版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
三、他星期一坐了一輛駟馬轎車來看了房子。(人民文學版例外都是現(xiàn)五十五次的London。至于從倫敦到其他地方,則用comedown來表示,第二個問題出在chaiseandfour的翻譯上。這個詞組無論是的《韋氏英語詞典》Alightopencarriageforoneortwos,oftenhavingatoporcalash;thosewithfourwheelsresemblingthephaeton,thosewithtwothecurricle;alsolooselyusedforpleasurecartsandlightcarriagesgenerally.所以我們知道chaise是一種馬車,至于chaiseandfour,國外有幾種PrideandAcarriageseatingfourpeople,drawnbyfourbarouche、chariot、hackneychaiseandfour、它們的售價上?為了解決這個問題,我查了很多資料,后來終于在一本1795年的ATreatiseonCarriages,很詳細地講解了當時各種馬車的價格,基本款,豪華款。比如說chaiseandfour和barouche的豪華版是兩phaetongig,則不到三十二英鎊。用現(xiàn)在的轎車來打比方的話,chaiseandfour大概相當于S600,phaeton相當于奧迪TT,chaise相當于雅閣、帕薩特或者凱美瑞,gig則相當于飛度、卡羅拉之類的。我最終采他一坐著一輛四驅翠軾從倫敦來看房子,道森是凱瑟琳夫人家的跑腿赫是一種豪華敞篷四輪馬車,后軸上有兩個座位,前,庫里明明有奔馳S600,甚至很可能有勞斯萊斯幻影,但她寧可在高速上吸幾個小時的和汽車尾氣,也非要開敞篷版賓利歐陸GT去,可見其為人是淺薄和虛榮另外一個例子比較復雜,但它反映了簡極為高明的寫作技巧,詳細說一說。在《傲慢與偏見》第三卷第九章,伊麗莎白的妹妹麗迪雅在倫敦完婚以后回家,說起的!喔唷,周邊的鄰居知道我今天結婚嗎?他們還不知道呢;剛才我們坐車趕上!巧妙安排的之處。攝政親王(即后來的喬治四世)911只有一個座位,前面提到那本馬車專著ATreatiseonCarriages卡里克爾的“使用者通在整部小說里面除了先生便只有顧爾丁駕駛卡里克爾可見顧爾丁也是超級大。中產,試圖叫一個開保時捷911的大搬家把房子租給她。和簡同時代的讀chaiseandfour這種雖然費解但比較罕見的表達,因為如今資訊發(fā)達,任何問題都有答案。anddeterminingwhentheyshouldaskhimtodinner上面。這個單詞就連小學生也認來dinner確實是晚餐。然而,到了第二卷第十六章和第三卷第五章,作者又明確伊麗dinner之后是下午。這到底怎么回事呢?是不是作者弄錯了?換成一個不求甚breakfastdinner,午餐(lunch)極其罕見,夜宵(supper)相對較為頻繁,尤其是在上層家庭,但也只在夜間有親友聚會時才提供。因此dinner只能譯為“正餐”。像本尼特先asforMr.Hurst,bywhomElizabethsat,hewasanindolentman,wholivedonlytoeat,drink,andyatcards;who,whenhefoundhertopreferaindishtoaragout,hadnothingtosaytoher.相關的和專著,終于找到了答案。Vol.III,fromJanuarytoJune廳”。但這當然是不對的。簡以后第一家JohnMurray曾在1865年出過一本建筑專著,叫做TheGentleman'sHouse:HowtonEnglishResidences,FromtheParsonagetothePalace,按照這本書的定義,drawing-room:drawing-roomsitting-room承擔。Saloon是十七、十八世紀英國大宅必備的標準房間,位于花園前側正中,兩邊是書,在第二卷第六章在其表兄科林斯先生的帶領下,第一次到凱瑟琳夫人家——,16961851關于居住方面例子還有很多但先寫到這里下面來看看一個有關衣著的例子。這個例子出現(xiàn)在第一卷第八章賓格利的兩個姐妹在路易莎賓格利鄙夷地說Yes,andherpetticoat;Ihopeyousawherpetticoat,sixinchesdeepinmud,Iamabsoluycertain;andthegownwhichhadbeenletdowntohideitnotngitsoffice.。petticoatgown這兩個單詞。在十八世紀大部bodice(胸衣)、petticoat(襯裙)gown(長裙)組成。襯開式和封閉式兩種,前者由腰部向下呈倒V型敞開,旁人可以看見襯裙的樣
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025年互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)療解決方案技術合作協(xié)議
- 2025年雙方協(xié)商勞務派遣協(xié)議
- 2025年PPP項目合作財務管理協(xié)議
- 主材供應及合作框架合同 2024年版一
- 2025版區(qū)塊鏈技術應用合伙人合作協(xié)議3篇
- 2025年度智能建筑安裝工程承包技師合同4篇
- 二零二五年度酒吧食品安全管理與承包合同
- 2025年度城市公交車定點維修與應急保障合同
- 二零二五年度汽車維修免責聲明適用于車主自帶配件
- 2025年度地鐵隧道鋼筋工勞務施工安全質量保障合同
- 建筑結構課程設計成果
- 班級建設方案中等職業(yè)學校班主任能力大賽
- 纖維增強復合材料 單向增強材料Ⅰ型-Ⅱ 型混合層間斷裂韌性的測定 編制說明
- 習近平法治思想概論教學課件緒論
- 寵物會展策劃設計方案
- 孤殘兒童護理員(四級)試題
- 梁湘潤《子平基礎概要》簡體版
- 醫(yī)院急診醫(yī)學小講課課件:急診呼吸衰竭的處理
- 腸梗阻導管在臨床中的使用及護理課件
- 小學英語單詞匯總大全打印
- 衛(wèi)生健康系統(tǒng)安全生產隱患全面排查
評論
0/150
提交評論