論文英文摘要的撰寫方法

關(guān)于論文英文摘要的撰寫方法第1頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月一、英文摘要的重要性目前，大多數(shù)中文期刊及所有英文期刊所發(fā)表的科研論文，均要求給出英文摘要學(xué)生(本科、碩士、博士）畢業(yè)論文也要英文摘要英文摘要是檢索的基本要求對(duì)于用中文寫作的論文，英文摘要是非中文國(guó)家的讀者獲得該論文信息的唯一來(lái)源信息量充足的摘要能使讀者不看全文就能對(duì)論文的主要目的，解決問題的主要方法、過(guò)程，及主要的結(jié)果、結(jié)論和文章的創(chuàng)新、獨(dú)到之處,有一個(gè)較為完整的了解。第2頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月二、英文摘要的寫作現(xiàn)狀

目前，由論文作者寫的英文摘要，大多數(shù)都比較粗糙，離參與國(guó)際交流的要求相距甚遠(yuǎn)。原因：

1、作者英文寫作水平有限

2、大多數(shù)作者對(duì)英文摘要的寫作要求和國(guó)際慣例不甚了解

3、對(duì)中英文摘要一致性的認(rèn)識(shí)存在誤區(qū)

---中英文摘要的內(nèi)容“差不多就行”

---英文摘要是中文摘要的硬性對(duì)譯

第3頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月三、英文摘要的撰寫英文摘要的結(jié)構(gòu):摘要多為一段式。

摘要主體：用簡(jiǎn)潔、明確的語(yǔ)言，將論文下述幾點(diǎn)表達(dá)清楚。

----“目的(Purposes)”----主要的研究“過(guò)程(Procedures)”和所采用的“方法(Methods)”----由此得到的主要“結(jié)果(Results)”----得出的重要“結(jié)論Conclusions)”

第4頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月即摘要的主體必須回答好以下幾個(gè)問題：1)本文的目的或要解決的問題(WhatIwanttodo?)2)解決問題的方法及過(guò)程(HowIdidit?)3)主要結(jié)果及結(jié)論(WhatresultsdidIgetandwhatconclusionscanIdraw?)4)本文的創(chuàng)新、獨(dú)到之處(Whatisnewandoriginalinthispaper?)第5頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月英文摘要的篇幅

摘要的篇幅取決于論文的類型。

期刊論文：不超過(guò)150words

學(xué)位論文：不超過(guò)300words

（我校學(xué)位論文要求不超過(guò)250個(gè)單詞，中文摘要200-300字）第6頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月英文摘要的文體風(fēng)格

摘要敘述要完整、清楚、簡(jiǎn)明，邏輯性強(qiáng)。

句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)完整，盡量用短句并避免句型單調(diào)。用過(guò)去時(shí)態(tài)敘述作者工作，用現(xiàn)在時(shí)態(tài)敘述作者結(jié)論。

技術(shù)術(shù)語(yǔ)盡量用工程領(lǐng)域的通用標(biāo)準(zhǔn)。第7頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月文詞要純樸無(wú)華,不用多姿多態(tài)的文學(xué)性描述手法。不使用俚語(yǔ)、外來(lái)語(yǔ)表達(dá)概念，應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)。文摘詞語(yǔ)拼寫，用英美拼法都可；但每篇中應(yīng)保持一致。

語(yǔ)言要簡(jiǎn)練，但不得使用電報(bào)語(yǔ)言。如“Adsorptionnitrobenzeneoncopperchroniteinvestigation”

應(yīng)為鉻鎳特種合金

“Adsorptionofnitrobenzeneoncopperchronitewasinvestigated”.

第8頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月盡量用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)代替被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。如：“AexceedsB”優(yōu)于“BisexceededbyA”.刪繁從簡(jiǎn)。如：用“increase”代替“hasbeenfoundtoincrease”.

用重要的事實(shí)開頭，盡量避免用輔助成分開頭。如：用“Powerconsumptionoftelephoneswitchingsystemswasdeterminedfromdataobtainedexperimentally”

而不用“Fromdataobtainedexperimentally,powerconsumptionoftelephoneswitchingsystemswasdetermined”.第9頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月盡量采用-ing分詞和-ed分詞作定語(yǔ)，少用關(guān)系代詞which,who等引導(dǎo)的定語(yǔ)從句。注意冠詞用法,不要誤用，濫用或隨便省略冠詞。分清

a是泛指，the是專指。

第10頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月能用名詞做定語(yǔ)不要用動(dòng)名詞做定語(yǔ)，能用形容詞做定語(yǔ)就不要用名詞做定語(yǔ)。例如;

用measurementaccuracy，不用measuringaccuracy

用experimentalresults

，不用experimentresults

可直接用名詞或名詞短語(yǔ)作定語(yǔ)的情況下，要少用of短語(yǔ)。例如：

用measurementaccuracy,

不用accuracyofmeasurement

用cameracurtainshutter,不用curtainshutterofcamera

相機(jī)簾幕式快門

用equipmentstructure,

不用structureofequipment

第11頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月

組織好句子，使動(dòng)詞盡量靠近主語(yǔ)。如：

不用“Thedecolonizationinsolutionsofthepigmentindioxane,whichwereexposedto10hofUVirradiation,wasnolongerirreversible.”,

抗移植二氧六環(huán)不可逆的

而用“Whenthepigmentwasdissovedindioxane,decolonizationwasirreversibleafter10hofUVirradiation”.文摘中涉及他人的工作或研究成果時(shí)，盡量列出他們的名字。第12頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月英文摘要的時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)

1、時(shí)態(tài)大體可概括為以下幾點(diǎn):1)敘述研究過(guò)程，多用一般過(guò)去時(shí)。

2)在用一般過(guò)去時(shí)敘述研究過(guò)程當(dāng)中提及在此過(guò)程之前發(fā)生的事，用過(guò)去完成時(shí)。

3)說(shuō)明某課題現(xiàn)已取得的成果，用現(xiàn)在完成時(shí)。

4)摘要開頭表示本文所“報(bào)告”或“描述”的內(nèi)容，以及摘要結(jié)尾表示作者所“認(rèn)為”的觀點(diǎn)和“建議”時(shí)，可用一般現(xiàn)在時(shí)。第13頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月2、語(yǔ)態(tài)：科技論文中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用在1920-1970年曾經(jīng)比較流行，但由于主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的表達(dá)更為準(zhǔn)確，且更易閱讀，因而目前大多數(shù)期刊都提倡使用主動(dòng)態(tài)。

第14頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月英文摘要的用詞：

盡量用簡(jiǎn)短、詞義清楚并為人熟知的詞。例如

Theoperationmethodisnarratedbasedontheconscientiousanalysisofthedustcollectionsystem.一句中narrated敘述和conscientious認(rèn)真的

用得不恰當(dāng)，可改為

Theoperationmethodisintroducedbasedontheanalysisofthedustcollectionsystem.

第15頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月摘要的常用詞匯：研究背景常用詞匯：

review,summarize,present,outline,describe

等。

Thispaperoutlinessomeofthebasicmethodsandstrategies….

闡明寫作或研究目的常用詞匯：purpose,attempt,aim等。另外還可以用動(dòng)詞不定式充當(dāng)目的狀語(yǔ)來(lái)表達(dá)。如：（1）Weattempttorecoverafunctionof…

（2）Toinvestigatethemechanismof…第16頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月介紹論文的重點(diǎn)內(nèi)容或研究范圍常用的詞匯：study,present,include,focus,emphasize,emphasis,attention等。如：

(1)Westudythechemistryofzeolite(沸石)…

(2)Thisarticleincludesacasestudyofsuchaproject…介紹研究或試驗(yàn)過(guò)程常用詞匯：test,study,investigate,examine,experiment,discuss,consider,analyze,analysis等。如：

Wepresentananalysisofclofibricacid…

降固醇酸；氯貝酸第17頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月說(shuō)明研究或試驗(yàn)方法常用詞匯：measure,estimate預(yù)測(cè),calculate等。

如：

Wehavedevelopedaglobalmodeltoestimate

emissionsofvolatileorganiccompoundsfromnaturalsources.排放介紹應(yīng)用、用途常用詞匯：use,apply,application等。如：

Asanapplicationofthesestudies,wedevelopedahighlyefficient…第18頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月展示研究結(jié)果常用詞匯有：show,result,present等。如：

Theresultsshowthatcatalyticperformancesarestable…介紹結(jié)論常用詞匯有：summary,introduce,conclude等。如：

Weconcludethatthesetwoforcesarethemselvesequalandopposite,i.e.,thattheycompensateeachother.抵消第19頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月摘要的常用句型：（1）表示研究目的，常用在摘要之首：

Inorderto…Thepurposeofthisstudyis…

（2）表示研究的對(duì)象與方法:…wasobserved/detected/studied.

（3）表示研究的結(jié)果：

Theresultshowedthat…Itprovedthat…Theauthorsfoundthat…

第20頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月

(4)表示結(jié)論、觀點(diǎn)或建議：

Theauthorssuggest/conclude/considerthat…第21頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月四、縮短文摘的方法

1、文摘第一句話不與題名(Title)重復(fù)。

2、取消不必要的字句，如：

Theauthorhopesthispaperwillbenefitthosewho…(“作者希望本文對(duì)有志于從事某某事業(yè)的讀者有借鑒價(jià)值。)

不說(shuō)“本文所談的有關(guān)研究工作是對(duì)過(guò)去老工藝的一個(gè)極大的改進(jìn)”之類的廢話。

Thispapercarefullyanalyzes…(“本文認(rèn)真分析了…”)，這個(gè)“carefully”是畫蛇添足。第22頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月3、取消或減少背景情況(BackgroundInformation)

文摘只說(shuō)明新情況、新內(nèi)容，過(guò)去的研究細(xì)節(jié)可以取消。4、作者的未來(lái)計(jì)劃不納入文摘；5、盡量簡(jiǎn)化一些措辭和重復(fù)的單元，如：

atatemperatureof250℃to300℃→at250-300℃

atahighpressure

of200MPa→at200MPa

atahightemperatureof1500℃→at1500℃第23頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月

五、論文摘要英譯技巧

英文摘要應(yīng)嚴(yán)格、全面地表達(dá)中文摘要的內(nèi)容，不能隨意增刪，但這并不意味著一個(gè)字也不能改動(dòng)，英文摘要應(yīng)遵循英文語(yǔ)法修辭規(guī)則，符合英文專業(yè)術(shù)語(yǔ)規(guī)范，并照顧到英文的表達(dá)習(xí)慣。

1、如何選詞（1）根據(jù)上下文正確理解原文的詞義

例如：本文建立了柔輪原始曲線的數(shù)學(xué)模型。

Theexpressionsoftheoriginalcurveoftheflexsplinearederivedinthischapter.

第24頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月

（2）使用書面詞語(yǔ)

除了大量使用各學(xué)科的專門術(shù)語(yǔ)外，還用一些日常語(yǔ)言中不怎么使用的書面詞匯（有人稱之為bigwords）,以體現(xiàn)科技英語(yǔ)正式、莊重的語(yǔ)體特征。例如，科技英語(yǔ)多用many,少用alotof或lotsof；多用obtain，少用get；多用正式動(dòng)詞（如perform,invent等），少用短語(yǔ)動(dòng)詞（如carryout,makeup等）。

第25頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月

（3）注意詞的搭配

由于語(yǔ)言習(xí)慣的差異，漢英兩種語(yǔ)言在搭配方面不盡相同，如“開機(jī)器”是

“startamachine”“開車”

“driveacar”

漢譯英時(shí)應(yīng)注意其不同之處。第26頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月2．如何搭配（1）定語(yǔ)和中心詞的搭配例：硬水：hardwater

硬鋼：highsteel（高碳鋼）

由于中心詞不同，英譯文要使用不同的詞。又如：“重要意義”

——

英語(yǔ)的習(xí)慣說(shuō)法是：

great(或important)significance

通常不說(shuō)“importantmeaning”第27頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月（2）主語(yǔ)和謂語(yǔ)的搭配例：本文所講的內(nèi)容對(duì)通訊工程師來(lái)說(shuō)是很有趣的。

Thecontentthatthispapertalksaboutisofgreatinteresttocommunicationsengineers.

改譯為：

Whatthispaperdescribes

isofgreatinteresttocommunicationsengineers.第28頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月（3）謂語(yǔ)和賓語(yǔ)的搭配例：“提高打印的速度和質(zhì)量”

increasetheprintingspeedandtheprintingquality

改譯為：

increasetheprintingspeedandimprovetheprintingquality

第29頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月3．哪些詞可以不譯漢語(yǔ)里有些名詞，如“工作”、“問題”、“條件”、“狀況”、“情況”等，有時(shí)有具體含義，有時(shí)沒有具體含義，或具體含義不多。

----有具體含義，漢譯英時(shí)必須譯出，如：“我提個(gè)問題”：MayIaskaquestion

？

----無(wú)具體含義，不必譯出，如:“人民內(nèi)部的矛盾問題”，只需譯成

contradictions

amongthepeople

----論公關(guān)工作在全面質(zhì)量管理中的作用

publicrelations第30頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月

---關(guān)于建筑產(chǎn)品質(zhì)量問題的法律思考

---論勞動(dòng)力市場(chǎng)需求約束條件下的經(jīng)濟(jì)模式這種無(wú)具體含義的詞被稱為“范疇詞”（categorywords),在寫英文摘要時(shí)，這類范疇詞通常不需要寫出或譯出?？傊?，遇到“工作”、“問題”等詞時(shí)，是否需要譯出，關(guān)鍵是看這些詞是否具有實(shí)際含義，或者是否屬于“范疇詞”。

第31頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月

此外，論文標(biāo)題中的“探討”、初探“、“試論”、“研究”這類詞語(yǔ)，除非強(qiáng)調(diào)，最好省略不譯，尤其是在投往國(guó)外科技期刊的稿件中，例：

---過(guò)濾常數(shù)確定方法初探

(Preliminarystudyof)MethodsofDeterminingFiltrationConstants---現(xiàn)代機(jī)械系統(tǒng)可靠性設(shè)計(jì)探討

（Discussionon）ReliabilityDesignofModernMechanicalSystem---自然資源與環(huán)境的研究

（Researchon）NaturalResourcesandEnvironment第32頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月六、論文摘要英譯的常見問題

1、句長(zhǎng)：

摘要最多最大的弊病，是句子太長(zhǎng)，比如：中文說(shuō)：

“本著…，在…的基礎(chǔ)上，本文分析了…”。

“立足于…，在分析了…的基礎(chǔ)上，作者聯(lián)系當(dāng)前實(shí)際…”。

這些中文表述本來(lái)就不好，如翻譯成英文還是照搬：Basedon…,andaccordingto…?？吹娜司蜁?huì)非常費(fèi)勁，掌握不了文章的內(nèi)容和重點(diǎn)。第33頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月2、語(yǔ)法：

有一些語(yǔ)法問題屬搭配不當(dāng)。

有一些語(yǔ)法問題屬句子殘缺。如把“勇于探索”譯成havethecouragetoexplore.3、用詞：有的文章概念很多，但不同概念要用不同詞匯，不要混為一談，一定要精確。比如中文常說(shuō)的“模式”，在英文中用詞是不同的，要弄明白到底是說(shuō)一種思維范式（paradigm），一個(gè)模型（model）,一種方式（mode/method）,還是一種格式（format）。

第34頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月

對(duì)于“本文”這個(gè)詞，有說(shuō)Thisdissertation,thesis,paper,article的都有，這幾個(gè)概念的用法是有區(qū)別的，通常:

博士論文：dissertation

碩士論文：thesis

學(xué)術(shù)文章可以說(shuō)：paper一般文章article

寫給非學(xué)術(shù)期刊的報(bào)刊雜志的文章，一般說(shuō)article.

學(xué)術(shù)期刊的文章，用paper普遍一些。第35頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月4、布局：

有一些摘要看不出主次，甚至將文章的精

華部分（比如某個(gè)研究）一句話帶過(guò)，而這個(gè)恰

恰是讀者感興趣的內(nèi)容.

如果是實(shí)證研究(

empiricalresearch;empiricalstudy)，一定要把你的方法和結(jié)論

寫進(jìn)去。美國(guó)更注重實(shí)證研究。第36頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月5、術(shù)語(yǔ)

術(shù)語(yǔ)不準(zhǔn)確也是文摘英譯時(shí)的常見問題。6、譯名

譯名應(yīng)該統(tǒng)一。比如國(guó)家一些部委的說(shuō)法，都有固定的譯名。第37頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月7、嚴(yán)謹(jǐn)

有一些說(shuō)法本身是很有爭(zhēng)議性的，不要拿出來(lái)用作自己的假設(shè)，比如Informationtechnologyisthecoreofeducationaltechnology(“教育技術(shù)以信息技術(shù)為核心”)，這個(gè)說(shuō)法在美國(guó)，是行不通的。

另外一個(gè)可以歸結(jié)為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膯栴}是書面語(yǔ)和口頭語(yǔ)的問題。

盡量減少甚至根本不用What’smore這些口語(yǔ)化說(shuō)法（可用Furthermore）。

最好不用etc.這樣的說(shuō)法，因?yàn)轱@得好像比較馬虎，不如說(shuō)Includesuch…as…。

第38頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月七、英文摘要樣例

Sample1

Adetailedstudyofthemeltingbehavioroforientedisotacticpolypropylenehasbeencarriedoutusingdifferentialscanningcalorimetry.Theorientationinisotacticpolypropylenewasproducedbyextrudingitinsolidphase.Atextrusionratio(ER)greaterfour,twomeltingpeakswereobserved.WithincreasingER,thelowertemperaturepeakwasfoundtoshifttohighertemperature.Thecorrespondingshiftinthehighertemperaturepeakwasmuchless.Itisshownthatthesepeaksoriginateinthemeltingofcrystallinespecieshavingdifferentdegreesofcrystaldisorderandstereo-blockcharacter.

第39頁(yè)，課件共44頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月實(shí)例1:南瓜多糖降糖有效部位的提取分離及降糖作用的研究。

StudyonExtractionandSeparationofEffectiveComponentofPumpkinPolysaccharideandItsGlucatonicEffectAbstract

Objective

:Tostudytheextractionandseparationofeffectivecomponentofpumpkinpolysaccharideanditsglucatoniceffect.Methods

:Pumpkin(CucurbiatmoschataDuch)waswater-extracted,alcohol-processed,pricipitatedandseparatedonthemacroporousabsorptionresincollumn