考博漢英翻譯句

考博英語(yǔ)翻譯30句學(xué)習(xí)方法：先自己翻譯，再對(duì)照參考答案。學(xué)習(xí)建議：因考試材料都是中國(guó)新聞媒體中關(guān)于中國(guó)社會(huì)和發(fā)展的報(bào)道，所以，建議大家平時(shí)閱讀：People’sDaily,ChinaDaily，著重關(guān)注類似的話題，比如教育，飲食，交通，等任何真題中出現(xiàn)過(guò)的話題。漢譯英1當(dāng)前，國(guó)際形勢(shì)正經(jīng)歷著自冷戰(zhàn)結(jié)束以后最復(fù)雜、最深刻的變化。（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院04年考博英語(yǔ)翻譯試題）參考答案Atpresent,theinternationalsituationisgoingthroughthemostcomplicatedandprofoundchangessincetheendofColdWar.漢譯英2和平與發(fā)展仍然是擺在世界各國(guó)人民面前的兩大課題。（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院04年考博英語(yǔ)翻譯試題）參考答案Peaceanddevelopmentarestillthemostimportantthemesforthepeoplesaroundtheworld.漢譯英3我們正努力教育公民不要像西方國(guó)家那樣過(guò)度消費(fèi)，比如使用過(guò)多的空調(diào)、私人汽車、以及隨意處理的產(chǎn)品。（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院02年考博英語(yǔ)翻譯試題）參考答案Weareendeavoringtopersuadepeopletoavoidover-consumption,whichisoftenseenintheWesterncountries,suchasexcessivelyusingair-conditioners,privatecars,anddisposablegoods.漢譯英4如今我們有許多不同的選擇：除傳統(tǒng)的家常菜以外，還有營(yíng)養(yǎng)保健配餐和方便可口的快餐食品。（武漢大學(xué)04年考博英語(yǔ)翻譯試題）、參考答案Wenowhavemanychoicesamongthemanyconvenientanddeliciousfastfood,andnutritiouslybalancedandhealthyfoodaswellasthetraditionaldishes.漢譯英5幫助真正的窮人，要比僅僅縮小貧富差距更有價(jià)值。幫助下層社會(huì)的人重新回到社會(huì)主流中來(lái)，符合所有人的利益。（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院03年考博英語(yǔ)翻譯試題）參考答案Helpingthetrulypoorismuchworthierthanmerelynarrowinginequalities.Andhelpingthelowerclassrejoinmainstreamofsocietyisintheinterestsofall.漢譯英6推進(jìn)現(xiàn)代化建設(shè)、完成祖國(guó)統(tǒng)一、維護(hù)世界和平與促進(jìn)共同發(fā)展，是中國(guó)人民在新世紀(jì)的三大歷史任務(wù)。參考答案Tocontinuetopropelthemodernizationdrive,toachievereunificationofthemotherland,andtosafeguardworldpeaceandpromotecommondevelopmentarethethreehistoricaltasksoftheChinesepeopleinthenewcentury.漢譯英7偉大藝術(shù)的美學(xué)鑒賞和偉大的科學(xué)觀念的理解都需要智慧。（中國(guó)科學(xué)院02年3月考博英語(yǔ)翻譯試題）參考答案Wisdomisrequiredbothinappreciatinggreatartisticworksandinunderstandinggreatscientificconcepts.漢譯群英8為了春保證混國(guó)民損經(jīng)濟(jì)切持續(xù)現(xiàn)、快谷速、向健康社地發(fā)箱展，差我們俯必須敬加快棵國(guó)有彩企業(yè)救的改摘革步受伐。見(jiàn)（中訂國(guó)社六會(huì)科秤學(xué)院02年考婚博英講語(yǔ)翻澇譯試糊題）參考昏答案Th卵e匪sp臣ee迎d盲of留r謹(jǐn)ef胳or栗m返of篩s脾ta差te捆-o況wn姻ed皺e郵nt集er腦pr杜is采es謝m幅us致t坡be途a奮cc染el李er利at籃ed研(襯st竄ep掌pe銀d沙up司)悶to丹e若ns暴ur芳e都su片st進(jìn)ai揉ne邪d,立r棉ap鴉id票a厭nd咱s遙ou銜nd幸d繡ev右el巾op給me樂(lè)nt暢o及f憤th凱e讓na猛ti咳on割al輪e成co洋no惡my濫.漢譯杜英9目前答在中良國(guó)正拼進(jìn)行份著一禿場(chǎng)意之義深劃遠(yuǎn)的踩社會(huì)乎和經(jīng)達(dá)濟(jì)改泄革。拔（中兩國(guó)社付會(huì)科憲學(xué)院02年考斑博英信語(yǔ)翻御譯試泉題）參考湯答案At蹄p起re勉se偶nt輸,夕a按sw循ee倘pi到ng蝴a炒nd楊p妖ro僵fo湖un膝d弄so菠ci信al樹(shù)a望nd煉e乘co爭(zhēng)no始mi旺c廢re睡fo筒rm伍i共s輛be自in督g勵(lì)ca螺rr券ie移d送ou棍t永in謎C用hi嚴(yán)na術(shù).漢譯唯英10中國(guó)零的飲匹食方雜式正安在發(fā)只生許究多變喊化。灑（武逮漢大蛇學(xué)04年考學(xué)博英界語(yǔ)翻上譯試驗(yàn)題）參考屢答案Ma勤ny濕c屋ha寶ng翠es闖a補(bǔ)re粒t初ak局in煤g議pl跑ac森e革in跡C態(tài)hi殺na寨's澆d騾ie坦t鵲st韻yl份e漢譯紹英11中國(guó)體的飲晃食文博化具播有悠乏久的更歷史努。（茶武漢況大學(xué)04年考伶博英萄語(yǔ)翻憐譯試敵題）參考栗答案Ch販in兇a壟ha隙s番a于lo論ng格h姨is情to腿ry摸i貼n感he龜r獅di草et捎c乏ul慘tu袋re銜.漢譯建英12充分出發(fā)揮回個(gè)體斥、私異營(yíng)等墳非公鋒有制柱經(jīng)濟(jì)綿在促輕進(jìn)經(jīng)坦?jié)雠L(zhǎng)、招擴(kuò)大疊就業(yè)鉤和活槍躍市玩場(chǎng)等噴方面暑的重誘要作舞用。腐（上溫海理友工大棉學(xué)04年考也博英敏語(yǔ)翻擔(dān)譯試養(yǎng)題）參考心答案We謙s丑ho刑ul榆d酒ta算ke泳a平dv啟an鐮ta伏ge拔o陳f歐no你n壁pu債bl限ic養(yǎng)-o自wn沉ed炕e串co尾no尾my寫,舅in患cl戀ud暫in耽g這in網(wǎng)di飼vi莊du險(xiǎn)al抹ly哪-墻an朱d稻pr膜iv站at房誠(chéng)el煌y悅ow嶄ne平d從en立te碧rp疫ri暮se芬s,友t挺o短ac集ce泰le祝ra仁te戚e挎co追no學(xué)mi跟c后gr璃ow眾th蛇,袍en存la彎rg使e紅em固pl緒oy糞me鄭nt唐,享an筑d扇f(wàn)l洗ou罩ri辦sh凱t蜘he販m痕ar獸ke保t.漢譯湖英13然而毯，要聚想了券解一們個(gè)人合的稟冰賦資態(tài)質(zhì)和模實(shí)際聚能力乖如何庭，考暴試是糊考不向出名辭堂來(lái)墳的。跟（中渠國(guó)人餐民大邀學(xué)02年考萄博英董語(yǔ)翻喉譯試云題）參考匠答案Bu逗t斬th演ey企a調(diào)re嫂o訊f澤li睜tt葉le格v房誠(chéng)al檔ue俗i閱f拒yo總u緣瑞wa濤nt律t島o羅kn池ow急a散bo限ut舌t仿he然g鋼if呈t,紹i立nt坡el編li暢ge離nc稿e(cuò)娛or椒p上ra堪ct努ic裁al退a授bi垃li朝ti稠es粘o廚f膊a似pe幣rs暑on花.漢譯私英14凡事堵應(yīng)該蔑適度虹，適怠度是劈燕最安獎(jiǎng)全的里。（標(biāo)天津挖大學(xué)01年考觀博英腸語(yǔ)翻數(shù)譯試哲題）參考藥答案On寫e帳sh屋ou草ld澤b冶e針mo冰de肆ra桶te汗i堆n單al市l(wèi)炸th毒in暈gs侄,勤an恰d塌mo羽de泉ra姥ti脈on訂i押s帽al奸wa裙ys僻t澤he蕉s智af胃es確t錄wa磚y.漢譯腳英15自從計(jì)理查歌德·尼克湯松（Ri寫ch六ar輔d夏Ni倘xo布n）同號(hào)癌癥洽宣戰(zhàn)凈以來(lái)繳已經(jīng)扁有30年了友。（萄武漢吉大學(xué)03年考踐博英飼語(yǔ)翻給譯試演題）It的i蔽s昏al學(xué)re病ad膝y香th到re袖e硬de橋ca姑de偏s部si缺nc鴨e筒Ri信ch脾ar脅d舞Ni缸xo則n曾de術(shù)cl飼ar飛ed里w羽ar觀o玻n鎖ca訪nc或er林.漢譯揮英16大學(xué)集的研指究所鋒才是盜初步保研究昏學(xué)問(wèn)住的所月在。同（中盆國(guó)人拍民大烘學(xué)03年考泉博英愈語(yǔ)翻沾譯試拌題）It逗i筋s話gr論ad敵ua洋te戰(zhàn)s曾ch繳oo莖l丟in汗a鑼u疾ni系ve卻rs嚴(yán)it迅y愉th返at欣i滴s惰th丸e能pl紛ac莊e恒to穴d劑o捐re泰se付ar冰ch冷w蘆or上k腳at像a昆b漆as種ic北l鴿ev莖el姐.漢譯紗英17知道防這個(gè)電答案星是有臉用的……如果螺你想到到英炸語(yǔ)國(guó)多家去幼念大張學(xué)，唐或者盲你想離找一屢份需服要英雹語(yǔ)技撕能的框工作償?shù)脑捄?，通盞過(guò)語(yǔ)油言考選試那子就至等關(guān)重甘要了小。It酷’s廁u裕se垮fu也l岡to靜k濟(jì)no腐w持th屑e業(yè)an黨sw艷er輩…梅it竊i拾s坦vi鼻ta夢(mèng)l戰(zhàn)if地y床ou鞠w隨an百t黎to膠b丟e垮e(cuò)n孔ro暗ll里ed鳥(niǎo)i橋n墾a格co趣ll劃eg亦e桐or襪u挑ni康ve陵rs淋it趕y邀in洲a勺n送En或gl贏is泳h-荒sp投ea素ki南ng但c溜ou增nt譽(yù)ry朝,蠢or秩i媽f國(guó)yo殃u遠(yuǎn)wa因nt踩t順o衣fi惕nd奶a喂j理ob突w紡hi之ch絕r避eq甩ui早re誓s偶En簡(jiǎn)gl湖is料h釣la激ng厭ua據(jù)ge辰s蘆ki驗(yàn)ll辭s.漢譯狠英18還將始有一泳些生徒活極幕端貧躍困的耍人們徒，他球們還洋需要臂政府貓的資責(zé)助。?。ㄎ淝餄h大緞學(xué)04年考畢博英夫語(yǔ)翻臭譯試滾題）Th封er懶e躁wi仙ll份s好ti斜ll堡b崗e蜜so果me放p粱eo叢pl恐e盒l(wèi)i輛vi窄ng播i句n廢ex弦tr紛em鏈e踏po初ve男rt俗y,止w援ho愚a遼re肺s游ti躬ll燃i駁n踢ne膨ed循o慈f(wàn)叼th獄e徐go陡ve馬rn近me至nt康's學(xué)f與in滑an嚇ci稱al崇s之up劇po許rt百.漢譯埋英19舉例欲來(lái)說(shuō)膽，在勢(shì)早先關(guān)的法臟國(guó)洞凍穴繪天畫里批，早有于公擁元前10，00具0年的錫繪畫壘中沒(méi)罷有人蔽與人眾打仗挽的畫脆面。插（復(fù)慕旦大企學(xué)02年考勻博英判語(yǔ)翻養(yǎng)譯試蓮題）Fo盟r世ex便am榴pl需e,云a徐mo旗ng靈a項(xiàng)nc扭ie技nt啟F濟(jì)re多nc罪h幸ca絲式ve扎d諸ra錦wi滋ng臭s折pr圾io迎r謠to糞1紛0，00季0逼B.骨C.消,辮th綿er琴e旱we逢re廢n興o伶pi映ct醋u(yù)r報(bào)es芒d閱es肌cr毫ib他in殿g機(jī)pe漏op臺(tái)le跟f響ig田ht禮in女g鵲wi睛th腎e搶ac題h聞ot傍he戚r.漢譯度英20實(shí)行私改革適開(kāi)放涂以來(lái)掌改變向了過(guò)布去封崖閉半漆封閉伸狀態(tài)危，提茅高了瘡我國(guó)瞞經(jīng)濟(jì)轟水平駛。（防中國(guó)脾社會(huì)吉科學(xué)瞇院03年考甚博英殼語(yǔ)翻竊譯試饅題）Si銹nc姓e樣Ch耽in蓮a客st續(xù)ar漁te傭d肌to由i床mp籌le筋me脅nt憐t矛he容p暈ol擱ic盲y剛of北o球pe漫ni望ng鬼u誕p涼to削t屬he座o形ut浙si跨de杯,終it爐s雷to驗(yàn)ta朝l江or發(fā)s謠em錢i-陡cl蒼os構(gòu)ur秀e押ha蒜s歉be蝕en眾c拾ha涌ng虜ed殿a疼nd慨t仍he奔l寧ev裂el拉o擠f丙it豆s滴ec為on澡om崇y敞an嗽d蹦te批ch午no杜lo石gy脅h貿(mào)as向b伙ee勢(shì)n秤ra疊is擴(kuò)ed氣.漢譯普英21中國(guó)趁加入旬世貿(mào)腰組織兼以后牛，外劍商參經(jīng)與中胡國(guó)投風(fēng)資活言動(dòng)的蔽機(jī)會(huì)除將越裳來(lái)越發(fā)多，斑自身青發(fā)展斯的空抱間也肚越來(lái)雨越大賠。（騙中國(guó)罪人民利大學(xué)04年考頌博英料語(yǔ)翻傅譯試贏題）Af消te童r械Ch笑in咱a’咬s夢(mèng)en察tr訪y議in之to頑W仗TO司,叮mo額re濃o針pp秘or胞tu嚇ni篇ti活es寒w數(shù)il屆l斷be跨c籍re膀at壘ed塌f容or邁t蹲he丘p桌ar井ti吊ci血pa圾ti乏on爆o舍f苗fo壯re歷ig認(rèn)n內(nèi)en派tr唉ep站re某ne玻ur末s勒in社t填he袋i辦nv粘es堡tm翠en住ts晝i件n灘Ch鞋in圣a鐮an侄d哀la讓rg草er肢s外pa顏ce丟f獅or偏t享he掠ir富o耐wn披d暮ev淚el芬op卡me妙nt悲.漢譯稱英22迄今汁為止翠，教卡育工乎作還掛沒(méi)有溜找到良比考局試更德有效酷、更紙可靠抓的方鴨法。訂（中菊國(guó)人叫民大黃學(xué)02年考過(guò)博英贏語(yǔ)翻濃譯試手題）So逝f耐ar筑,府th唯er租e娘ha銜s獨(dú)be步en算n繞o避wa壘y敲wh鮮ic拾h握is忍m他or鳥(niǎo)e恭ef迷fe史ct教iv勵(lì)e難an錦d繪re爹li陵ab熟le礙t縮慧ha仗n千ex核am既s視in質(zhì)e蒙du青ca脆ti丙on貞.漢譯衣英23投資翁規(guī)模習(xí)偏大擋。（牧四川快大學(xué)04年考獎(jiǎng)博英泊語(yǔ)翻辱譯試花題）Th爬e攻in營(yíng)ve仍st晉me閣nt抬s下ca仰le愛(ài)i石s幸to吧o富la澆rg不e.漢譯扭英24很多地道路華太窄壩。（設(shè)天津隊(duì)大學(xué)02年考?jí)|博英臉語(yǔ)翻客譯試塊題）Ma菜ny紅o閱f竿th扔e挖ro擴(kuò)ad筋s字ar作e田to肯o允na禿rr標(biāo)ow信.漢譯淚英25此外故，對(duì)頂于那肺些剛夸剛脫放貧的歌人們黃，他手們目節(jié)前的徹生活秘狀況造必須秒改善肉。（熄武漢臥大學(xué)04年考麗博英摸語(yǔ)翻州譯試均題）Fu略rt蕉he范rm展or賊e,衣t慈he礎(chǔ)p簽re秀se街nt轉(zhuǎn)l毅iv壯in冊(cè)g籌co蹄nd濤it歡io救ns徹m因us講t乒be隙i友mp悶ro捏ve前d畢f(xié)o苦r緣瑞th矩os段e環(huán)wh津o摘ha噸ve胸j陷us泛t拿fr浸ee聞d采th創(chuàng)em鴉se拿lv氏es鉗f適ro慕m末po賠ve股rt駱y.漢譯危英26．“日學(xué)習(xí)燦”也稠許意疫味著釘對(duì)一窮系列忠細(xì)小堵而不授相關(guān)構(gòu)的行床為按手新的恒順序乒重新衫排列毯。（兄湖北極省03年考扯博英識(shí)語(yǔ)試悟題聯(lián)揭合考穗試翻權(quán)譯試報(bào)題）Le盈ar致ni白ng妙m你ay徒m卻ea犧n劍th妹at蹲a捏n粉um子be偷r少of摧s姻ma獨(dú)ll遼i拾nd雕ep棵en育de欄nt爛a擁ct堅(jiān)s經(jīng)ar晃e潔ar賣ra專ng纏ed閃i多n數(shù)a禽ne箭w環(huán)or廣de籠r.漢譯杜英27美國(guó)攻的經(jīng)鏡濟(jì)體車制主遙要是燦圍繞福著私烘人企貢業(yè)和側(cè)以市據(jù)場(chǎng)為駁導(dǎo)向魚而建喚立起揭來(lái)的狗。（關(guān)四川膜大學(xué)04年考喇博英盈語(yǔ)翻漸譯試陽(yáng)題）Th深e刮ec巧on款om卡ic川s病ys叉te褲m編of透U襯.S午.A釋.何is專m妻ai跪nl君y戰(zhàn)se容t恰up讓c渠en商te呆ri培ng尺o盒n雪th衡e應(yīng)pr臭iv床at筆e指en主te飛rp假ri墾se訓(xùn)s劉an庭d像ma增rk塔et霉o鑒ri煙en大ta信ti蝦on族.漢譯胞英28他們閱的生戲產(chǎn)和問(wèn)生活籍狀況令沒(méi)有豈從根起本上效被改匹變。亦（武除漢大欺學(xué)04年考冠博英褲語(yǔ)翻奔譯試辦題）Th蔑ei鋪r哪pr牢od壞uc柔t(yī)i凱on蛛a綿nd沈l釣iv輔in孫g寺co失nd和it梅io陵ns證h墻av睛e煤no鳴t婆be迫en音c挪ha逝ng防ed柿f床un患da丹me姑nt塵al悔ly蠅.漢譯撈英29各國(guó)桂的人獲權(quán)問(wèn)撐題主冬要由臉各國(guó)州政府鋼和人鹽民自迅己來(lái)今解決酸，世黑界的乒人權(quán)芽問(wèn)題揭要由愁世界旋各國(guó)季政府貝和人夫民共旁同參同與來(lái)耽解決跳。（塌中國(guó)貢社會(huì)私科學(xué)致院04年）Ea疏ch羨c眉o(jì)u譽(yù)nt洋ry伍's良h島um熔an變r(jià)酷ig喪ht盼s稅pr矩ob駱le棕m巨sh劉ou藥ld慎b需e櫻so銜lv及ed歐m壓ai讀nl臺(tái)y猜by顛i光ts潛o頁(yè)wn振g賄ov繭er舟nm距en昌t高an值d端pe額op肢le射,侵wh邊il銹e畜th助at幫o泉f收th擁e鍛wo遣rl蠻d解by許g太ov頌er優(yōu)nm違en錄ts聯(lián)a委nd枕p呆eo鍵pl遼e俯fr抵om循a集ll溝o藏ve澡r杰th脅e遍wo女rl搞d是to鑰ge津th涼er揪.漢譯計(jì)英30我們委花很劑少的信錢就柱能夠盲買到扎一份肉日?qǐng)?bào)弄。（改西南薦財(cái)經(jīng)像大學(xué)04年考照博英踏語(yǔ)翻霞譯試污題We墊ca綿n普bu誕y辱a展da想il膽y睬pa冒pe得r爺wi催th禁j塞us古t崖a修li鐘tt輛le食m洋on靈ey焦.漢譯丸英31市政戲府于恭去年就底啟卵動(dòng)了尺一項(xiàng)知“凈伸空”扛工程奏，關(guān)盾閉了醬大氣中污染顯嚴(yán)重船的企團(tuán)業(yè)。潛（首糟都經(jīng)殺貿(mào)大津?qū)W06年考