外研版九年級(jí)下冊(cè)英語(yǔ)課文原文與翻譯

外研版九下Module1Unit1課文Activity3Listenandread.Lingling:Welcomeback,everyone!玲玲：歡迎歸來，各位！Betty:Hi,Lingling!Howwasyourholiday?貝蒂：你好，玲玲！你的假期怎么樣？Lingling:Notbad!1wenttoseemygrandparentsinHenanProvince.Thetrainwasfullofpeople,andlhadtostandforoverthreehours!玲玲：還不錯(cuò)！我去看望了在河南省的祖父母?；疖?yán)飻D滿了入，我不得不站了3個(gè)多小時(shí)！Betty:Badluck．Whyistravelsodifficultinwinter?貝蒂：真倒霉。為什么在冬天旅行如此困難？Lingling;Well,it'sthebusiestseasoninChinabecauseoftheSpringFestival．Where'sTony?玲玲：哦，因?yàn)榇汗?jié)，它是中國(guó)最繁忙的季節(jié)。托尼在哪里？Daming:HewenttostaywithhisfamilyintheUK．He'sflyingbacktoday．Buttheflightislate.大明：他去了英國(guó)與家人待在一起。他今天乘飛機(jī)回來。但是航班晚點(diǎn)了。Betty:Wheredidyougo，Daming?貝蒂：你去哪里了，大明？Daming:WeflewdirecttoHongKong-andtheplaneleftabitlatetco!

Butthepilotinlandingontime．ThenwetookaboattoLantauandwenttoDisneyland，Itwasgreatfun!大明：我們乘飛機(jī)徑直去了香港——飛機(jī)起飛也有點(diǎn)兒晚！不過飛行員成功地按時(shí)著陸了。接著我們乘船去了并去了迪斯尼樂園。那非常有趣！Lingling：Howaboutyou，Betty?玲玲：你呢，貝蒂？Betty;WehadquiteagoodtimeinBeijing．Wetouredthecitybybusandbytaxi．Lastweekend，wetookatourbycoachtotheSummerPalaceandwentforalongwalkaroundthelake．貝蒂：我們?cè)诒本┩娴煤芨吲d。我們乘公交車和出租車游覽了這個(gè)城市。上周末，我們乘長(zhǎng)途汽車去頤和園觀光了，（我們）繞著湖逛了很久。Lingling:Thatsoundsgreat!Butnow，we'dbettergetbacktowork．OWe'regoingtohaveabigexamattheendoftheterm．玲玲：那聽起來棒極了！但現(xiàn)在，我們最好回到學(xué)習(xí)上來。在學(xué)期末我們將有一次大型考試。Betty:There'snothingtoworryaboutyouworkhardaslongasyouworkhard.貝蒂：只要你努力學(xué)習(xí)，沒什么好擔(dān)心的。Daming:Andaftertheexam，there'stheschoolleaver'sparty.We'realllookingforwardtoit!

大明：考試過后！有畢業(yè)生聚會(huì)。我們都期盼著它！Betty：Exactly!We'llhaveagreattime!貝蒂：確實(shí)如此！我們將會(huì)過得很愉快！外研版九下Module1Unit2課文【中英文對(duì)照】Unit2Activity2Readtheplayandnumbertheexpressions...(LiLinandLiWeiareonthestationplatform，sayinggoodbyetoeachother.)(李林和李偉在火車站站臺(tái)上，相互道別。）LiLin:TellMumandDad…missthem.…I'llmissyouall.李林：告訴媽媽和爸爸，我會(huì)想念他們……我會(huì)想念你們所有的人。LiWei:Andwe'IImissyoutoo．李偉：我們也會(huì)想念你。LiLin:SeeyouattheSpringFestival．李林：春節(jié)時(shí)再見。LiWei:Takecare.Bye!李偉：多保重。再見?。↙iLingetsonthetrainandlooksforhisseat.)李林上了火車，尋找他的座位。）LiLin:Excuseme,sir．I'mafraidyou'resittinginmyseat．。恐怕你坐在了我的座位上。李林：打擾了，先生

Elderlyman:I'msorry,youngman.Whatdidyousay?Ican'thearverywell.老人：對(duì)不起，年輕人。你說什么？我聽力不太好。LiLin:You'vetakenthewrongseat．李林：你坐錯(cuò)了座位。Elderlyman:Really?But…Ithoughtitwasmyseat.Where'smyticket?老人：真的嗎？但是……我認(rèn)為它是我的座位。我的票在哪里？（Theelderlymanlooksforhisticketinhispocket,hisbagandfinallyinhiswallet．）（這位老人在他的口袋、包里尋找他的車票，最后車票在他的錢包里。）Elderlyman:HereitIs．Car9，Seat12A.ThisisSeat12A,isn'tit?9車廂，12A座。這是12A座，不是嗎？(Theticketofficerarrives．)（檢票Ticketofficer：Tickets,please.Pleasehaveyourticketsready．請(qǐng)出示您的票。請(qǐng)大家準(zhǔn)備好Elderlyman;Excuseme,isthisSeat12A?打擾了，這是12A座嗎？老人：它在這里。員來到。）檢票員：車票。老人：Ticketofficer;Yes,itis．Let'shavealookatyourticket.Oh,lseetheproblem.OThisis檢票員：是的，這就是。讓我們看一下你的票。哦，我看出問題了。

Seat12A,butyoushouldbeinCar9．ThisisCar8.這是12A座，但是你應(yīng)該在9車廂8車廂。Elderlyman:Oh,howstupidofme!多么糊涂！我最好去找9車廂。。這是老人；哦，我是l'dbettergoandfindCar9．（Theelderlymangetsupandstartstocollecthisbags.)（老人站起來開始拿他的包。）LiLin:Waitamoment,sir!Pleasestayhere．takeyourseatinCar9．李林：等一等，先生！請(qǐng)待在這兒。我將坐你在的座位。9車廂Elderlyman:Well,that'sverygoodofyou．Thankyou.太好了。謝謝你。Ticketofficer:Yes,thankyou,youngman．謝謝你，年輕人。(LiLingoespastpeoplestandinginthetraintoCar9.)(李林經(jīng)過火車?yán)镎局娜巳チ?車廂。）LiLin:10A.…11A.…12A,hereitis．That'smyseat．李林：10A……l1A……12A，它在這我的座位。(Hisfriend,WenPeng,issittinginSeat128.HeissurprisedtoseeLiLin.)(他的朋友，正坐在12B座上。看到李林他非常驚訝。）WenPeng:Hi,LiLin!Whatasurprise!老人：哦，你檢票員：是的，里。那就是文鵬，文鵬：嗨，李林！真出乎意料！LiLin:Hey,WenPeng!lt'sgreattoseeyou.

李林：嘿，文鵬！見到你很高興。WenPeng:Greattoseeyoutoo.Wonderful!文鵬：見到你也很高興。好極了！havesomeonetotalktoonthelongjourney.Now,takeoffyourjacket．Sitdownandmakeyourselfcomfortable.Butwhyareyousolate?在漫長(zhǎng)的旅途中我有可以說話的人了?，F(xiàn)在脫去你的夾克。坐下來讓你自己舒服些。但你為什么來得這么晚？LiLin:Oh,it'salongstory.…李林：哦，說來話長(zhǎng)……外研版九下Module2Unit1課文【中英文對(duì)照】Activity3Listenandread．Betty：Hey，Tony!DidyouenjoyyourselfinLondon?貝蒂：嗨，托尼！你在倫敦玩得開心嗎？Tony：Yes!IwenttoseemyfriendSusie.AndIvisitedherschool．托尼：是的！我去看望了我的朋友并且我參觀了她的學(xué)校。Betty：WhatareEnglishschoolslike?貝蒂：英國(guó)的學(xué)校什么樣子？Tony：Hereareafewphotos．Itookthemmyself.托尼：這里有一些照片。我自己拍的。Daming：Let'shavealook．

大明：讓我們看一看吧。Tony：SothisisSusie'sschool．it'sgotabout700pupils，likemostschoolsInEngland．托尼：那么這就是蘇茜的學(xué)校。它有大約700個(gè)學(xué)生，像英國(guó)大多數(shù)學(xué)校一樣。Betly：HowmanypupilsarethereinaclassinEngland?貝蒂：在英國(guó)一個(gè)班有多少個(gè)學(xué)生？Tony：Aboutthirty．托尼：大約30個(gè)。Daming：Wehavefortyinourclass．Soisabitbigger．Look，everyoneiswearingajacketandtie!大明：我們班里有40個(gè)（學(xué)生）。因此我們的（班級(jí)）稍大一點(diǎn)兒。瞧，大家都穿夾克系領(lǐng)帶！Tony：Yes，everystudentwearsschoolclothesinEngland．托尼：是的，在英國(guó)每個(gè)學(xué)生都穿校服。Daming：Andeveryoneissittingaroundtablesintheclassroom．大明：而且在教室里大家都圍著桌子坐著。Tony：That'sright.Theydon'tsitinrowsLookattheswimmingpoolandthehugesportsground．MostEnglishschoolshavesportsgrounds。Kidstherereallyenjoyplayingfootball．托尼：對(duì)。他們不成~坐?？纯催@個(gè)游泳池和大型的運(yùn)動(dòng)場(chǎng)地。大多數(shù)英國(guó)學(xué)校都有運(yùn)動(dòng)場(chǎng)地。那里的孩子確實(shí)喜歡踢足球。

Daming：Welikeplayingfootballtoo．Andwealsohaveanexcellentswimmingteam．大明：我們也喜歡踢足球。而且我們也有一支出色的游泳隊(duì)。Betty：IhopeIcanvisitSusie'sschooloneday．Itlooksreallygreat貝蒂：我希望有一天我能參觀蘇茜的學(xué)校。它看起來確實(shí)很棒。Tony：Ourschoolisgreattoo，andwehavemorestudentshere．Thismeansmorepeopletoplaywith.托尼：我們學(xué)校也很好，而且我們這里有更多的學(xué)生。這意味著（有）更多人玩。Betty：Andmorefriendstoo.貝蒂：也（意味著）有更多的朋友。外研版九下Module2Unit2課文【中英文對(duì)照】Unit2Activity2Readthepassageandanswerthequestions.Myschoollife我的學(xué)校生活MynameisSusieThompson,andI'mfifteen．I'vebeenatRiverSchool，London，sinceIwaseleven．ifipassmyexamsnextyear，I'llstayhereuntilI'meighteen．我是蘇茜．湯普森，我15歲了。從我11歲以來，我就在倫敦的里弗學(xué)校上學(xué)。如果我通過了明年的考試，我將會(huì)一直在這兒待到18歲。

RiverSchoolisasecondaryschoo,abouttwentyminutesawayfrommyhomebybike．BeforeIcamehere，Iwenttotheprimaryschoolnearmyhome．Istartedprimaryschoolwhenlwasfiveandstayedthereforsixyears.里弗學(xué)校是一所中學(xué)，它距離我家騎自行車大約20分鐘那么遠(yuǎn)。在我來這兒之前，我在我家附近上小學(xué)。我并在那里5歲時(shí)開始上小學(xué)待了6年。Wegotoschooleveryweekdayfrom8:45amto3：15pm．BeforecIass，ourteachercheckswhichpupilsarepresentorabsent.Theneveryonegoestothemainhall．There，ourheadteachertellsusnewsabouttheschool．At9：05amthebellrings，andlessonsstart．Eachlessonlastsforanhour．Wehaveabreakfrom11:05amuntil11：15am，thenanotherlesson，andthenlunchforanhour．Intheafternoon．wehavetwomorelessonsbeforeschoolfinishes.我們每個(gè)上學(xué)日從上午8：45到下午3：15上學(xué)學(xué)生們的出勤情況。然后，大家去大廳，在那里，校長(zhǎng)告訴我們學(xué)校里的新聞。上午9:05的時(shí)候鈴聲響起，時(shí)，我們從上午11:05到11：15課間休息，。上課前，老師檢查開始上課。每節(jié)課持續(xù)一小然后（開始）另一節(jié)課，然后午飯一小時(shí)。下午，在放學(xué)前，我們還有兩節(jié)課。Thisyearlhavetensubjects：maths，English，physics，chemistry，F(xiàn)rench，history，geography，music，ITandPE．SomepeoplelearnGermaninsteadofFrench．lt'sluckywedon'thaveexamsineverysubject．

今年，我有10門課：數(shù)學(xué)、英語(yǔ)、物理、化學(xué)、法語(yǔ)、歷史、地理、音樂、信息技術(shù)和體育。一些人學(xué)習(xí)德語(yǔ)而不是法語(yǔ)。所幸我們不用每門課程都考試。Wehavealargesportsgroundforfootballandtennis，wherewecanplaybothduringandafterschoolhours．After-schoolactivities，suchassportsclubsandlanguagesocieties，arepopulartoo．Duringtheschoolyearthereareusuallyvisitstomuseumsandtocampsforactivitiessuchasclimbingandwalkinginthecountry．LastyearagroupofusevenwenttoJapan．Therearepartiesandasportsday，andschoolplaysarereallypopular．onceaterm，thereisaparents'meeting，Soourparentsandteacherscantalkaboutourprogress.我們有一個(gè)大型的運(yùn)動(dòng)場(chǎng)地用來踢足球和打網(wǎng)球，上學(xué)們都可以在那里玩。課外活動(dòng)，像運(yùn)動(dòng)俱樂部扣語(yǔ)言社團(tuán)，也很參加博物館的活動(dòng)和露營(yíng)活動(dòng)，例們一群人甚至去了日本。還有晚會(huì)和那樣我們的期間和放學(xué)之后我受歡迎。在這一學(xué)年中，通常會(huì)有如在郊外爬山和徒步。去年，我運(yùn)動(dòng)日，并且學(xué)校劇很受歡迎。一個(gè)學(xué)期有一次家長(zhǎng)會(huì)，父母和老師就能夠談?wù)撐覀兊倪M(jìn)步。WhatdoIlikebestaboutschool?English，chemistry，music，sportsclubs，schoolplaysandaboveall,myfriends!關(guān)于學(xué)校我最喜歡什么？英語(yǔ)、化學(xué)、音樂、體育俱樂部、學(xué)校劇……以及上述一切，我的朋友們！外研版九下Module3Unit1課文

【Activity3中英文對(duì)照】Activity3Listenandread.Mum:lt'sgettinglate,Betty.Howisyourhomework?媽媽：時(shí)候不早了，貝蒂。你的家庭作業(yè)（做得）怎么樣了？Betty:Nearlyfinished.Mum,doyouthinkthatlifeisbettertodaythaninthepast?貝蒂：就快完成了。媽媽，你認(rèn)為現(xiàn)在的生活比過去的好嗎？Mum:Yes,ofcourse,ldo.媽媽：是的，當(dāng)然，我是這么認(rèn)為的。Betty:Idotoo.Peoplearewealthier,today,andtheylivelongerthantheydidinthepast.貝蒂：我也這么認(rèn)為?，F(xiàn)在人們更富裕，也比過去長(zhǎng)壽了。Mum:That'strue.Weknowmoreaboutmedicinetoday,andthere'slessfearofgettingillbecauseweknowhowtodealwiththeordinarydiseases.Butpeopledon'ttakeasmuchexerciseasthey,usedto.媽媽：確實(shí)是這樣。我們現(xiàn)在對(duì)醫(yī)學(xué)懂得更多了，并且（我們）對(duì)于患病的擔(dān)心少了，因?yàn)槲覀冎廊绾翁幚硪恍┤粘５募膊　５侨藗儾幌襁^去一樣做很多運(yùn)動(dòng)了。Betty:lsupposethat'sbecausemorepeoplehavecars,andtheywalkorusetheirbikesless.貝蒂：我認(rèn)為那是因?yàn)楦嗳藫碛衅?，他們走路更少了，騎自行車

也更少了。Mum:Somepeoplethinklifeinthepastwassimplerandhealthierthantoday.Morewealthsometimesmeanslesshealth.Whenthenumberofcarsisdoubled,thepollutionisalsodoubled,orevenworse.媽媽：一些人認(rèn)為過去的生活比現(xiàn)在的生活更簡(jiǎn)單而且更健康。有時(shí)越多的財(cái)富意味著身體越不健康。當(dāng)汽車的數(shù)量加倍時(shí)，污染也加倍，甚至更糟。Betty:Whataboutwork?Dopeopleworkashardastheydidfiftyyearsago?貝蒂：那工作呢？人們工作像他們五十年前一樣辛苦嗎？Mum:Yes,andtheysometimesworkharder.Peopleseldomsaytheyhaveenoughsparetime!'Whydon'tyougoandaskMrsLi,ourneighbour?She'soverseventyyearsold.She'sseenhowlifehaschanged.媽媽：是的，而且他們有時(shí)候工作更辛苦。人們很少說他們有足夠的空閑時(shí)間！你為什么不去問一下我們的鄰居李太太？她七十多歲了。她看到了生活是如何變化的。Betty:That'sagoodidea.l'IIgoandaskher.貝蒂：那是個(gè)好主意。我將去問問她。Mum:Remembertospeakup!lShe'sabitdeafnow.媽媽：記得大點(diǎn)聲說！她現(xiàn)在有點(diǎn)兒耳背了。外研版九下Module3Unit2課文

【中英文對(duì)照】Unit2Activity2ReadthepassageandtakenotesonwhatMrsLisays...Lifenowandthen現(xiàn)在和那時(shí)的生活ByBettyKing——貝蒂.金MrsLiisoverseventyyearsold.ShehaslivedinBeijingallherlife.Iaskedheraboutlifetodayandinthepast.李太太七十多歲了。她一輩子都生活在北京。我問了她關(guān)于現(xiàn)在和過去的生活狀況。Whatwasyourlifelikeinthepast?您過去的生活是什么樣子的？Myfamilylivedinatinyhouse.Therewerenoelectriclights,onlycandlesMyfatherwasapostman,andheoftenworkedtwelvehoursadayoutsideinthewintercoldorinthesummerheat.Mymumwasafarmgirlbeforeshemetmyfather.Shewasakindandlovingmother.Shedidn'tgoouttowork.Therewerefivechildreninmyfamily,andlookingafteruswasmorethanafull-timejob.我的家人住在一所很小的房子里。沒有電燈，只有蠟燭。我父親是一名郵遞員，（不管）寒冬或酷暑，他經(jīng)常每天在外工作12個(gè)小時(shí)。我母親在遇到我父親之前是一個(gè)農(nóng)家女孩。她是一位善良、慈愛的母親。她沒有外出工作。我家有五個(gè)孩子，照顧我們比做一份全職工作還要

辛苦。Irememberthefamilymeals.Thefoodwassimple.Wecouldonlyeatmeatonceortwiceayear.Iwasn'tsenttoschoolbecausemyfamilycouldn'taffordit,andwhat'smore,becauseIwasagirl.我記得（當(dāng)時(shí)）家里的飯菜。食物很簡(jiǎn)單。我們一年只能吃一兩次肉。我沒有被送去上掌，因?yàn)槲业募彝ヘ?fù)擔(dān)不起，而且，因?yàn)槲沂莻€(gè)女孩。Howhaslifechanged?生活發(fā)生了怎樣的變化？Familieshavegotsmallerthantheywereinthepast.Todaymostpeopleonlyhaveonechild!Theroleofwomenhaschangedtoo.Mydaughterisreallylucky.Shehasagoodeducation,andshegoestoworkevenaftergettingmarried.l'mhappytoseeshe'sbusyworkingeveryday,butsometimesIfeellonelybecauseshecan'tcometoseemeoften.（現(xiàn)在的）家庭比過去的小了。現(xiàn)在大多數(shù)人只有一個(gè)孩子！女性的角色也改變了。我女兒真幸運(yùn)。她受過良好的教育，她甚至在婚后還去工作。我很高興地看到她每天忙著工作，但有時(shí)我感覺孤獨(dú)，因?yàn)樗荒芙?jīng)常來看我。Transport,andtravelareeasiertoday.WhenIwasyoung,lwenteverywhereonfootorsometimesbybike.Nowyoucantakethebuseverywhere,andthere'salsotheunderground.Andyouyoungpeoplecantakeaplanetoanywhereintheworld.TheonlythingIdon'tlikethough,isthatthere'ssomuchmoretraffic.It'ssodifficulttocrosstheroad.

交通和旅行現(xiàn)在更便利了。在我小時(shí)候，我去哪里都是步行或者有時(shí)騎自行車?，F(xiàn)在你到處都能乘公交車，還有地鐵。而且你們年輕人能乘飛機(jī)去世界的任何地方。不過，只有一件事我不喜歡，那就是交通更加繁忙。過馬路是那么難。Ofcourse,wedidn'thavetelevisionwhenIwasachild.Ireallyenjoywatchingtelevisiontoday.There'resomanygoodprogrammes,liketheBeijingOperaandoldfilms.Butsomeoftheshowsaretoonoisyforme.當(dāng)然，當(dāng)我是個(gè)孩子的時(shí)候，我們沒有電視?，F(xiàn)在我非常喜歡看電視。有那么多好節(jié)目，像京劇和老電影。但一些節(jié)目對(duì)我而言太吵鬧了。Generallyspeaking,lthinklifeisbettertoday.Weeatbetterandwelivelonger.總的來說，我認(rèn)為現(xiàn)在好，也更長(zhǎng)壽了。的生活更好。我們吃得更Nowcompletethenotesandaddmorepointsofyourown.現(xiàn)在完成筆記，添加更多你自己的觀點(diǎn)。外研版九下Module4Unit1課文【Activity3中英文對(duì)照】Activity3Listenandread．MrJackson：OK，pleasepayattentionforamoment!Beforewesetoff，thereareafewrulesandsuggestionsforyou．杰克遜先生：好了，請(qǐng)注意一下！在我們出發(fā)之前，我要給你們講幾條規(guī)定和建議。

All：Yes，MrJackson．全體學(xué)生：好的，杰克遜先生。MrJackson;First，iseveryonewearingstrongshoesandthicksocks?杰克遜先生：首先，大家都穿著結(jié)實(shí)的鞋子和厚襪子嗎？All：Yes，MrJackson．是的，杰克遜先生。全體學(xué)生：MrJackson：OK，wheneveryougowalkinginthehills，youshouldalwayswearproperclothes．Now，youmustn’twalktooclosetotheedgeofthehillpathbecauseyoumightfallandhurtyourselves．Isthatclear?杰克遜先生：好，無(wú)論什么時(shí)候你們?cè)谏嚼锿讲铰眯?，你們?yīng)該總是穿著合適的衣服?，F(xiàn)在，你們不許太靠近山路的邊緣走，因?yàn)槟銈兛赡軙?huì)掉下去并傷了你們自己。明白了嗎？All：Yes．全體學(xué)生：明白了。MrJackson：Andyouhavetokeeptogethersoyoudon'tgetlost．Youmustn'tgooffonyourown．杰克遜先生：還有，大家必須集體行動(dòng)，這樣你們不會(huì)迷路。你們不許獨(dú)自離開。All：No，wewon't，MrJackson．我們不會(huì)，杰克遜先生。Daming：Canwehavesomethingtoeatnow?I'mstarving!全體學(xué)生：是的，大明：我們現(xiàn)在能吃點(diǎn)兒東西嗎？我都快餓死了！

MrJackson：No，youcan't，Daming!Youjusthadbreakfastanhourago．Let'sstartwalking，andwe'IIstopatnoonforourpicnic．Don'tdrinkallyourwaterinonego．Youmayneedsomelater．杰克遜先生：不，你不能，大明！你一個(gè)小時(shí)前才吃過早飯。我們出發(fā)吧，然后中午停下來野餐。不要一下子喝掉你們所有的水。稍后你們可能需要一些。Betty：Canwegorockclimbing?貝蒂：我們可以去攀巖嗎？MrJackson：No，youcan't．Andyoumustbecarefuloffallingstones．OK，offwego，downthispath，andacrossthestream，andthenwe'll．．．杰克遜先生：不，你們不能去。你們還必須當(dāng)心下落的石頭。好了，我們沿著這條小路出發(fā)，穿過小溪，然后我們將……Daming：．．．havelunch?大明：……吃午飯呢？MrJackson：…h(huán)avelunchwhenwegetuptothetop．Comeon!I'llleadtheway．Itshouldbeafairlysmoothwalktobeginwithbecauseit’sastraightpath，butit'llstarttogetdifficultsoon!杰克遜先生：……我們到達(dá)山頂?shù)臅r(shí)候吃午飯。走吧！我來帶路。開始這應(yīng)該是一段相當(dāng)順利的行程，因?yàn)槭且粭l直路，但是很快就會(huì)變得難走起來！

外研版九下Module4Unit2課文【中英文對(duì)照】Unit2Activity2Readthepassageandanswerthequestions.1．Wheredoyouthinkisthebestplacetokeepfoodsafefrombears?你認(rèn)為讓食物安全避開熊的最好的地方是哪里？2．Whatwasthenoisebehindthewriter?作者身后的聲音是什么？3．Doyouthinktheircampingtripwasinteresting?你認(rèn)為他們的露營(yíng)旅行有趣嗎？Watchout!Bearsabout!當(dāng)心！附近有熊！Onthefirstevening，thethreeofusweretiredafterwalkingforabouteighthours．Wesoonfeltasleep．在第一天晚上，在走了大約八個(gè)小時(shí)之后，我們?nèi)齻€(gè)人都累了。我們很快就睡著了。Inthemiddleofthenight，Iheardastrangenoiseoutside．0Butwhenllookedoutofthetent，therewasnothingthere．半夜，我聽見外面?zhèn)鱽砥婀值穆曇簟５?dāng)我向帳篷外面看時(shí)，卻什么也沒看到。Inthemorning，Igotuptomakebreakfast．品袋被打開了。Thebagoffoodwasopen．“Bears，”saidJoe．“Weshouldhangthefood早上，我起來做早飯。發(fā)現(xiàn)食

inatreetonight．“熊，”喬說，“今晚我們應(yīng)該把食物掛在樹上?！盠aterthatday，westoppedinabeautifulfieldbyastream．0Weputupthetentandfellasleep．那天晚些時(shí)候，我仍在溪邊塊美麗的地里停下了。我們搭起帳篷，然后睡著了。Duringthenight，thebearscameagain．Thistimetheytookthefoodfromthetree．夜里，熊拿走了食物。又來了。這次它們從樹上“Itwasn'thighenough．Bearscanclimbtrees．Theycansmellfoodfromalongwayaway”saidBen．“（食物掛得）不夠高，熊會(huì)爬樹。它們可以從很遠(yuǎn)的地方聞到食物的味道?！北菊f。“Wemustkeepthecampclean0，”Isaid.“Bearsmightthinkourrubbishisfood．”“我們必須保持營(yíng)地干凈，”我說，“熊可能認(rèn)為我們的垃圾是食物?！薄癘K，let'stidyupandmoveon．Andweshouldmakelotsofnoisetoo．Iftheyknowwhereweare．theymaynotcomeanycloser，”saidJoe“好吧，我們清理干凈，繼續(xù)前進(jìn)。我們也應(yīng)該多弄出些聲響來。如果它們知道我們?cè)谀睦铮赡芫筒粫?huì)靠近了?！眴陶f。“Butifyouseeabear，”saidBen，“youmustn'tmakeanysuddenmovesormakeasound．Andaboveall，youmustn'trun．Noonecanrunfasterintheforestthanabear．Andremember，wedon'thaveaguntokeepus

safe!”“但如果你看到熊，音。最重要的我們沒有槍來保證我們的安全！”Thatnight，wewenttosleep．．．orwetriedto．我們?nèi)ニX了……或者說”本說，“你千萬(wàn)別做出任何突然的舉動(dòng)或發(fā)出聲是，你絕對(duì)不能跑。在森林里，沒有人能跑得過熊。并且記住，那天晚上，我們盡力去睡。Thenextday，westoppedateleveno'clockforabreak．Whiletheotherswereresting，Iwentforawalkintheforest。第二天，我們?cè)?1點(diǎn)鐘停下來休息。當(dāng)其他人在休息時(shí)，我去森林里散步。Suddenly,Isawababybearplayingwithsomesticksandstones．Helookedsosoftandfriendly,andIrememberthinking，“IfIreachout，Icanjusttouchhim．”突然，我看到一只小熊在玩樹枝和石頭。它看起來那么柔軟和友好，并且我現(xiàn)在還記得當(dāng)時(shí)在想：“我要是伸出手的話，就能摸著它?！盩herewasaloudnoisebehindme．一聲巨吼從我身后傳來。Istoodverystill．Ididn'teventurnmyhead．Therewasanotherloudnoise．Thebabybearlookedup，andrantowardsme．Iturnedpaleandheranpastmeintothewoods．我一動(dòng)不動(dòng)地站著，甚至沒有轉(zhuǎn)頭。身后又是一聲巨吼。那只小熊抬起頭看了看，向我跑過來。我臉色慘白，它從我身跑邊進(jìn)了樹林。

Iwasstillforafewminutes．ThenslowlyIturnedround，andIsawthebabybearandhishugemotherwalkingaway.我一動(dòng)不動(dòng)地待了幾分鐘。然后我慢慢地轉(zhuǎn)過身來，我看見那只小熊和它身軀龐大的媽媽正在走開。Iranbacktomyfriends．Ihaveneverrunsofast．我跑回我朋友身邊。我從未跑得那么快過。Forthenexttendays，everytimetherewasasuddennoise，mybloodwentcold.之后的十天中，每當(dāng)聽到突然的聲響，我都會(huì)心驚膽戰(zhàn)（blood血：血液）。外研版九下Module5Unit1課文【Activity3中英文對(duì)照】Activity3Listenandread．Betty：l'mtired，MrJackson．貝蒂：我累了，杰克遜先生。MrJackson：Let'swaitfortheothers．They’llcatchupinafewminutes．杰克遜先生：讓我們等一下其他人。他們一會(huì)兒就會(huì)趕上。Betty：Who'smissing?誰(shuí)掉隊(duì)了？貝蒂：MrJackson：TonyandDaming．They'realwaysatthebackofthegroup．fthoughtwehadanagreementtostaytogether．

杰克遜先生：托尼和大明。他們總是在隊(duì)伍的后面。我認(rèn)為我們已經(jīng)約好要待在一起。Betty：Theywerewalkingmoreslowlythanus.貝蒂：他們走得比我們慢。MrJackson：Ithinkit'sgoingtorain.Gobackandlookforthem．杰克遜先生：我認(rèn)為要下雨了。我要回去找找他們。Tony：(Movingcloser)Help!lt'sDaming．He'shadanaccident．Hefelloverwhenhewasrunningdownthesteps．Hehithisheadandhisleghurts．I1thinkhe'sbrokenhisleg.托尼：（走得更近一些）救命！是大明。他出意外了。當(dāng)他正跑著下臺(tái)階時(shí)摔倒了。他碰傷了他的頭，并且他的腿疼。我想他摔斷腿了。MrJackson：Whendidhefall?杰克遜先生：他什么時(shí)候摔倒的？Tony：Abouttenminutesago．托尼：大約10分鐘以前。MrJackson：OK，showmewhereheis…Thereheis!Hey，Daming．Howdoyoufeel?杰克遜先生：好的，指給我看他在哪里……他在那里！嘿，大明。你覺得怎樣？Daming：Myleghurts，andlcan'tseeverywell.Willgoblind?大明：我的腿疼，并且我看不太清。我會(huì)失明嗎？MrJackson:No，you'vejusthityourhead．You'vecutyourknee

too．There'sbloodonyourleg．Canyoumoveyourfoot?杰克遜先生：不會(huì)的，你只是碰了頭。還碰破了膝蓋。你的腿上有血。你能挪動(dòng)你的腳嗎？Daming：Yes．Ouch/!ButIcan'twalk.大明：能。哎喲！但是我不能走路。MrJackson：We'dbettergetyoutohospital．callforhelponmymobile．杰克遜先生：我們最好送慷去醫(yī)院。我要打手機(jī)求助。Daming：Isitserious?WillIlive?嚴(yán)重嗎？我會(huì)活著嗎？大明：MrJackson：Ofcourseyouwill!It'snothingserious．Tony，telleveryonewehavetocalloffthewalkandgobackhome．杰克遜先生：當(dāng)然你會(huì)活著！沒什么大事。托尼，告訴大家我們不得不取消這次徒步活動(dòng)并且回家。外研版九下Module5Unit2課文【中英文對(duì)照】Unit2Activity2Readthepassageandmatchtheruleswith...閱讀短文并把規(guī)則和圖片搭配起來。Fiverulesforahealthylife健康生活五原則Thankstobetterhealthcare,mostpeoplearelivinghealthierandlongerlives.Someonewhoisborntodaycanexpecttoliveaboutthirty-fiveyearslongerthansomeonewhowasborninthenineteenthcentury.Itiseventhoughtthatinthefuturemoreandmorepeoplewillcelebratetheirhundredthbirthdays.Herearefiverulesforahealthylife.由于有了更完善的醫(yī)療保健，大多數(shù)人生活得更健康并且更長(zhǎng)壽?，F(xiàn)在出生的人有望比19世出紀(jì)生的人多活大約35年。人們甚至認(rèn)為將來會(huì)有越來越多的人慶祝他們的百歲生日。五條原則。這是健康生活的1.Getoffthesofa!1.從沙發(fā)上下來！Sure,itiscomfortabletositonthesofaandwatchTV.Butdoctorssayyoushouldgetoffthesofa.Tokeepfit,youhavetowalkatleast10,000stepseveryday.Inthepast,people'sjobsrequired

morephysicaleffortTheyoftenhadtowalkformileseveryday.Whenfarmerswereworkinginthefields,theywerekeepingfitatthesametime.Thinkaboutit:Doyougetthesameamountofexercisetodayastheydidinthepast?當(dāng)然了，坐在沙發(fā)上看電視很舒服。但醫(yī)生說你應(yīng)該從沙發(fā)上下來。為了保持健康，你必須每天至少走10000步。過去，人們的工作需要更多的體力勞動(dòng)。他們經(jīng)常不得不每天步行數(shù)英里。當(dāng)農(nóng)民們?cè)诘乩飫谧鞯臅r(shí)候，他們同時(shí)在保持著健康?？紤]一下：現(xiàn)在你有過去的人們那樣的運(yùn)動(dòng)量嗎？2.Eathealthyfood!2.吃健康食品！Itisimportanttoeatfoodthatisfreshandnatural,forexample,fruitandvegetables.Fastfoodisnothealthy.Youshouldonlyhaveitonceinawhile.Eatingtoomuchofthewrongfoodwillharmyourhealth.要吃新鮮、天然的食物，例如，水果和蔬菜，這一點(diǎn)很重要。快餐是不健康的。你應(yīng)該只是偶爾吃點(diǎn)。吃太多不好的食物對(duì)你的健康有害。3.Restwhileyoucan!3.保證休息！Whenwewerebabies,wesleptformuchofthenight.Teenagersdonotneedasmuchsleepasbabies,butitisimportantforyoutogetabouteighthours'sleepanight.Atweekends,youhavegotmoretime,souseitnotjustforyourfriends,butforresttoo.當(dāng)我們還是嬰幾時(shí)，我們晚上的大部分時(shí)間都在睡覺。青少年不需要像嬰那兒么多的睡眠，但是每晚有8小時(shí)左右的睡眠很重要。在周末，你有更多的時(shí)間，因此，不要僅僅把它花費(fèi)在與朋友玩耍上，也要注意休息。4.Donotworry.Behappy!4.不要煩惱。開心起來！Manypeoplebelievethathappinessisimportantforourgeneralhealth,Sometimesitisnoteasytobeateenagerbecauseofthediffcultiesofschool,examsorfriendships.Ifyouareworriedaboutsomething,talktoyourparentsoryourteacher.很多人認(rèn)為快樂對(duì)我們的整體健康來說很重要。因?yàn)閷W(xué)校生活、考試或者交友上的困難，有時(shí)青少年的生活也并非無(wú)憂無(wú)慮。如果你為某事而感到焦慮，就要和你的父母或老師說說。5.Saynotosmoking!5.拒絕吸煙！Yes,youknewIwasgoingtosaythis!Itissoimportant.Smokingisnotcool.Itisdangerous.Itharmsnearlyeverypartofyourbody.Thinkabouthowyourfamilyandfriendswillfeel,andthinkaboutwhatitwilldotoyourhealth.是的，你知道我要提到這一點(diǎn)！它很重要。吸煙并不酷。它是危險(xiǎn)的。它幾乎危害你身體的每個(gè)部位。想想你的家人和朋友的感受吧，也想想吸煙將給你的健康帶來的影響。外研版九下Module6Unit1課文【Activity2中英文對(duì)照】Activity2Listenandread.Lingling;Whenistheschool—leavers'party?玲玲：畢業(yè)派對(duì)是在什么時(shí)候？Betty:Lookattheschoolcalendar!It'llbeheldonthe30thofMay.We'reallinvited．

貝蒂：看看校歷！它將于5月30日舉行。我們都被邀請(qǐng)了。Daming:lnfact,lwaschosentoplaythedancemusic.大明：事實(shí)上，我被選去負(fù)責(zé)播放舞曲。Tony:Andlwasaskedtobringsomeballoonsandpaintsomepicturesfortheparty.托尼：我被要求帶一些氣球并為派對(duì)畫幾幅畫。Betty:Theteachershaveaskedeveryonetoprepareatraditionaldishfromtheirhomecountry.貝蒂：老師讓每個(gè)人準(zhǔn)備一道自己國(guó)家的傳統(tǒng)菜肴。Lingling：Canwecookitatschool?玲玲：我們可以在學(xué)校做菜肴嗎？Betty：Wecanneatitupintheschoolkitchen，butitshouldbecookedathome．Whatareyougoinglomake?貝蒂：我們可以在學(xué)校食堂加熱一下，但它應(yīng)該在家里做好。你打算做什么呢？Lingling:Hotandsoursoup．lt'smadewithchickenandvegetables．玲玲：酸辣湯。它是用雞肉和蔬菜做成的。Eetty:Buttheinvitationsaysfingerfood!Thatmeansyoueatitwithyourfingers，notwithaknife，forkorspoon.貝蒂：但請(qǐng)柬上說是手抓食品！那就是說你用手拿著吃它，而不用刀叉或勺子。Lingling：Oh，soup'snogoodthen．Whataboutyou?玲玲：哦，那么湯不行。你準(zhǔn)備做什么呢？Betty：Cheeseburgers．Cheeseburgersaremadewithhamburgersandcheese．貝蒂：于酪漢堡包。干酪漢堡包是用漢堡和酪奶做成的。Tony：Andyou，Daming?托尼：大明，你呢？Daming：Jiaozi!Mygrandmothermakesthebestjiaozi!大明：餃子！我做奶的餃子最好吃！Betty：lssheinvitedtotheschool-leavers'partytoo?貝蒂：她也被邀請(qǐng)參加畢業(yè)派對(duì)嗎？Daming:Hmm，Iseewhatyoumean．Whataboutyou，Tony?大明：唔，我明白你說這話的意思。你呢，托尼？Tony:AtraditionalEnglishpizzawithcheese，tomatoandham．托尼：用酪奶、番茄和火腿做成的英國(guó)傳統(tǒng)比薩餅。Betty:Pizzaisn'tEnglish!It'sltalian!貝蒂：比薩餅不是英國(guó)的！它是意大利的！Tony：Butit'seateneverywhereinEngIand．托尼：但在英國(guó)到處都可以吃到啊。Damlng：It’sbecomingpopularinChinatoo!大明：它在中國(guó)也變得受歡迎起來啦！外研版九下Module6Unit2課文【中英文對(duì)照】Unit2Activity2Readthepassageandanswerthequestions．DoastheRomans入鄉(xiāng)隨俗（Roman古羅馬人）

Weoftensay,"WheninRome,doastheRomansdo.SowhenyoueatWesternfood,doasWesternersdo.HerearesomethingsthatyoumayneedtoknowabouteatingtogetherintheWest．我們常說：“入鄉(xiāng)隨俗（Roman古羅馬人）?！彼援?dāng)你吃西餐時(shí)，也要按照西方人的習(xí)慣來用餐。這是關(guān)于在西方共同進(jìn)餐的一些常識(shí)，或許你需要了解。InsomeWesterncountries,lunchisusuallyeatenataboutlpm.Dinnerisservedaround7pmorevenlater.InSpainitisusualtohavelunchat3pmanddinnerat10pm!在一些西方國(guó)家，午餐通常在下午1點(diǎn)左右吃。晚餐在下午7點(diǎn)左右或更晚些被提供。在西班牙，下午3點(diǎn)吃午餐，晚上10點(diǎn)吃晚餐是很常見的！Atthestartofameal,theFrenchsay"Bonappetit",andtheItalianssay"Buonappetito”．ButthereisnothingsimilartosayInEnglish."Enjoyyourmeal"isusuallyonlysaidbythepersonwhobringsthefood．開始用餐時(shí)，法國(guó)人會(huì)說“祝你好胃口”，意大利人則說“請(qǐng)盡情享用”。但英語(yǔ)中沒有類似的說法。通常只有上餐的人才會(huì)說“請(qǐng)慢慢享用”。KnivesandforksareusedformostWesternfood.Theforkisheldinyourlefthandandtheknifeinyourright,andthefoodisheldwiththeforkandcutwiththeknife.Soupiseatenwithaspoon.However,thereissomefoodwhichyoucaneatwithyourfingers,suchaschickenwingsandhamburgers.刀和叉被用于大多數(shù)西餐中。左手拿叉，右手拿刀，并用叉子按住食物，用刀切。喝湯用勺子。然而，有一些食物，你可以用手拿著吃，比如雞翅和漢堡包。Duringthemeal,youmaybeinvitedtoserveyourself(usuallytheladies/beforethegentlemen)bysomeonewhosays,"Helpyourself."oryouwillbeservedbysomeonewhoasks,"Wouldyoulikesome.…?"Youcantakeitandsay,"Thankyou."Ifyouaregivensomethingyoudonotlike,youcanjustsay,forexample,"l'msorry.Idon'teatmeat",or“Idon'teatfish”．餐周期間，主人可能會(huì)請(qǐng)你自己取食物(通?；蛘哂腥藭?huì)遞給你食物，并問：“你要來點(diǎn)……嗎？”你可以接受，并說：有人給了你不喜歡的東西，你只需說，例如，“不好意思。我不吃肉”或“我不吃魚“就可是女士們優(yōu)先于男士們），并告訴你“請(qǐng)隨意”?！爸x謝你?！比绻粤?。Nonewillbecross.Ifyouareofferedmorefoodbutcannoteatanymore,justsay,"No，thanks.Itwasdelicious,butl'vehadenough.”沒有人會(huì)生氣的。如果給你提供了更多的食物，你吃不了，只要說：“不要了，謝謝，味道很好，但我吃飽了。”Rememberthatitispolitetosaythatyouenjoyeverydishwhenitisserved,andthatyou，haveenjoyedthefoodattheendofameal.Itissometimesdifficulttoknowwhenthemealisover.IfyouareinvitedtodinnerbyWesternfriends,youwillbeexpectedtostayandtalkaroundthedinnertablelongafterthelastdishisserved,and{iisnotpoliteifyouleaveassoonasyoufinisheating.記住在上菜時(shí)你要表示你喜歡每一道菜，就餐結(jié)束時(shí)也要表示你很享受這頓美餐，這是禮貌的。有時(shí)很難知道就餐什么時(shí)候結(jié)束。如果你被西方朋友邀請(qǐng)就餐，最后一道菜上來后，你特被期望坐在餐桌旁聊很久，如果你一吃完就離開是不禮貌的。Theruleis：Watchtheotherpeople.Doastheydo．原則是：觀察別人，別人怎么做你就怎么做。

外研版九下Module7Unit1課文【Activity3中英文對(duì)照】Activity3Listenandread.Betty:Howmuchprogressdoyouthinkyou'vemadeinEnglishthisyear，Lingling?貝蒂：玲玲，你覺得今年在英語(yǔ)方面取得了多大的進(jìn)步？Lingling：IthinkI'veachievedalot．hopemyEnglishisgoodenoughfortheexams，anyway．it'salsothesubjectthatl'mbestat，althoughmyspokenEnglishisnotthatgood．玲玲：我覺得我已經(jīng)取得了很大進(jìn)步。不管怎樣，我希望我的英語(yǔ)足夠好，能夠考試順利。它也是我最擅長(zhǎng)的科目，盡管我的英語(yǔ)口語(yǔ)不是那么好。Betty：IcanseeyoureallyenjoylearningEnglish．SomepeoplethinkEnglishistoodifficultandjtrequirestoomuchefforttolearnitwell.貝蒂：我能看出你是真的喜歡學(xué)習(xí)英語(yǔ)。有些人認(rèn)為英語(yǔ)太難，而且學(xué)好它需要付出太多的勢(shì)力。Lingling:Englishisdifficulttolearnatthebeginning．Butifyoukeeptrying，youcanmakeprogressquicklyandfindalotoffuninlearningit．OIhopeIcancontinueImakeprogressnextyear．玲玲：英語(yǔ)起初學(xué)起來很難。但是如果你堅(jiān)持不懈地努力，你能快速取得進(jìn)步并發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)它的許多樂趣。我希望明年能繼續(xù)取得進(jìn)步。Betty：Ithinkyou'vedonereallywell．HaveyoueverbeentoanEnglishcorner?貝蒂：我覺得你已經(jīng)做得很好了。你曾經(jīng)去過英語(yǔ)角嗎？Lingling：YoumeanthoseclubswherepeoplegotopractisetheirEnglish?0IalwaysthoughttheywereforpeoplewhospeakgoodEnglishalready．玲玲：你指的是人們?nèi)ゾ毩?xí)英語(yǔ)的那些俱樂部嗎？我原來一直以為這些俱樂部是為那些英語(yǔ)已經(jīng)說得好的人開的辦。Betty：Well,IwenttoanEnglishcorneronce．a(chǎn)ndthereweresomepeoplewhodidn'tspeakEnglishverywell.Buttheywerehappytotry，andotherpeople，includingsomeEnglishspeakersfromtheUKandtheUS，werehappytotalktothem．貝蒂：哦，我曾經(jīng)去過一個(gè)英語(yǔ)試，而且其他包括一些來自英國(guó)和美國(guó)的說英語(yǔ)的Lingling：Idon'thavetogotoanEnglishcorner．IcanspeakEnglishwithyouwheneverwemeet．玲玲：我不必去英語(yǔ)角。無(wú)論何時(shí)我們見面，我都能和你一起說英語(yǔ)角，那里也有一些英語(yǔ)說得不是很好的人。但是他們樂于嘗人，人，都樂于和他們交談。。Betty：Yes，I'malwayshappytospeaktoyouinEnglish．Atthesametime，youcanalsohelpmewithmyChinese.IthinkChinesewillbemoreandmorepopularinthefuture.貝蒂：是的，我一直很愿意用英語(yǔ)和你交談。同時(shí)，你也能幫助我學(xué)漢語(yǔ)。我認(rèn)為漢語(yǔ)將來會(huì)越來越流行。外研版九下Module7Unit2課文【中英文對(duì)照】Unit2Activity2Readthepassageandanswerthequestions.WhoownsEnglish?

誰(shuí)擁有英語(yǔ)？1Englishisspokenbyabout400millionpeople,mostlyintheUS,theUK,Canada,Australia,NewZealandandSouthAfrica.InGhana,IndiaandSingapore,Englishisusedasaworkinglanguage,forexample,betweenbossesandsecretariesandbetweendoctorsandpatients,althoughthereareotherlanguagesforeverydayu