worth、worthy和worthwhile三者之間的用法解析

worth、worthy和worthwhile三者之間的用法解析

先看一個例子：

這個問題值得爭論。

Thisproblemisworthdiscussing.

Thisproblemisworthyofdiscussion.

Thisproblemisworthyofbeingdiscussed.

Thisproblemisworthytobediscussed.

Itisworthwhilediscussing（todiscussthisproblem）.

以上譯法均正確，假如你都會，而且一目了然，建議跳過，別鋪張你珍貴的時間，假如還趕腳有點夾生，那么請連續(xù)看：

worth，worthy，worthwhile這三個詞均可表示“值得的”，由于它們詞形相近，意義相像，所以很多同學(xué)常常將其用混。本文擬以它們的用法區(qū)分作一比較和區(qū)分，供同學(xué)們參考。

一、從句法功能上看

從句法功能上看：

worth通常只用作表語，不用于名詞前作定語；

worthy和worthwhile可用作表語和定語。如：

Thissecond-handcarisworth$2000atthemost.

Theexhibitionisworthavisit/visiting.

Itisn‘tworththetrouble.不值得費那個事。

Thisphenomenonisworthyofbeingstudied.這種現(xiàn)象值得討論。

Thatisworthyofnote.那件事值得留意。

Heisaworthygentleman.他是位值得敬重的紳士。

Hisbehaviorisworthyofgreatpraise.他的行為值得高度贊揚。

Theyachievedaveryworthwhileresult.他們?nèi)〉昧撕苡袃r值的成果。

Wehadalongwait，butitwasworthwhilebecausewegotthetickets.我們等了很久，但還算值得，由于我們把票買到了。

二、從所使用的修飾語來看

worth習(xí)慣上不用very修飾（要表示類似意思可用well），而worthy和worthwhile則可以用副詞very修飾。如：

Thatisveryworthyofourattention.那件事很值得我們留意。

Nursingisaveryworthwhilecareer.護理工作是很值得干的職業(yè)。

但習(xí)慣上不說：Theworkisveryworthdoing.（very應(yīng)改為well）。

三、從搭配習(xí)慣來看

1、有關(guān)beworth的搭配習(xí)慣

（1）beworth后可直接跟名詞、代詞或動名詞。如：

Thepictureisworth$500.這幅畫值500美元。

Theclockishardlyworthrepairing.這臺鐘簡直不值得修理。

Whatisworthdoingisworthdoingwell.值得干的事就得干好。

留意：其后可接動名詞，不能接不定式，且接動名詞時，總是用主動形式表示被動意義。

（2）在現(xiàn)代英語中，在beworth前使用形式主語it被認(rèn)為是合習(xí)慣的。如：

Itisn‘tworthrepairingthecar.這輛汽車不值得修了。

Isitworthvisitingthecity？這個城市值得去看嗎？

但是，若不用形式主語it而直接用動名詞作主語則是錯誤的，如：誤：Repairingthecarisworth.

（3）在beworthdoing結(jié)構(gòu)中，除非句首用了形式主語it，否則句子主語總應(yīng)是其動名詞的規(guī)律賓語；若其中的動詞不及物，應(yīng)考慮加上適當(dāng)?shù)慕樵~。如：

Nothinghesaidwasworthlisteningto.他說的話沒有一句值得聽。

She’snotworthgettingangrywith.犯不上跟她生氣。

2、有關(guān)beworthy的搭配習(xí)慣

（1）beworthy后不能直接跟名詞、代詞或動名詞，若要接，應(yīng)借助介詞of.如

Theireffortsareworthyofyoursupport.他們的努力應(yīng)得到你的支持。

Herbehaviorisworthyofpraise.她的行為是值得贊揚的。

（2）與beworth后只接動名詞不接不定式不同，beworthy后不接動名詞，而接不定式（若該不定式要表示被動意義，則應(yīng)用被動形式）。如：

Heisworthytoreceivesuchhonor.他應(yīng)當(dāng)?shù)玫竭@種榮譽。

Thissuggestionisworthytobeconsidered.這個建議值得考慮。

（3）若要在beworthy后接動名詞，與后接名詞時的情形一樣，應(yīng)借助介詞of，且該動名詞若要表示被動意義，要用被動形式。如：

Heisworthyoffillingthepost.這個職位他當(dāng)之無愧。

Thissuggestionisworthyofbeingconsidered.這個建議值得考慮。

3、有關(guān)beworthwhile的搭配習(xí)慣的搭配習(xí)慣

（1）beworthwhile后接動名詞或不定式均可。如：

Itisworthwhilebuyingthedictionary.這本詞典值得買。（其中的worthwhile也可換成worth，但不行以換成worthy）

Itisworthwhiletodiscusstheplanagain.這個方案值得再爭論一次。（worthwhile不能換成worth，由于其后接用了不定式，但可以換成worthy）

（2）有時可將worthwhile分開寫，此時也可在其中加上one’s。如：I’dthinkitworthwhiletogo.我認(rèn)為值得去。

Itisworthwhilepayingavistlttothegreatwall.去參觀長城是值得的。

Itmightbeworthwhiletoconsideryourattitudetoaninsurancepolicy.考慮一下你對投保的看法或許有所助益。

Isitworthwhilegettingangryoversuchatriflingmatter？為這點小事犯得著生氣嗎？

Ifyourwaterusageis