絕望的主婦第八對照劇本全季打包desperate housewives s08e

-Bentookmoneyfromaloanshark.本向借-JuliehadmorethanonesurpriseforSusan.-I'mgivingitupforadoption.我要把這孩子送給別人領養(yǎng)-Letgoofme!-ButitwasOrsonwhocametoherrescue.可前來救美的竟是-Whenhewassick,shenursedhimbacktohealth.他生病時-Shepromisedtowaitforhim.-Tothinkifyouhadn'tbeenthere,現(xiàn)在回想要是你沒出現(xiàn)-You'resafenowI'mhere.你沒事了我在這里-Youreallyareagoodfriend.你真是我的好朋友30--Perhapsmyonlyone.可能也只剩下你了-You'restillclosewithGabrielle,你和加布麗爾勒奈特和蘇珊-butsomethinghappenedafewmontagoand...可幾個月前出了些狀況然后...-Ican'ttalkaboutit.-Please,Icanseethisistearingyouup.求你了我看得出這件事簡直要讓你-Foryourowngood,lme.算是為了你自己好告訴-Wethrewadinnerparty-butbeforetheguestsarrivedatGaby's,可在賓客到加布家前52--somethingterriblehappened.發(fā)生了可怕的事-Orson,Iunderstandyou'reshocked,我知道你-YouagreetohelpcoverupCarlos'crime,你答應幫忙掩蓋的罪-andthentheyjustabandonyou?她們卻一腳給瞪-You'reangryatthem?你在生她們的氣-Theytookadvantageofyouandthenhungyououttodry.她們利用你然后過河拆橋-Yes,OrsonHodgeknewthatBreewastheperfectwomanforhim.沒錯·認定布里是他的-Andnowthathehadherback...-Hehadnointentionoflettinghergo.他決定決不讓她離開69--LynetteScavohaddiscovered勒奈特·斯加沃已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了-ButLynetteforgotthatwhenitcomestobeingamother,可勒奈特忘了作為一名母親78--Hey,mom!媽-Hey,guysWhat'sgoingon?小伙子們怎么了-NothingJeezdoweneedareasontobringflowers沒事天吶我們需要理由送花-SuitcasesWhyaretheresuitcases?行李怎么帶行李來了-Okay,wehadalittledisagreementwithourlandlord,好吧我們和房東有點-NoNoNoNoNo!-Goaway!Youarenotmovingbackhere.走開不能搬回來-Momcomeon--媽91--Okay,mom.好吧媽-Yeah,wehavetolearntoliveonourown.對我們是必須學會自力更生-ComeonJustforaweek.拜托-Iknowyouguys.Aweekwouldturnintoayear,我還不了解一周會變成一-andprettysoonyou'retakingmeofftherespirator,然后不久-saying"It'swhatmomwould'vewanted."嘴里"媽就是想這樣100--PleaseletusinWe'rechildrenofdivorce.101--Exactly.Gotoyourdad's.沒錯找老爸102--Butwelikeyousomuchmore.104--Noseriously,dadhasthatstupidgirlfriend.不我們沒拍馬屁105--Andhe'sbeensounfairtoyou.他對你太107--Hey,sweetie. ng?你在干什108--Ohtheadoptionagencysentmeafewmorecouplestocheckout.領養(yǎng)機構有給我發(fā)了些夫婦資109--Okay,thatguy'sgotserialkillereyes.好吧那家伙的眼睛像連環(huán)110--OhhedoesnotThat'sfromtheflash.才不是那是閃光造成的111--Fine.Youwantyourbabytobeontherun.好吧113--Ilikethem.我喜歡他們114--Ohgaycouple.一對115--Uhthat'snotaman.116--OhtoobadThey'regreatwithkids.那太糟了117--Okay,that'sit.Nobody'severgonnabegoodenoughforyou.好吧夠了你看誰都不順眼119--Yes,totally.對完全不考慮120--AndIgetnosayinthematter?123--IjustwishtherewassomethingIcoulddo希望我能做點什么124--tokeepherfromgivingthisbabyaway.讓她能留下這個孩子125--Hey,whatifItalktothefather?如果我和孩子她爸談呢126---Susan-No,doesheevenknowthat ngthis?--不他知道她在干什么 lhim,andthenhe'llstopher.現(xiàn)狀他就會130SaysyouWhatdoyourfriendsthink?-那是你說的-131--Idon'tknow.Notallowed lthem.不知道不讓我告訴她132--Juliewantstokeepthisabigsecret.133--SoyouaretheonlyoneI'mallowedtotalkto,134--andIwouldreallyappreciateitifyouwouldagreewithme.如果你和我統(tǒng)一戰(zhàn)線我會感激不盡的135--Look,thisiskillingme,too.138--it'snotjustagrandkidyou'regonnalose.到時失去的不僅僅是你的外孫了139--Girls,let'sgohomenow.們該回家了立刻140--Allright,I'mgonnacounttothree.行我數(shù)三下145--Youdon'tknowanymorefractionsdoyou?你不知道別的分數(shù)怎么說了對嗎146--Allright,thatisit,smart-ass.好吧我受夠了150--Hi,sweetie.Iamjustgettingreadytomeditate.我正準備做冥想152--NoNononoEnoughnurturingyourinnerchild.不行不行不行別再喚起你的小童心了153--Ineedyoutocomehome155--Ican'tcomehomeuntilmytreatmentiscomplete.療程還沒結束我還不能回家157--In16daysIcan'tguarantee16天之后我不能保證159--Youwouldn'tbelievethethingsthataregoingthroughmymind.你絕對猜不到我腦袋里在盤算些161--I'mjustsaying,I'vegotrocks,這么說吧到了石164--LookIknowthatithasbeentoughonyou166--Youhavenoidea.Iamlosingmymind.你根本不了解我要瘋了169--I'mtryingtokeepthegirlsinline.170--LetmetalktoJuanita.讓我和胡說話171--Juanita,talktoyourfather.胡你爸找你172--Hey,daddy.174--Karenkickedmeout.凱倫把我趕出去了175--OhmygodWhathappened?天啊怎么了177--SeemslikeeverythingIdolaygetshermad.貌似最近不管我做什么都會惹到 179--That'swhyweloveandfearher.這就是為什么我們對她又愛又怕180--Nah,thisisdifferent.不是這次不一樣181--Ithinkit'sgonnatakeawhileforhertocooldown.我看要她平靜下來得好一陣子了182--Andinthe ,Igotnocetogo.可這段時間我沒處可183--Yeah.Well,youknow,it'sfun是啊不過聽說"青年會187--Wokeupat2:00inthemorning189--Wellatleastshegavememyfishingpole190--soIwon'tstarvetodeath.不然我會191--Thechurchhasakoipondright?教堂有個鯉魚觀賞池對吧193--Okay,Gaby.It'sobviousyou'renotpickingupmyhints.好吧加比很明顯你沒有我的意194--No,Iam.I'mjustignoringthem.沒有我到了裝不195--Look,I'dofferyouaroomatmyce,其實我愿意讓你住我196--butmykidsareyoungandloud--197--AndI'moldanddeafIt'sperfect.可我又老又聾198--ThanksGaby.謝了加比200--butshe'sgotOrsonoverthere.可是回到她那兒203--Thanks,honey.You'vebeenabighelp.謝謝了你幫了個大忙204---Igottacallthegirls.Bye.-Gaby!-我得和姐妹們打 了拜-加比206--Isawyouthroughthewindow我從窗戶看到207--andjusthadtocomeoutto 210--Iamback.我回來了211--Keenlyobserved,Susan.觀察力不錯啊212--Shejustmeantit'sunexpected,她是覺得非常意外213--seeingyouafterallthistime.這么久沒見到你了214--Buildingaramp.在鋪斜坡啊216--GonnabespendingmoretimetogetherYes.要再續(xù)前緣嗎217--Asyouknow,she'sbeengoingthrougharoughpatchoflate.正如所知她經(jīng)歷了一段期218--Theothernightshewasatabar,有天晚上她在酒吧219--andtherewas 220--An?意225--Butasyoucanimagine,she'sstillalittleshakenup,可是正如所想她還是有些害226--soI'mgonnabespendingsometimehere229--Youknow,Idon'tthinkshe'supforthatyet.她暫時還不想見231--Yeah,lasttimewesawher,是啊我們上次和她見面時233--Willyouatleast lherweloveherandwe'rehereforher?234--I'llbesuretorelaythemessage.235ThanksBye.-謝謝-238--NowhowaboutImakeussomelunch?239--Noyou'vegottadeliverthatcementtomorrow.不行水泥必須明天運到240--But,Idon'tknowwhyBendidn'tpayyou,可是241--butIdrovebacktothesite.242--I'mgonnafindyourcheck,andI'llgetittoyoutonight.我去找你的支票然后明晚給你 245--Damnit,Mike.Why'dyouhavetocomeback?麥克你回來干246--Areyououtofyourmind?248--Youalmostkilledme,soIsayitdoes.你差點把我害死所以這就關我的事249--I'minovermyheadwiththisloanshark,讓我吃不消250--andhislatefeecomeswithacrowbar.他來帶了根鐵251--So...someofthisequipmentblowsup,所以 252--the 253--andI'mabletokeepmykneesalittlelonger.我至少還能保住我這條腿254--That'sfraud,Ben.這可是本255--Iknowwhatit'scalled.Ijustdidn'tknowwhatelsetodo.我清楚可我沒別的辦法了257--Thenwhat'causeI'vebeentrying那怎么辦258--tofixthisforweeks,mike,butitjustkeepsgettingworse.我一直在想辦法麥克可是卻越弄越263--Mychestfeelstight.That'snotgoodisit?胸口發(fā)緊這是有事嗎264--Noit'snot.265--Let'sgetyoutothehospital.Comeon.我送你去醫(yī)院267--Iseethetwinsarehome.雙胞胎回來啦268--Really?Whatgaveitaway?你怎么發(fā)現(xiàn)的269--Guys!Getyourboxersoffthetable!過來把桌子上的短褲拿271--MeneitherI'mwearing...也不是我的我穿著,275--JustwhenIthinkI'vegottenridofem...277--Andthat'sagoodthing?這是好事嗎282--andthencomple yshutyouout,然后無視你的所有建議283--ignoringallyouradvice.排斥在外285--I'mnotsupposed 287--andshe'sgivingthebabyupforadoption.289--"Who'sthedad?"ismorelikeit.你更應該問"孩子的是誰290--She 292--Youknow,rightwhenJuliewasborn,你知道么我生的時293--theytookherawaytogiveheravitaminshot,她只是被帶走打個維295--Andnowshe'stalkingabout297--Imeanshejusthasnoideahowhardthat'sgonnabe.298--Doyouwantmetotalktoher?299--Shemightreactdifferentlytosomeonewho'snothermom.她也許能聽進去外人的話301--Infactyoucan't lherItoldyou.連我告訴了你這事303--OhmorninHow'dyousleep?早上好睡得怎么樣304--Terribly.I'daskyoubutIalreadyknow.很不好305--Howcansomeoneusethebathroom311--Ididn'tmeantolettheoldkomododragon我也不想讓老多巨313--Don'tmentionit...everagain.別說了再也別說了314--Girlsschoolstartsin20minutes.還有二十分鐘就上課了315--Whyaren'tyoudressed?怎么還沒換好衣服317--thenwe'dhavetogoandwehateschool.318--Here.Imadebreakfast.來我做了早飯.322--Let'stalkabouthowwe'regettingyouoffmycouch323--andbackwiththeladyyoulove.重歸愛人懷抱吧324--What'sourn?咱們有什么計劃325--Doesn'tlookgood.I'vebeencallingallmorning.情況不太好我給她打了一早 326--Shedoesn'tevenpickupthephone.327--Roy,you'vegottoputsomeeffortintoit.你要加把勁才328--Wooher.Marchoverthereandsweepheroffherfeet.奮力爭取重新博得歡331--Mebeingawakenedat2:00a.mbythatpeptalk我被你凌晨兩點去噓噓332--yougiveyourdragonwhenyou'retryingtopee.加油打氣的話吵醒了333--Oh...Youwantmeout.我明白了你想讓我走335--It'sjust,mylife'sreallystressfulrightnow.最近壓力很337--Itwasverykindofyoutotakemein.你能收留我338--I'msureIcanfindanothercetostay.我會找到別的地方待339--Oh,you'vegottobekiddingme.Itoldyoutogetdressed!不是吧我說了讓換衣341--Damnit,girls!Listentoyourmother.混賬聽342--Youcan'ttalktomelikethatYou'renotmydad.343--ExactlySoIdon'tgiveacrapifyouliveordie.就因為我不是你爸我才不管你死活呢344--Here.Youseethenotchesonthisbelt?看看見皮帶上這些刻痕了嗎345--ThoseareallthemenIkilledinKorea.347--butafterthatyoudevelopatasteforblood.但是之后你會愛上血的味道348--Solistenupsoldiers.所以給我聽好了士兵們350--putonyourschoolgearandbebackdownby8:00sharp.穿上上學的行頭352--Allright.Nowmove!那就好快去353--WellIguessIbettergostartpacking.好了我得去收拾東西了,355--Ican'tsendawar 356--AslongasAmericais,youhaveacehere.一天崇尚自由我家就一天歡迎358--See,thisiswhyIdidn't lyou.這就是我沒告訴你的原因359--Iknewyouweregonnafreak.我就知道你得瘋掉360--Becauseit'snotyourdecision.因為這不是你說了算的事361--Idon'tcareifyou'rethefather.我才不管你是不是孩子她爸362--Okay,youknowwhat?I'm 363--JustmeetmeattheCoffeeCupinhalfanhour.半小時之內(nèi)去"咖啡杯"364--Youusingthischair?你用這個椅子嗎365--Uh,no,goahead.不用拿走吧366--Mrs.Delfino?德爾非諾夫人367--OhPorterShh.368--Idon'twanttoJulietoknowI'mhere.我不想讓知道我在370--Oh,she'smeetingaguy.她是來見一個的371--Ineedtofindoutwhoitis.我得知道他是誰372--Oh,hey,Porter.Overhere.波特這邊378--AndIcan'tbelieveyoushackedup382--Oh,God,no.Neverinamillionyears.沒有也不可能388--Andthenwewentbacktomyceand--然后我倆去了我那兒389--Apparently,forgoteverythingItaughtyouaboutcondoms.很明顯我之前都白教你用?397--theboywhogothisheadstuckinourfence,小時候曾把腦袋卡在咱家里399--No,thefatherwillbeanadoptiveparent才不是他我要給孩子找個收養(yǎng)父401---andabackgroundcheck.-Bothofyou,stop.-還要做背景-倆都別說402--Nomorefighting.Allthisstressisbadformybaby.不許再吵了壓力對我孩子不404--Yeah.Iwannakeepit.就是我孩子407--OhIwas 409---Orthebabycouldhaveaweirdhead.Youcan'tbeserious.-不然孩子的頭會長得很奇怪-你不412--OhpleaseYoucan'tdothat.拜托輪不著你管這事兒413--Welluhlegally...其實從法律上講415--Imeanfathersdohaverights.我是說父親有決定權416--Momwhatare ng?媽你這是什么意思417--Nothing.I'mjustremindingPorter沒什么意思418--Thathedoeshaveasayinthis419--Andlettinghimknowthatifhewantstoraisethebaby,我還要如果他想撫養(yǎng)這個孩420--He'llhavemysupport422--NoNononoThisisnoneofyourbusiness.不不不不424--Porterifyou'reseriousaboutthisIwillhelpyou.波特如果你是認真的 lmewhatyouneed.說吧 428--Ibroughtthosecontracts.Yoursecretarysays我?guī)Я藥追莺贤瑏砟阕屇愫?430--AwThanksbabe.謝謝寶貝432--Igethowmuchyou'vehadtodowithmeinhere.你現(xiàn)在對我的付出434--AndhesaidthatIdon'thavetodothefull16days.16435--Icangetoutafewdaysearly,helpoutwiththegirls.我可以提前幾天出去436--Oh,honey,youdon'tworryaboutthat.不用擔心這事兒 440--IknowbutIgothelpathome.我記得但是現(xiàn)在家里有人幫忙了441--Whatananny?什么442--Better.Asergeant.比保姆還棒我有個444--McCluskeykickedhimout,soItookhimin.麥克把他趕出來了我收留了445--Youwouldn'tbelievehowhe'sgettingthegirlsinline.你肯定不信他把孩子們管得多有規(guī)矩446--McCluskeykickedhimout?Why?麥克為什么把他趕出來448--Bythewaybigoilstaininthegarage?454--Simplybyyellingatthegirls' 456--Hehasmadeourhomeahappyce.就保證了咱家的溫馨和457--Butaren'tyoutheleastbitinterested459--Iknowwhat'sgonnadriveusapart--你再這樣沒完沒了問東問西461--Hey,IuhIneedtotalktoyouaboutBen.462--AfterwhathedidtomeIdon'tcare.他都對我那樣了我還關心他干嘛469--Buttheywanttomonitorhimforacoupledays.471--Whyishehavingchestpains?怎么會突然胸口痛472--Ohhe'sbeenunderalotofstress.他最近壓力特別大473--Oh,isitthemoneything?又是錢的問題吧474--Yeah.It'sworsethanyouthink.是的而且比你想象得更糟476--Guy?Whatkindofguy?誰478--WhichiswhatIwantedtotalktoyouabout.482--Likeallofthoseterriblethings就好像我說的那些可怕的事情484--Andwe'vebeenhereinthiskitchen,我們就這樣一直呆在廚房里488--Wellwecanonlyassumesinceneitheroneofus489--Haseverownedapairof 490--Iwanttorunsomethingby 493--Howwouldyoufeelaboutachangeofscenery?494--Howbigofachange?換成什么樣的環(huán)境497--Ahnoneedforsympathy.Shewasawretchedwoman.不用悲傷她生前是個討厭的女人499--Wellitmightbenicetogetawayforacoupleweeks.500--YesAndifyoulikeit,是啊如果你愿意502--Youknowmovethere.503--Areyoutalkingaboutusgettingbacktogether?你是說咱倆復合嗎504--BecauseI'mnotsureI'mreadyforthat.我不知道自己有沒有準備好505--AllI'mtalkingaboutisafreshstart,我說的是507--Idon'tknow,Orson.It'ssuchamassivechange.我不確定這是件大509--Youmeanthewomenwhoinvolvedyouinamurdercover-up卷入隱瞞謀殺案中 510--Andthenabandonedyou?這也叫朋友嗎511--Well,inallfairness,不過說句公道話514--Andyettheyhaven'tcomebysince,havethey?但自那以后她們還未拜訪過對嗎etothecabin.517--Justforafewweekstoseeifyoulikeit.先試幾周518--YouknowwhatLet'sdoit.好就這么定了525--Iwasabletohittheentireleftsideofthemall.527--tomorrowI'llhittherightside.明天去逛逛右半530--ThegirlsandItackledthatdeadtreeoutback.532--Theolderoneisprettygoodwithanax.533--Youmightwanttokeepaneyeonthat.你最好534--WellIcan'tthankyouenough. 537--Yeah,wellIdon'tknowifI'mgonnamakeitthatlong.我不確定我是否需要住那么久538--I'mthinkingaboutbeggingKarentotakemeback.求求凱倫希望她能讓我回去540--Ireallymissher.的很想541--Noyoudon't.542--Imeanwhat'stheretomiss?我是說她那里有什么好想念的呢545--Yeah,shecanbealittlegruff.對她是有一點壞脾氣546--AndgodknowsIgotmyownbaggage.547--Buttoday,whenI lingthegirls但今天當我跟孩子們說549--AllIcouldthinkaboutwashavingonewithKaren.腦袋里想的卻是和凱倫一起度過550--Well...I...我551--I..thinkyoujustneedtogetyourmindoffher.,eonYoucanuhusemylavenderbathsalts.來你可以用我的薰衣草浴鹽556--OhIdolikelavender.薰衣草我還真喜歡559--Okay,intothebath.Chopchop.好吧去吧快560--Karen!Isthatforme?Howthoughtful.凱倫這是給我的嗎561--No,it'sforRoy,kindofapeaceoffering.不是給的算是和562--NoImean,don'tbackdown.不用我是說564--andI 565--WellthetruthisI'mthehandful,事實上我才是個麻煩566--andIreallyneedtotalktohim.而且的需要和他談567--Ihavetocleartheairaboutafewthings.消除我們之間的誤569--WhynotIshestillangry?為什么沒用他還在生氣嗎572--Hejustkepthackingatit573--AndmutteringTakethatKarenunderhisbreath.還低聲咕噥著"受死吧凱倫"575--Yeah,youshouldgoandlook.Nothingleftbutastump.對你去看看只剩樹樁577--YouknowwhatDon'tworry.Youletmeworkonhim.別擔心579--Idon'tknow16days.大概要到580--Wellcanyougivethistohimanyhow?不管怎樣你能幫我把這個交給581--It'sFrenchappleIt'shisfavorite.這是法式蘋果派是他最愛吃的582--Iwillmakesurehegetsit.我會拿給他的587--TheysaytheywanttorunmoretestsbutI'mfine.他們說還需要做些檢查589--ThanksSootherthanboostingmyspirits,謝謝591--Miketoldmeyouborrowedmoneyfromaloanshark.麥克告訴我你借了592--Mikeshouldlearntokeephismouthshut.麥克應該學會閉緊他的嘴593--Look,Idon'twantyoureadinganytngintothis.我不希望你想太多594--Ijustdon'twanttoseeyoudead,不想看著你死596--Sohowmuchdoyouneed?你需要597--FromyouNotacent.向你借錢嗎598--Bendon'tbestupid.本599--You'reintrouble.Icanhelpyou.你現(xiàn)在有麻煩我可以幫你601--WaittillIgetmyselfoutofthismess,602--thenletmecomebacktoyou605--Thistimeasthekindofmanyoudeserve.這一次我會是值得你嫁的606--Imeanit.I'mstillcrazyaboutyou.我是說真的608--Butifyoudon'tpaythosethugswhatyouowethem,但是如果你不能還錢給那些613--Welldon'tworryaboutmeIcantakecareofmyself.別擔心我我能照顧好自己 ngaofajob.你做得很616--Isthereabetterwaytowakeupfromanap619--buttheanswerisstillno.但是回答依然是623--Yes.I've ngsomethinking,對了很625--Whatagoodheartyouhave,mydear.你有一顆善良的626--Butyoualsohaveagoodhead,627--andmaybeyoushouldgivethisasecondthought.也許你應該再想想628--No,I'vegivenitalotofthought,不了很久629--andthere'sblameenoughforallfourofusinwhathappened.我們四個已經(jīng)為所發(fā)生的事情受到630--Besideifyouthinkaboutit,theyactuallyhelpsaveme.況且你想想她們實際上幫助了我 635--whoknowswhatmighthavehappenedtome?誰知道我會發(fā)生什么事情636--WellI-Isupposeonecouldmakethatargumentbut--這么說是沒錯但是637--Butnothing.Iamgonnathankthem沒有但是638--forbringingyoubackintomylife 641--it'stimeoneofusmadethefirstmove.644--TheycamebytheotherdaywhenIwasoutside646--I 647--itwasanunkindvisit.649--AtfirstIthoughttheywerehere起初我以為她們是650--toapologizeforhowtheytreatedyou.為之前對你的態(tài)度""656--Andmore.不止如此659--butIcouldn'tletyouhumiliateyourself660--byextendingkindnesstopeoplesoundeservingofit.的善意施舍給那些不配的661--No,I'mgladyoudidn'thideitfromme.不我很欣慰你沒讓我蒙在鼓里662--You'realwaystryingtoprotectme,aren'tyou?一直以來你都在盡力保護我663--Lynette,oh,I'msogladyoucouldcomeover.勒奈特你來了真好664--Ohyousaidyouwantedtotalk.What'sgoingon?你不是說有事找我談嗎 670--beingsfriends...做了這么多年閨蜜 672--Canyouimagineusbeingevencloserthanwearerightnow?你能想象到有一天我們會比現(xiàn)在更親..676--Okay,Susan,ifyouneedaridetotheairport--如果你想我送你去機場的677--Nonotthat.不不是那個意思679--Aboutourchildren.跟我們的孩子有關681--NoNoNoHecan'tbehavingababy!堅決不行他不能要這個孩子682--Here!Honey,breatheintothis!給你用這683--Okay.It'sgonnabeokay.好會沒事的685--Idon'tknowwhypeopledothis.不懂為什么會搞出這樣的事686--Uh,actually,inaverymaturemove,其實波特做出了一個非常成決687--Portersayshewantstokeepthebaby.他想養(yǎng)育這個孩子689--Yeah.Hewantstoraiseithimself.沒錯他想親自養(yǎng)大這個孩子692--Allheeatsarefrozenwaffles--stillfrozen!他吃的餅都是凍的熱一下都不694--NowhatIneedis--isatimemachine不我需要的是一臺時光機696--soIcanslapsomesenseintothatidiot.好讓我一掌拍死那個697--Infact,I'mgonnadotheslappartrightnow.實際上我現(xiàn)在就應該回去拍698--NonononoYouyoucan'tbemadatPorter.不不699--Imeanyoushould'veheardtheway700--hewastalkingaboutthebabyHe'ssoexcited.他談起這個孩子喜不自禁的樣子701--Yeah,andhe'llstayexcitedforaboutaweek,對他能高興一個就不錯了702--justlikehedidwiththepuppywegavehiminfifthgrade.就像對待五年級時我們送他那條小狗一703Knowwhathappenedtothatpuppy?No.-知道那狗最后怎么了嗎-705--And--andwhatwasJuliethinking?還有腦子里都是什么707--Yeah,sheshouldhavesomesense.She'sgettingaPhD.她不應該犯傻啊708--Mykideatswaffsicles.不像我兒子生活都不能自理呢709--You'remissingthepointhere.你還沒抓住重點710YoursonYeah.-你兒子-715--Iamnotgoingrightbacktothebeginning.我可不想再回到那苦言的日718--soyouwanttogivethebabyawaytostrangers.所以你才想把孩子送給陌生人養(yǎng)720--Iwanttogivethatbabyaway723--andit'ssure betterforthatbaby.當然對孩子來說更好724--Lookatwhat lmeI'mgreat.快注意我727--I'mthirsty.Iwantaglassofwaternow!我渴死了我要喝水!!729--OhYou'reababyIgetit.你是個孩子我懂了730--NoPorteryoudon'tgetit.不波特731--Whenthisbabycomesit'sgonnawantfoodandclothes孩子一旦降生他要衣食住行全齊732--andahometolivein,734--IthinkIcanhandleit.737--MaybeifJuliewasgivingbirthto 738--ora 739--butthereisnoway 740---CanItalknow?-Yes,goahead,butifIhappen-我能嗎-好啊你說742--justknowIwasprovoked.就知道我要大動肝火了743--Everythingyousaidistrue.你剛才說的都是事實746--andnocluehowtowritearesume.747--Yeah,acoupledaysagothatdidn'tbotherme,沒錯幾天前我還滿不在乎748--butnowit'sallIcanthinkabout.但現(xiàn)在我滿腦子全是這件事749--Well,you'regonnahavetodomorethanthink.別光說不練750--IwillI'llgetajobI'lltake--I'lltakeclasses.我會的我會找份工作751--I'lldowhateverittakes.需要做什么我都會去做753--Okay,that'sgreatbut...有這個想法很好但是755--thereissomuchyouaregonnahavetogiveup.759--She'snotevenbornyetandIcan'tbelieve真不敢相信她還沒出生760--howmuchI'mdyingto..seeher.我已經(jīng)迫不及待地想見她了764--Ihopeyou'rehappy,Porterhiredalawyer.767--Imean,he'snotgonna ngitonhisownI'llhelp.他不會孤軍奮戰(zhàn)的769--NowwhenIcomehomeI'llhavetoseeher.這樣一來我一回來就得看到她770--Doyouhaveanyideahowpainfulthat'sgonnabe?772--wanttoforgetthiseverhappened.忘了這一切773--Julie,it'syourdaughter.這可是你的親生女775--Youdon'tknowthat.這事你可說776--Yes,Ido,我當然確定778--Youcan'tpossiblyunderstandthisuntilyouhaveone,too,當你也有了女兒之后你就會明白779--Buteverysingledaythatyou'renotwithme,781--Iwonderwhat 783--andIhopeyouarehappy.同時希望你785--Thiswasmydecisiontomake,為這件事做決定的人應該是我788--Oh,thereyouare.Ican'tgetCeliatotakeabath.原來你在這里婭死活不791--Ijustdidn'tthinkwasgonnaend