新視野大學(xué)英語(yǔ)2讀寫教程的翻譯句子

英語(yǔ)翻譯句子

Unitl

1）她連水都不愿喝一口，更別提留下來(lái)吃飯了。

Shewouldnottakeadrink;muchlesswouldshestayfordinner.

2）他認(rèn)為我在對(duì)他說(shuō)謊但事實(shí)上我對(duì)他講的是實(shí)話。

HethoughtIwastellingalietohim,whereasIwastellingthetruth.

3）這個(gè)星期你每天都遲到對(duì)此你怎么解釋？

Howwillyouaccountforthefactthatyouhavebeenlateeachdaythisweek?

4）他們利潤(rùn)增長(zhǎng)的部分原因是采用了新的市場(chǎng)策略。

Theincreaseintheirprofitsispartlyduetotheirnewmarketstrategies.

5）這樣的措施很可能帶來(lái)工作效率的提高。

Suchmeasuresarelikelytoresultintheimprovementofworkefficiency.

6）我們已經(jīng)在這個(gè)項(xiàng)目上投入了大量的時(shí)間和精力所以我們只能繼續(xù)。

Wehavealreadypouredlotsoftimeandenergyintotheproject,wehave

tokeepon.

Unit2

1）盡管她是家里的獨(dú)生女但是她父母從不溺愛(ài)她。

Despitethefactthatsheistheonlychildinherfamily,sheisneverbabied

byherparents.

2）邁克沒(méi)來(lái)參加昨天的聚會(huì)也沒(méi)給我打電話做任何的解釋。

Mikedidnotattendthepartylastnight,nordidhecallmetogivean

explanation.

3）坐在他旁邊的那個(gè)人確實(shí)發(fā)表過(guò)一些小說(shuō)但絕不是什么大作家。

Thepersonsittingnexttohimdidpublishsomenovels,butheisbynomeans

agreatwriter.

4）他對(duì)足球不感興趣也不關(guān)心誰(shuí)輸誰(shuí)贏。

Heisnotinterestedinfootballandisindifferenttowhowinsorloses.

5）經(jīng)理需要一個(gè)可以信賴的助手在他外出時(shí)由助手負(fù)責(zé)處理問(wèn)題。

Themanagerneedsanassistantwhomhecancountontohandleproblemsin

hisabsence.

6）這是他第一次當(dāng)著這么多觀眾演講。

Itisfirsttimethathemadeaspeechinthepresenceofsuchalarge

audience.

Unit3

1）你再怎么有經(jīng)驗(yàn)也得學(xué)習(xí)新技術(shù)。

Youcannevertooexperiencedtolearnthenewtechniques.

2）還存在一個(gè)問(wèn)題，那就是拍誰(shuí)去帶領(lǐng)那里的研究工作。

Thereremainsoneproblem,namely,weshouldbesenttoheadtheresearch

there.

3）由于文化不同他們的工作在開(kāi)始確實(shí)遇到一些困難。

Becauseofculturaldifferencestheirrelationshipdidmeetwithsome

difficultyatthebeginning.

4）雖然他經(jīng)歷沉浮但我相信他總有一天會(huì)成功的。

Thoughhehashadupsanddowns,Ibelievedallalongthathewouldmake

itsomeday.

5）我對(duì)你的說(shuō)法的真實(shí)性有些保留看法。

Ihavesomereservationsaboutthetruthofwhatyousaid.

6）她長(zhǎng)得并不是特別高但她特別瘦給人一種個(gè)子高的感覺(jué)。

Sheisnotparticularlytall,butherslimfiguregivesanillusionofheight.

unit4

1）有朋自遠(yuǎn)方來(lái)不亦樂(lè)乎。

Itisgreatpleasuretomeetfriendsfromafar.

2）不管黑貓白貓能抓住老鼠就是好貓。

Itdoesn*tmatterwhetherthecatisblackorwhiteaslongasitcatches

mice.

3）你必須明天上午10點(diǎn)之前把那筆錢還給我。

Youmustpaythemoneybacktomewithoutfailbyteno'clocktomorrow

morning.

4）請(qǐng)?jiān)试S我參加這個(gè)項(xiàng)目，我對(duì)這個(gè)項(xiàng)目非常感興趣。

Pleaseallowmetotakepartinthisproject:I'mmorethanabitinterested

init.

5）人人都知道他比較特殊他來(lái)去隨意。

Everyoneknowsthatheisveryspecial:Heisfreetocomeandgoashelikes.

6）看他臉上不悅的神色我覺(jué)得他似乎有什么話想對(duì)我說(shuō)。

Watchingtheunhappylookonherface,Ifeltasthoughshewantedtosay

somethingtome.

unit5

1）他說(shuō)話很自信給我留下很深的印象。

Hespokeconfidently,whichmadeastrongimpressiononme.

2）我父親他太愛(ài)忘事他總是在找鑰匙。

Myfatherissoforgetfulthatheisalwayslookingforhiskeys.

3）我十分感激你給我的幫助。

I'mverygratefultoyouforallthehelpyouhaveprovided.

4）光線不足加上地面潮濕使得駕駛十分困難。

Thebadnight,coupledwiththewetground,madedrivingquitedifficult.

5）由于缺乏資金他們不得取消了創(chuàng)業(yè)計(jì)劃。

Beingstarvedoffunds,theyhadtocanceltheplantostarttheirown

business.

6）每當(dāng)有了麻煩他總是依靠我們。

Whenevertheyareintrouble,theyalwaysleanonus.

Unit6

1）就像機(jī)器需要經(jīng)常運(yùn)轉(zhuǎn)一樣身體也需要經(jīng)常鍛煉。

Asamachineneedsregularrunning,sodoesthebodyneedregularexercise.

2）在美國(guó)學(xué)習(xí)時(shí)他學(xué)會(huì)了彈鋼琴。

HelearnedtoplaythepianowhilestudyingintheUS.

3）令我們失望的是他拒絕了我們的邀請(qǐng)。

Toourdisappointment,heturneddownourinvitation.

4）真實(shí)是不管是好是壞隨著新科技的進(jìn)步世界發(fā)生了變化。

Thefactisthat,forbetterorworse,theworldhaschangedwiththeadvance

ofnewtechnologies.

5）我班里大多女生再被要求回答問(wèn)題時(shí)都似乎感到不自在。

Mostfemalestudentsinmyclassseemtobeillateasewhenrequiredto

answerquestion.

6）當(dāng)?shù)卣?fù)責(zé)運(yùn)動(dòng)會(huì)的安全。

Thelocalgovernmenttookchargeofthesafetyofthesportsmeeting.

Unit7

i）在會(huì)上出了其他事情他們還討論了目前的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)。

Atthemeetingtheydiscussed,amongotherthings,theeconomicsituation.

2）我對(duì)大自然了解的越多就越癡迷于大自然的奧秘。

ThemoreIlearnaboutthenature,themoreabsorbedIbecomeinitsmystery.

3）醫(yī)生建議說(shuō)有壓力的人要學(xué)會(huì)做一些新鮮有趣富有挑戰(zhàn)性的事情好讓自己的負(fù)面

情緒有發(fā)泄的渠道。

Thedoctorrecommendsthatthosestressedpeopleshouldtrysomenew,

interestingandchallengingthingsinordertogivetheirnegativefeelings

anoutlet.

4）那個(gè)學(xué)生的成績(jī)差但老師給他布置了更多的作業(yè)而不是減少作業(yè)量。

Theteachergivesmorehomeworktostudentwhohasbadgradesinsteadof

cuttingitdown.

5）相比之下美國(guó)的父母更多的把孩子的成功歸因于孩子的天賦。

Bycontrast,Americanparentsaremorelikelytoattributethechildren1s

successtotheirtalents.

6）教師首先要考慮的事情之一是喚起學(xué)生的興趣激發(fā)他們的創(chuàng)造性。

Oneofteacher1sprioritiesistoarousestudents'interestandstimulate

theircreativity.

Unit8

i）他一點(diǎn)也不知道這幅畫有一天竟然會(huì)價(jià)值100多萬(wàn)美金。

Littledidsheknowthatthispicturewouldbeworthmorethanamillion

dollarsoneday.

2）雖然我理解你說(shuō)的話但是我不同意你在這個(gè)問(wèn)題上的看法。

WhileIunderstandwhatyousaid,Idon'tagreewithyouontheissue.

3）我認(rèn)為警察的職責(zé)就是保護(hù)人民。

Ithinkthepolicearemeanttoprotectpeople.

4）昨天我去看他卻發(fā)現(xiàn)他已于幾天前出國(guó)了。

Iwenttovisithimyesterday,onlytofindthathehadgoneabroadseveral

daysbefore.

5）在每周例會(huì)上每個(gè)人的發(fā)言都不能偏離會(huì)議議題。

Attheweeklymeeting,everyonemustconfinehisremarkstothesubject.

6）要是我沒(méi)說(shuō)哪些愚蠢的話多好啊，那時(shí)我太年輕不能明辨是非。

IfonlyIhadn'tsaidthosesillywords!AtthattimeIwastooyoungto

distinguishrightfromwrong.

Unit9

i）我確信自己一定會(huì)有出息，即使至今我還沒(méi)做出大的成績(jī)。

IamsurethatIwillmakesomethingofmyself,eventhoughIhavenotachievedany

majoraccomplishmentsofar.

2）我這么多年來(lái)如此努力我覺(jué)得自己應(yīng)該有個(gè)好的前途。

IhavebeenworkingsohardforyearsthatIfeelIshouldbeentitledtoagoodfuture.

3）當(dāng)她丈夫離她而去只留給她生活的殘局去收拾時(shí)她的心智失常了。

Whenherhusbanddesertedher,leavingherwithnothingbutthescatteredpiecesof

lifetopickup,shewentinsane.

4）從我的立場(chǎng)看母親當(dāng)時(shí)過(guò)于嚴(yán)厲并沒(méi)有顧及我的感受。

Frommystandpoint,motherwastoohardonmethen,withouttalkingwhatIfeltinto

consideration.

5）當(dāng)我登上事業(yè)的頂峰時(shí)長(zhǎng)縈繞在我心頭的是母親說(shuō)過(guò)的話。面對(duì)生活不放棄

WhenIreachedthesummitofmyprofessionalcareer.Mother'swordsuNeverbea

quitterinfaceoflife^constantlylingeredinmymind.

6）你應(yīng)該知道不能在大街上踢足球。

Youshouldknowbetterthanto