here賣in花Shang猛hai復(fù),we播have骨a50-松50jo情intv仗entur腫ecal吼ledS渣hangh辜aiGM宗,SGM辣,we孝call品itfo肚rsho值rt.I棄tsac狐tivit吸iesr內(nèi)ange舌from身shee令tmet擋alst腳ampin就gto滾engin衣e掃and色trans壟missi朗on釀manu割factu曉ring,迅asw剛ella趟sveh旱icle籌assem按bly,鼠marke得ting礦anda堅(jiān)dmini賤strat李ion.怎Total江inve淹stmen曲tis符about巾US$曲1.5b趕.Pro用ducts師manu病factu間reda糟tSGM蹄incl渴ud邪eour嬌fami擴(kuò)lyof漲4mi詢dsize茫seda薯ns,相based詠ont姑heBu訓(xùn)ickR喬egal別閉克君威a悉ndCe典ntury麗別克世紀(jì)甲built久int堡heU.跪S.,/尸/身theB餡uick豎GL8拍exec述utive究捎wagon酒別克GL貿(mào)8陸尊/路側(cè)尊/陸上公輪務(wù)艙als片obas胸edon租the甲vanb莫uilt者inth段eU.S烏.,an垂dBui戲ckEx山celle路別克凱越池,擇acom炭pact想car緊湊袖型晴車base豈don悟theO述pelC己orsa歐砍寶可賽慣,ori席ginal晨lyde膨signe蔑dand待buil枕tin悔Europ乖e.判Thes諒aleo租f投China貝’s顫first識(shí)邀compa愧ctca浙r吃規(guī)inten京deds飽pecif家icall煮y砌終for改the吃growi羅ngmi定ddle擔(dān)class節(jié).All肅oft例hese扶vehic掏les練aret期ailor鎖edto峽s發(fā)pecif烏icdr吼iving推cond攻ition嶄s,re頑gulat玩ions,飽and擴(kuò)custo寸merd做esire次sher欄ein焦China尚,tai糊lored瓦too臟urPa智nAsi銳aTec芬hnica寬lAut洋omoti賢veCe闊nter饅(哨泛亞汽車技純術(shù)中心有限勒公司),市orPA遍TACj乖oint披ventu散re.拒AndI淡h(huán)ave頌more鑄tos令ayab時(shí)outP永ATAC佩ina元momen飄t.層The瘡躍Shang鉛haiM羞anufa島cturi癥ngan晨dAss少embly撫小Compl藥ex慚涉isth游emos訓(xùn)tadv鼻anced醬ina因llof歌絮China霜.It武uses櫻state孤-of-t拳h(huán)e-ar殺t融proce溜sses懶inth勻eare攻asof吧別flexi牛blet庫(kù)oolin聰g,fo聽rexa欣m(xù)ple,爺缺alea參nman膨ufact中uring謊（精實(shí)生產(chǎn)壓）燭.It相also戲incor槍porat壩es脅some榮oft熔hein遷dustr槍y’sm景osta燙dvanc藍(lán)edpo元lluti拾onco郵ntrol存equi么pment圍and緒proce索dures盲,inc永ludin手gemi墊ssion劣sand冶wast蚊ewat擺ertr才eatme抵ntte奴chnol鈴ogy.炭Weal盜soha素vea旁50-50幕truc淋kman顏ufact銀uring駐join沸tven心ture辭inth雨ecit冠yo煮fShe偷nyang依,whi炮chwe富call離Jin肥BeiG軋M(沈陽(yáng)嫌金杯通用汽到車).T巾hisp兇lant屠repre夫sents渡ani企nvest拿ment膀ofU.尼S$柿230m脊,and妖it,賺too,結(jié)incor微porat土esst廟ate-o痰f-the還-art悶manuf修actur不ingp愈roces閘ses,蔽andp卡ollut碎ionc沃ontro件lequ帳ipmen趟tand托proc化edure矩s.歡Itbe惜ganb淘u(píng)ildi羅ngth鉗eChe劇vrole梢tBla姻zer嘉(雪佛蘭開材拓者),縮which接isa噴SUV,縣spor傅tuti于lity醬vehic枝le,j陽(yáng)ust增this寒past扶sprin噴g追….An膚dlat擋erth竄isye頂ar,i峽t’sg開oing菌tost真artb覆uildi您ngth帽eChe野vrole寸tS10懷Crew嚴(yán)Cab春pick-村uptr杰uck(醫(yī)雪佛蘭S1掠0雙排座皮灘卡).殺Inco縮rpora豬tion畝with炮ourC抵hines礎(chǔ)epar眠tner枯inSG暖M,厲wee丹stabl遷ished坑the份Pan蓄區(qū)Asia葛干Techn該ical棚撞Autom桑otive炕腥Cente縱r堤in1腎997.建This先isa揉$蜻50m造inve購(gòu)stmen廈ttha擊tpro即vides通auto布motiv侄eeng醫(yī)ineer凳ings寇ervic懂esfo收rits蹦pare級(jí)ntco段mpani位esan飾doth娃erau寄tomot陰ivec誦ompan席iesn影oton個(gè)lyin尤震China喚but桶throu童ghout竊the進(jìn)Asia褲Pacif肝icre僅gion.呼The第servi承cesi帳tpro真vides剃incl奸uded潮esign肅,dev慎elopm控entt織estin謠gand聚殘valid充ation德of巖comp倚onent諷sin涂vehic欲les.律Final看ly,o孩urGM兵ACfi唉nanci捉alse馳rvice販ssub浪sidia浪ry(臟通用汽車金溉融服務(wù)公司式)has箱esta拾blish明edan蔑offi季cehe狐rein羽Chin岸a,an樹dis俗poise獲dam壇ajor形role岔inve日hicle縫fina概ncing侮foll滔owing罪Chin蟻a’se繼ntry霧into特theW修orld溪Trade唇Orga創(chuàng)nizat椅ion.嶺Last池year,門our訂total托vehi盜cles壩ales鄙in芽China矛were瓜洗sligh級(jí)tlym闖oret咐han3華0,000謎unit敘s伙andw的eexp吸ectt馬osel褲lmor旅etha腿ndou堅(jiān)blet副hatn寬umber克this塵year鐘.商Wear須eals素onow惠eage份rlya博waiti浸ngal隱lthe搏nece塔ssary奶gove爛rnmen昏t粗appr敵ovals族際tobe撓gino景perat拿inga天nothe休rnew威join因tven扯ture汁with率Wulin穩(wěn)gAut得omoti即ve穴(上汽通用故五菱汽車股慶份菌)采which懶buil誤dsan復(fù)dsel瞧lsma徑nyva從nsan擔(dān)dman捏ytru造cksi增n丙China澇.屋So,I習(xí)thin段kyou兼get莖thei旁deaw扎eare絨寺amaj鑰orpl召ayer序in吸China帆’sgr雀owing業(yè)auto孤motiv迫emar允ket.暈We’ve仆also完臟estab李lishe橫dsev揉eral政partn澇ershi真psan況dini鞋tiati傭ves重in吼China躲that翁crea蛙tebe悉nefit哈beyo餃ndth蔥oseo毫four陷dire秧ctbu辜sines墊s.Fo騎rexa舒mple,救weh滔aveb騙eena繞nact運(yùn)ivep素artne慎rwit持hthe益Chin社eseg例overn傅ment伍inad黑dress牢ingc晴urren市tand廉腳emerg璃ing薯envi育ronme膨ntal飲chall漆enges腸.竹This該inclu影desa惡join姐tres察earch懂proj鄰ectw躺itht墊heCh述inese棗and烤the改U.S.剖envi佳ronme智ntal論prote襖ction框agen話cies,社tos憐ample嶼air蜓quali勤tyan誦dto程deter斥mine摟prima斬ryso蒼urces宅ofp疏ollut碗ion.失Inth梢isve舌in勾,we拘have緒taken晉ale栗adro拉lein舒腔advoc溫ating垃植theb屯enefi信tsan口dthe假use匹of默unlea樹dedf鏟uel攝in屬China醫(yī).We’范veal餐sopa疼rtner此edwi攀thth訪eChi孝nese艱regul錢atory窗and脾safet毯ycom粱munit微yon絮resea防rchin班gdev用elopm而ento彈fsaf殊etya債ndhe池alth辰stand磚ards持toen借sure紋that劇the窗best膊avail庭able德techn題ology找鈴isus落ed.乓Andw黃espo燈nsor川more找adoz尺enst孩udyt冤ours供toth享e致U.S.冶byC隊(duì)hines紫egov紗ernme數(shù)ntof會(huì)ficia集lson殼matt穴erso斧fhea棄lth,誓safet暢yand悶the找envir黨onmen者t.指Site刷visit斥/fiel呈dvis求it謙Ourc尤ommit填ment肝toed爽ucati去onbe彩gins焰with哈ouro刑wnem旱ploye看es.忠GMCh權(quán)inae茅mploy霧ees,罩like卸other罪GMe彈mploy擴(kuò)eesa抖round朵the迎globe露,hav室eman揭ytra欺ining鳳and票educa拳tion醋o(hù)ppor區(qū)tunit粱ies強(qiáng)beyon喬dthe喬scop翠eof昂their咬job,翠恨inclu截ding貴many片ofth捕e織same交絡(luò)cours譯esav熔ailab痕lein卻the艦U.S.深Emplo拐yees排atou遣rveh必icle丟joint宮vent刪ureh惱erei演n鏈China棋rece懸ived足170,0令00ho滔urso縫ftra揪ining豆last樸year腎抵alone術(shù).泥Ata舟broad蠻erle革vel,帽we’ve冰sign妹eda呆scien突cere姨searc霉hcoo宰perat芳iona漸greem拋entw避itht使heNa折tural所Scie丈nceF毀ounda貼tion銀ofCh棉ina(趙國(guó)家自然科身學(xué)基金委員留會(huì)).蟻Under隆this萬agre禾ement堂,泳wewi墾lldo限nate犯$仔1m迷over隱afi涂ve-ye客arpe猴riod牢forj復(fù)oint矩resea基rcha昂ndde測(cè)velop脹ment炸proje旱ctso赤nsaf計(jì)ety,癢thee倡nviro慌nment皂and釀healt贊h.駱尊Thea薯greem節(jié)entw滑illa欠lsoe拾nsure虎that樣dese畝rving錢scie怨ntist秩sin駝China珍are旋honor劍ed勢(shì)for邀thew晨ork.視This然isal厚lin薦addit闊iont寒oaro成und$吊維4m夸瞇that睜GMha罷scom畢mitte諷dto仙resea棄rchd苗evelo笑pment眨ine迅ngine訓(xùn)ering并with躁ina憤numbe易rof叮outst果andin買gChi段nese禍unive憲rsiti潛esov差erth矛epas謊tfew裳year帳s.We卷’vea帶lsoj施oined疲with樹othe插rcom迎panie拴sin齡China梢and雁with離APEC李tode伶velop礙worl撒d-cla蒼sscu濟(jì)stoms荷proc貧esses常and蘇totr完ainc家ustom逼soff護(hù)icial殿sher凝ein因Shang昨hai渡.T燃hisi貓s,of將cour逐se,p咱arto衫fAPE居Czon旅eSha斑nghai命Mode舉lPor速tPro使ject己(APEC糠上海示范通袋關(guān)點(diǎn)項(xiàng)目)宴whos帝eles矛sons露will醋besh章ared酒throu提ghout顫the膏APEC賽commu雙nity.匯Fina染lly,漲we’ve繳deve柱loped功黑custo胳mized飄蜻train肥ing幻in蒼鑰manag抹ement見deve嘗lopme報(bào)ntpr扭ogram暈s登for幸ourj政oint席ventu厭repa竭rtner灘sas惠well鳴asou皆rown彎empl輸oyees罵in濤China壓.Aga電in,a視llof丸thes策eact斃iviti值esan愉dcom介mitme蘭ntsa休redr員iven竭byou搬rown施core么valu麗es.狹Those帽valu隸esde鏟fine束what借wewa軋ntto壤achi角evea案ndwh肅atwe點(diǎn)want躁tos藝tand祖fori紋n仰China碼and慨every勿where躍that庸wed不obus專iness絡(luò).駱GMis丑also嶄prou樸dto形play蠶ake麥y(cè)rol羨e面indr舉aftin定gThe敞Glob策alSu昨lliva弊nPri皆ncipl您es(全墾球蘇利文原躬?jiǎng)t).T資hese閘princ錢iples任serv霧eas質(zhì)agui塵de錄for豬compa遍nies輔ofal風(fēng)lsiz拋esal抄love迷rthe嶄glob恒e,pa竊rticu笛larly艇ind沙evelo幻ping霧count喚ries.州The寶focus勒isr妙espec堪tfor捕empl腹oyees注asw棕ella噸shea殲lth,禾safet刪yand致dign我ity.晶Byen絹dorsi登ngth救em,絲comp忽anies及beco血mea火model絞for遺other樓comp弄anies閑ine中achc汽ountr繩yto吼follo轉(zhuǎn)w.Th顏eori吩ginal碑Sull淋ivan墾princ盒iples令were邀esta瓶blish湊edin躲1977甚tod曲efine拍and胡measu洽reco己rpora戲teco鵝nduct崗in慰South捧Afri皂ca飄.At詢that仔time,行丘theR貍evere杏ndLe炮onSu敬lliva揪n萌低(Rev.陽(yáng)Leon茂Sull菠ivan,丹aWe膽stVi委rgini呢anat菌ive,始wasa上nAfr懶ican腹Ameri巨canP初reach蔽er,s谷ocial傲acti室vist,無and毛educa芳torr按espon收sible玻for曬leadi杜ngin耍terna述tiona板leff傷orts韻topr駛omote午nonv些iolen懼tsoc甚iala間ndec飛onomi些ccha飯nge.)乞,纏their崇crea帆torw攤asse蘿rving凈onG姨M’sb慰oard載ofdi萌recto陷rs.I買n199臉9,I秧hadt撞hepr落ivile籃geof去intr墓oduci粉ng稈The曉Globa至lSul喬livan割Prin真ciple始sand騙the稠Rev.慌Leon食Sulli壩vana劫tthe搭UN.遍We’ve店邀endor怕sedt課hese儀princ遼iples略beca熄use,張like丹ouro狂wnco俱reva辜lues,晃they莖are扣noto姜nlyt頑heri泉ghtt握hing惕todo讓but亞they腸also典make缸good袖busin驗(yàn)esss食ense蹦.Com鴿panie星stha轟tdem變onstr誦atet召heir外commi烈tment陜tos吃u(píng)chp當(dāng)rinci叔ples困andv閑alues尼t(yī)hro賽ught酷heir獎(jiǎng)deeds絞rath奔erth儉anby寨word輔sare加int兩heen凳dcom儀panie狠stha伶tare亭succ但essfu摸l,su泛ccess屋fuli莖nthe爸mark繞et,i爽nthe矛work煎place牽and扎inth盆ecom觀munit催y.Fi瞧n勻a