出國人員實用英語

目錄

一、基本會話1

二、初級英語6

三、工程英諾11

第一課、問候和介紹11

第二課、交談話言14

第三課、日期和時間17

第四踝、天氣和環(huán)境20

第五課、在會議上23

第一課、工程項目28

第七課、進度與計劃32

第八課、技術(shù)資料和圖紙36

第九課、公用工程42

第十課、地工現(xiàn)場46

第十一課、設(shè)備檢查臉收51

第十二課、土建工程56

第十三保、施工器械60

第十四課、常用工具64

第十五課、工程材料69

第十大課、工藝管道78

第十七保、質(zhì)量管理82

第十人課、試車&安裝調(diào)試86

第十九課、宴會上91

四、施工實用英語97

第一部分專業(yè)會

話100

第一正、在建筑工地

上100

第二課、水,％空調(diào)施工會話102

第三課、管道技工會話104

第四課、那工施工會話106

第五課、焊接會話109

第天課、安裝時工會話111

第七課、吊裝信號及會話H3

第八課、運輸122

第九課、安全123

第十課、事故125

第十一課、石油機械安裝會話126

第十二課、圖紙130

第十三課、制手架131

第十四課、隔絕，保溫132

第十五課、防腐134

第二部分、專業(yè)單同及術(shù)話136

第一課、電氣部分單詞及木菇136

第二探、水暖安裝部分單詞及未詔……142

第三諜、建筑安裝部分單詞及術(shù)話……161

一、基本會話BasicDialogue

1、Hello,howareyou?你好嗎？Fine,thankyou.

很好，謝謝！

2、Goodmorning/Goodafternoon.Sir/Madam.先

生/女士，早上好/下午好！

3、Excuseme?對不起°Yes?怎么了？

4、Pardon?請再說一遍。Sorryo對不起。

5、Doyouspeak/understandEnglish?你說/懂英

語嗎?

6、Whatisyourname?你叫什么名字？Myname

is我叫。

7、Whereareyoufrom?你從哪里來？Fmfrom

China.我從中國來。

8sHowoldareyou?你多大了？Fm30yearsold.

我30歲了。

9、AreyouChinese?你是中Bl人鳴？Yes,Iam.

是的,我是。

10、Whattimeisit?現(xiàn)在幾點了？6O'clock.6點

To

11、Whatdoyoudo?/What'syourjob?你的工作

是什么？

I'matechnician/engineer/manager.我是技師/

工程師/經(jīng)理。

12、Whichcompanyareyouin?你在哪個公司工

作？

IworkforCHECinLaePortDevelopmentProject

TidalBasinPhaseI

我在中國港灣巴新萊城港開發(fā)項目一期工程項

目工作。

13、Whatisyourflightnumber?你的航班號是ft

么？

MyflightnumberisPX393.我的航班號是PX393。

14、Wheredidyoutransfer/transit?你從哪里特

機？

2

Hongkong/Singaporeo§港/新加K

15、HaveyoueverbeentoPNGbefore?以前來過

巴新嗎？

Yes,Ihave./No,thisismyfirstvisit.是的,我來

ilo/沒有，這是第一次來巴新。

16、What'sthepurposeofyourvisittoPNG?做到

巴新的目的是什么？

Iamheretohavework/businessmeetingin

Madang.我來馬當(dāng)工作/參加商務(wù)會議。

17、Wherewillyoustayduringthetrip?你將在哪

些地方停留？

PortMoresbyandMadang.莫爾茲比港和馬當(dāng)。

18、MayIseeyourpassport?我可以看一下你的護

眼明？

Ofcourse,hereyouare.當(dāng)然可以，紿除。

19、HowlongwillyoustayinPNG?在巴新呆多

久？

Twomonths/Lessthanoneyearo不超過兩個月/

3

一年。

20、Aretheseyourbags?這些是你的行李嗎？Yes,

theyare.是的。

21xDoyouhaveanythingtodeclare?你有什么要

申報的嗎?

No,Idon't./Yes,Ido.不。我沒有了。/是的，

我有。

22、Whatdoyouhaveinthebag?你的箱子里是什

么東西？

Someclothesandmedicine.一些衣服和藥物。

23、Wouldyoumindopeningthebagforme?你可

以把箱子打開嗎？

24、Doyoutakeanyfoodwithyou?你隨身帶食物

了嗎？

25、Youtakemuchteawithyou.Aretheygiftsfbr

friends?你帶了很多茶葉,是送給用友的嗎?

No,theyareformyownuse.不，是我自己用的。

26、Whereistherestroom,please?請問，洗手同

4

在嵋里？

27、Whatdoyouwanttoeat/drink?靖間，除要吃

/喝點什么嗎？

28、I'dlikechicken/beef/fish/water/tea/coffee/

juice?我想要雞肉/牛肉/魚/水/茶/跚啡/果汁。

29、EnjoyyourtripinPNG祝你在巴新旅途愉快！

30、Thankyouverymuch.非常感謝！

二、初級英語

1、Goodmorning.Hello.Howareyou?你好！

2、Howareyoudoing?你好嗎？

3、What'shappeningwithyouthesedays?你最近

怎么樣?

4、Great.非常好。

5、Nothingmuch.沒什么°

6、That'sOK.Everybodyelsedoes,too.Seeyou

later.沒關(guān)系。大家都是這樣。待會兒見。

7、How'sitgoing?Prettygood.Yourself?近

況如何？不錯,你呢？

8、Keepingbusy.一直很忙。

9、So-so.馬馬虎虎。

10、Howaboutadrinktonight?今晚喝一杯怎

樣？

6

11>Fine.Whattimedoyouwanttomakeit?好。

你想要幾點喝？

12、Ihaven,tseenyouinages.我好久沒看到除了0

13、Notreally.Imissthecomfortsofhome.不見

得，我想念家里的舒適。

14、What'snew?Nothingmuch.Howabout

you?有什么新鮮事？沒什么。你呢？

15、What'sup?有什么事嗎？Notmuch.沒什

么。

16>What'shappening?Nothingmuch.你好嗎？

普通。

17、Itstimetogetup!該起床了！

18、Getupsoon.快點兒起床！

19^Areyouawake?你醒了嗎？

20、Iamnow.我剛醒°

21、Areyoufeelingsick?你不舒服嗎？

22^No,I'mjusttired.沒有,只是有點兒累。

7

23>Didyousleepwell?，得好嗎?

24、Yes,Isleptverywell.?,健得梃好。

25>No,Icouldn'tfallasleep.那兒用,幾乎沒Bf看o

26、Youfinallygotup.你終于起來了。

27>I'mstillsleepy.我還困著呢！

28>It'saniceday!今天是個好天！

29、Didyoustayuplatelastnight?昨晚你熟夜

T?

30>Let'sputthefutonaway.把破子收起來吧。

（futon原本是日文，現(xiàn)在英文中也逐漸使用，意為“被

子，）

31、Youweresnoringlastnight.昨天晚上你打呼

嘈了。

32、It'sallrightnow.現(xiàn)在沒事了。

33、Youforgottoturnoffthelight.你忘了關(guān)

燈了。

34、It'stimetoeat/havebreakfast.該吃早IS了o

8

35、Studyhard.好好學(xué)習(xí)用！

36、Whatareyoudoingtoday?今天侏們干嵋？

37、Didyoulockthedoor?你鎖|]了嗎？

38、Aren'tyouforgettingsomething?沒忘了什么

東西吧？

39、Imlate!我晚了！

40、Itmightraintoday.今天好像要下雨。

41、Don'tR)rgettolockthedoorwhenyouleave.

出門的時候，可刖忘了須口。

42>I'mhome.我回來了。

43>Welcomeback.你回來了。

44、Didyouhaveagoodtime?今天怎么樣？

45、CanIgoouttoplay?我可以出去玩兒會兒

嗎？

46^I'mhungry.我餓了。

47.I'mtired.真累用!

48、Whatwouldyoulikefordinner?晚飯你想吃

什么?

9

49、I'mtakingashower.我要沖個澡。

50>Isdinnerready?晚傷好了叫？

51、Breakfast/Lunch/Dinnerisready）早加

/午ifi/晚加好了用！

io

三、工程英語

第一課、問候和介紹

1、WelcometoChina.歡迎你到中國來o

2、Welcometoourjobsite.歡迎你到我們I地

來o

3、Iwishweshallhaveafriendlycooperationin

thedaystocome或comingdays.希望今后友好合作。

4、Letusworktogetherforourcommonjob.it我

111為共同的事業(yè)一起工作吧！

5、Allowmetointroducemyself,mynameis

Yuan…請允許我介紹自己，我的名字叫袁.…。

6、Pleaseallowmetointroduceafellowofmine,

Mr._.請允許我給你介紹一位我的同事，某先生。

11

7、Iamamanager.(Projectmanager,resident

constructionmanager,constructionsuperintendent,

controllerstaffmember,engineer,technician,economist,

supervisor,foreman,worker)我是經(jīng)理o(項目經(jīng)理、

駐工地總代表、工地主任、管理員、職員、工程師、

技術(shù)員、經(jīng)濟員、檢杳員、工長、工人)O

8、IworkintheCHINAHARBOUR

ENGINEERINGCO.LTD.(InternationalEngineering

Department,EngineeringDepartment).我在中國港灣工

程有限責(zé)任公司(國標(biāo)工程部、工程加)工作。

9、Mytechnicalspecialtyiscivilengineering,

(chemicalengineering,process,mechanical

equipment,electrical,instrumentation,piping,welding,

furnacebuilding,corrosionprevention,thermal-insulation,

heating-ventilation,qualitycontrol).?的技術(shù)專業(yè)是土

建工程。(化工工程、工藝、機械設(shè)備、電氣、儀表、

12

管道、焊接、筑爐、防蹲、保溫、采IS通腳、質(zhì)量管

理）0

10、Whatisyourspecialty?你的專業(yè)是什么？

11、Iamamechanician.（Electrician,Pipelayer,

welder,carpenter,turner,blacksmith,builder,erector,

riveter,rigger,concreteworker,engine-driver,repair

worker）.我是一個機械工。（電工、管工、焊工、木

工、車工、扶工、建筑工人、安裝工人、那工、起重

工、混淄土工、司機、維修工）。

12、Whatisyournationality?AreyouAmerican?

（English,Japanese,German,French,Italian,Romanian）.

你是什么國籍的？你是美國人嗎？（英國人、日本人、

德國人、法國人、意大利人、羅馬尼亞人）O

13、Can1haveyourname,please?請間除的名

字？

14、Whichdepartmentdoyoubelongto?你在那

家公司工作？

13

15、Kindlygiveusyouradvice,please.請多指教。

16、Thanksforyourdirection.感掰你的指導(dǎo)o

17>HappySpringFestival!春節(jié)快樂！

18、MerryChristmas!圣誕節(jié)愉快！

19、CongratulationstoyourNationalDay!祝賀你

ID的國慶節(jié)！

第二課、交談?wù)Z言

20、DoyouspeakEnglish?你能講英語嗎?

21、LetustalkEnglish?讓我們用英諳交談吧！

22、CanspeakEnglishonlyalittle,doyou

understandme?我只能說一點英語，你能聽悔叫？

23、Excuseme,sometimesImakemistakeswhenI

speakEnglish.靖原諫，我講英語有時會說錯。

24、Speakslowly,please.Iintendtolearntospeak

English.請講慢一點，我想學(xué)著講一點英培。

14

25、Iamverysorry.IcannotspeakEnglishvery

well,butIcanreaddocumentinEnglish.我很抱款,我

的英塔說得不好，但我能看喉英文資料。

26、PleasewritedowntheEnglishwordsofthisfor

us.請用英文字寫出來給我們看。

27、WritethiswordinEnglish,please.請將這字

寫出英文來。

28、Icannotunderstandyou,sayitagain,please,ft

不懂你講的，請再說一遍。

29、Doyouknowhowweshouldexpresstheidea

inEnglish?你可知道我11應(yīng)該如何用英文表達這個意

思？

30、Whatdoesthiswordmean?這字是什么意

思？

31、Weshouldliketohaveaninterpreter,letuscall

him.我們應(yīng)孩找一個翻譯來。

32、Ismypronunciationcorrect?我的發(fā)音對嗎?

15

33、Ihavetroublewithpronunciation,ft在發(fā)音上

有困難。

34、Howmanylanguagesdoyouspeak?你能講幾

種甯言?

35、Icanread(speak)Englishonlywiththehelpofa

dictionary.(taperecorder).我僅能借助字典(磁帶錄音

機)閱讀(講說)英語。

36、DoyouspeakChinese?(CanyouwriteChinese

character?你能拼漢語嗎？你會寫漢字嗎?

37、PleasetellmehowtospelltheEnglishword.

請告訴我怎樣拼讀這個英文字。

38、1donotunderstand,canyourepeatit?我不懂，

你能重復(fù)一次嗎？

39、Icannotcatchupw汕you.我趕不上你o

40、leanfollowyou.我能聽懂你的話。

41xLettheinterpretercontinue,it翻譯接著濟o

16

42、PleaseputthesentenceintoChinese(English).

請把這句子譯成漢詔(英話)。

43、HaveyouamindtolearnChinese?你想學(xué)漢

施嗎?

第三課、日期和時間

44、Whatmonthisthis?現(xiàn)在是幾月份？

45、ThisisJanuary.(February,March,April,May,

June,July,August,September,October,November,

December).現(xiàn)在是元月份。(二月、三月、四月、五

月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二

月)。

46、Whatdayistoday?今天是星期幾?

17

47、TodayisSunday.(Monday,Tuesday,

Wednesday,Thursday,Friday,Saturday).今天是星期日。

(一、二、三、四、五、天)

48、Whatisthedatetoday?今天是JI號？

49、TodayisAprilsixth,nineteeneighty-two.今天

是一九八二年四月穴日。

50、Whattimeisit?現(xiàn)在幾點鐘？

51、5issixo'clock.現(xiàn)在是穴點仲。

52、Itissevenpastnine.現(xiàn)在是九點過七分。

53、Itisafewminutesafterthree,現(xiàn)在是三點過

幾分。

54、Itisaquartertoten.現(xiàn)在是十點差一刻。

55、Willyoubehereateighto'clocktomorrow?靖

除明天八點鐘到這里來，行嗎？

56、Weshallcomeathalfpastseven,whenwillyou

come?我ill七點半抻來，除什么時間來？

18

57、Weshallbeontime,Ihope.我希望我f］將按

時到達。

58、Wegettoworkatseventhirtyeverymorning

andfinishworkingateleventhirtybeforenoon,(a.m.)我

們每天早上七點三十分開始工作，到十一點三十分結(jié)

束工作。(午前)

59、Weworkfromtwountilsixo'clock

afternoon(p.m.)everyday.我H'J每天下午從兩點到穴點

工作。(下午)

60、Wehavebreakfastatseven.我||］七點鐘早餐o

61sWehavedinneratelevenforty-five.我f|］十一

點四十五分進午餐。

62、Wchavesupperatsixafternoon.我們下午我

點進晚餐。

63、WehaveadayofrestonSundayeveryweek.

我in每周星期日休息。

19

第四課、天氣和環(huán)境

64、Itisveryfinetoday;theweatherissuitablefbr

ourwork.今天天氣很好，適合我ID工作。

65、Itisnotatallaniceday.Itwillgetcolder.天氣

一點也不好，要變冷起來。

66、Wecannotcontinuetheoutdoorwork,because

itisraining(sleeting)now.因為現(xiàn)在下雨(雨雪)，我

們不能繼續(xù)在室外工作。

67、Itisgoingtosnow(hail)tomorrow,some

measuresmustbetakentopreventfreezing.明天將下雪

),為預(yù)防冰凍必須采取一些措施。

68、Theliftingworkonsitewillbecompelledto

stop,owingtothestrongwind.(adensefog).由于強網(wǎng)

(濃霽)，現(xiàn)場起重吊裝工作將被迫停止。

20

69、Wehaveanap(interval)afterlunchinhot

season.熱天午饕后，我ID有一個午IS(中怵)時間。

70sTheweatheriswarm(cold)andsunny(cloudy)

here.這里氣候溫和(累冷)，陽光充沛(陰天多云)。

71、Whatistheweatherforecastfortoday?今天天

氣預(yù)報怎樣?

72、Theweathermansays,thehighesttemperature

duringthedaywillbetwentyonedegreescentigrade

(21℃).天氣預(yù)報員說：今天白天最高氣溫為攝氏溫度

二十一度。

73、Thetemperaturewilldroptofiveabove(below)

zerotonight.今晚溫度將降到零上(下)五度。

74、Itisspring(summer,autumn,winter)timenow.

現(xiàn)場是春天。(夏、秋、冬)

75、Thisroadleadstothefactory.(PostOffice,

TelegraphOffice,TelephoneBooth,TravelAgency,

CustomHouse,Bank,Hotel,Restaurant,Department

21

Store,BookStore,Hospital,Theatre,Park).這條路通到

ITo(郵局、電報局、電話間、旅行社、海關(guān)、銀

行、酒店、餐廳、百貨商店、書店、醫(yī)院、戲院、公

園)O

76、Thereisanequipmentinfrontofthebuilding,

(behindthewatertower,underthepiperack,onthefloor,

insidethesteelstructure,intheworkshop).在建筑物前

面(在水塔后面、在管腐下面、在地面上、在鋼結(jié)構(gòu)

里面、在車間內(nèi))有一臺設(shè)備。

77、Ourconstructionsiteisnorth(south,east,west)

ofNanjing,neartheChangjiangRiver.(YangtzeRiver、

yellowRiver).我小的工地在南京以北(南、東、西),

靠近長江。(揚子江、黃河)

78、Itisabouttwenty-fivekilometers(miles)from

heretoLanzhou.這里離蘭州到二十五公里。

79、Itisonlyashortway,turnleft(right)atthe

nextcrossstreet,andthengostraighton.離這里只有一

22

小段路，到下一個十字路口向左（右）拐，然后一直

向前走就到。

80、ItisveryconvenientfromheretoShanghai.

(Beijing,Tianjin,Guangzhou,Suzhou).這里到上海(北

京、天津、廣州、蘇州)很方便。

81、Youcangettherebytrain.(airplane,ship,bus)

除可以乘火車(飛機、輪船、公共汽車)去。

82、Ifitshouldraintomorrow,theworkwouldbe

postponedforsomedays.如果明天下雨,工作就要延期

幾天。

83、Theclimatequiteagreeswithus.這氣候?qū)ξ?/p>

f］很適宜。

第五課、在會議上

84、Ourmeetingwillbeateighto'clocknext

Tuesday.我們的會議將在下星期二八點鐘舉行。

23

85、WewanttochangeourmeetingfromMonday

toWednesday.我們想把會議由星期一改為星期三。

86、Sitdown,please.Haveasmokeandacupoftea.

請坐，請抽煙、喝茶。

87、Whichproblemsshallwediscusstoday?我們

今天時論哪些I問題?

88、Todayweshalldiscussthequestionof

hydraulic(pneumatic)test.今天我們將時論水壓、(氣壓)

試驗問題。

89、Pleasegiveusyouropinion.(pointofview,

ideas)請把你的意見(觀點、想法)告訴我們。

90、Wemustknowyouropinion.我們必須知道你

的意見。

91、Wearewillingtoacceptyoursuggestion.(plan)

我們樂于采羽侏的建議(計劃)。

92、Yoursuggestionsuitsus.Weagree.你的建議

適合我們，我們同意。

24

93、Pleaseforgiveme.Wehavedifferent(opposite)

viewsonthis.Ouropinionis…請原博,我們對此有不

同的(相反的)看法。我們的意見是

94、Iamverysorry,butIdisagreewithyou.我很

報裁，我不同意你說的。

95、Weshouldbeabletosettlethisquestion.我ff]

應(yīng)該能夠解決這個問題。

96、Wewouldliketohearyouropinions.我ff]想

聽一下你的意見。

97、Wemustactaccordingtothecontract.我們應(yīng)

該按照合同辦事。

98、Thanksfortheadvice,butthisissomethingwe

havetofigureout(workout)ourselves.感謝你的勸告,

但此事我幻要自己考慮一下。(解決)

99、Idonotseeanypointindiscussingthequestion

anyfurther.我認(rèn)為進一步付論此事沒有必要。

25

100sLetusdiscusstheseproblemsonebyone.

(stepbystep)讓我們一個一個地(一步一步地)時論

這些問題。

101xDoyouagreewithme?你同意我嗎？

102、Iagree.我同意。

103xIdisagree.我不同意。

104、Iagreewithyou,butwithsomereservations.

我同意，但有某些保留。

105.Ithinkso.我想是這樣。

106、Idonotthinkso.我不」祥想°

107、Shallwehaveabreak?我fl'J休息一下好

喝？

108、Itisaquestionwhichweshallnotdiscuss

here.這個問題我們將不在此時論。

109、Wehavenotgetfullydetermined.?們尚未完

全決定。

26

110、Thisissomethingbeyondourcomprehension.

這是我們不可理解的事。

111、IregrettosaythatIcannotagreewithyou.

我很報歉（遺憾），不能同意你。

112、Weholdtheopinionofourown.我們］持我

們的意見。

113、Letusdecideonthispoint,it我們決定這一

點。

114、Wedecidetodoso.我們決定這樣亦。

115、Thisproblemmustbereportedtothehigher

level,theyhavethefinalsaytomakedecisions.這個問

題應(yīng)技呈報上級，由他們作最后決定。

116、Yoursidewillbeheldresponsibleforallthe

consequencesarisingtherefrom.由此產(chǎn)生的一切后果由

保方負(fù)責(zé)。

117、Letusdraftaresolutionaboutit.讓我f|］為此

起草一項決議。

27

118、Pleasesignyournametotheminutesofthe

meeting.請在會議記錄上簽字°

119、Weshallmeetagaintomorrowmorning.我

力明天早上接著開會。

120、Letusputthismatterasideforsometimes,

Good-bye.這事過些時候再說，再見！

121、Yourcooperationmeansmuchtous.你們的

合作對我們是很重要的。

第六課、工程項目

122、Aprojectexecutionisusuallydividedinto

someelementaryphases,suchas:engineering,

procurementandtransportation,andfieldconstruction.

一個工程項目的實施通常可分為幾個基本階段：工程

設(shè)計、采購和運輸、以及現(xiàn)場柩工。

28

123、Wearebuildinganethyleneplantwithan

annualcapacityof300,000metrictons.我們正在建設(shè)一

座年產(chǎn)三十萬噸的乙烯工廠。

124、Thecontractnumberofthisprojectis

CJC78-8.這個項目的合同號是CJC78-8O

125、TheSeller(vendor)isToyoEngineering

Corporation(TEC)ofJapan.賣方(賣主)是日本的東洋

工程公司。(簡稱TEC)

126、TheBuyer(customer,client)isChina

NationalTechnicalImportCorporation.(CNTIC)。買方

(主顧、蟆客)是中國技術(shù)進口總公司。(簡稱CNTIC)

127、ChinaMetallurgicalGroupCorp.(MCC)

contractsfbrdomesticandoverseaschemicalprojects.中

國冶金科工集團公司(簡稱MCC)承包國內(nèi)和海外的

化工工程。

128、Wecancontracttobuildturn-keyplant,

undertakesingleitemsofprojectsasasubcontractoror

29

providelaborservices.我1］可以承建成套工廠或分包單

項工程或提供勞務(wù)。

129、The“UHDE"CorporationofGermanytakes

partinthisprojectasapatentlicenser.(ownerofthe

know-how)德國的“伍德”公司作為一個技術(shù)專利執(zhí)證

者(專門技術(shù)所有者)參加此項工程。

130、AreyoutheSeller'sRepresentativeonthejob

site?你是賣方的現(xiàn)場代表嗎？

131xIamtheBuyer'sGeneralRepresentative.(GR)

我是買方的總代表。(簡稱GR)

132、Itisaninquiry(commercialandtechnical

proposal,approval,agreement,protocol,annex,technical

appendix)aboutthisproject.這是這個項目的詢價書。

(商務(wù)和技術(shù)報價書、批準(zhǔn)書、物議、會以記錄、相

加條件、技術(shù)附件)

133、Therearemanyinformationinthetechnical

proposal,whichincluding:processflow,process

30

description,capacityoftheplant,performanceofthe

product.技術(shù)報價書中有很多資料，包括:工藝流程、

工藝說明、生產(chǎn)能力、產(chǎn)品特性等。

134、Therearetwounits(installations)inthe

contractplant,(withinthebatterylimits)在合同工廠內(nèi)

(界區(qū)范圍內(nèi))有兩個車間。(裝置)

135、Theprojectteamnormallyconsistsofproject

engineer,designengineer,scheduleengineer,andvarious

specialists.?目工作組通常包括有項目工程肺、設(shè)計工

程甄、計劃工程師、以及各類專家。

136、Wecanevaluatetheresultsoffield

constructionbyfourcriteria,whicharequality,time,cost

andsafety.我們可以通過四個指標(biāo)來評價現(xiàn)場施工的

成績，即質(zhì)量、時間進度、費用和安全。

137、Iamresponsibleforthetechnical(scheduling,

inspection,qualitycontrol)workofthisproject.(area)o

31

我負(fù)責(zé)這個項目（區(qū)域）的技術(shù)（技術(shù)、檢查、質(zhì)量

控制）工作。

138、Wouldyoutellusthetechnicalcharacteristic

aboutthisproject?你能告訴我ff)有關(guān)這個工程項目的

技術(shù)特性嗎？

139、Pleasegiveadescriptionaboutthisproject.

靖對這個工程項目作一個敘述說吼

140、Theprojectiscertaintobeasuccess.這個項

目一定會得到成功。

141、Doyouhaveanyreferencematerialsabout

thisproject?你有關(guān)于這個工程項目有參考資料嗎？

第七課、進度與計劃

142、Weshouldworkaccordingtotheoverall

schedulechart(theconstructiontimeschedule)ofthe

32

project.我『］應(yīng)該按照工程項目的總進度表（建段進度

表）工作。

143、Theeffectivedateofthiscontractwillbegin

fromJulysixth,nineteeneight-three.這個合同的有效期

將從一九八三年七月大日開始。

144、TheSellerwillprovidepreliminary（final）

technicaldocumentsforBuyerinMay.賣方將于五月份

向買方提供初步（最終）技術(shù)文件。

145、Thebasic（detailed）processdesignwillbe

issuedbeforeAugust.基本的（詳細(xì)的）工藝設(shè)計資料將

于八月前發(fā)出。

146、Ourmajorplanningitemscontainestimating

ofcostandconstructionschedule.我f|'J主要的計劃工作

項目包括費用預(yù)算和施工進度。

147、Weshallhaveadesigncollecting（preliminary

design,finaldesign）meetingnextmonth.下個月我們將

3開設(shè)計數(shù)據(jù)收集（初步設(shè)計、最終設(shè)計）會議。

33

148、OnourmostprojectsCriticalPathMethod

(CPM)isusedforscheduling.J我們的大多數(shù)工程項目

中都采用“贊籌法”(即關(guān)提路線方法，簡稱CPM)安

排計劃。

149、Fielderectionwork(civilwork)willbeginin

OctoberthisyearandcompleteonJunefirstnextyear.

現(xiàn)場安裝工作(土建工作)將自今年十月開始至明年

六月一日完工。

150、Thiscontractplantwillstart-up(putin

commissioning)onNovemberthirtythisyear.這座合同

工廠將于今年十一月三十日開車(投產(chǎn))。

151、Thedateofacceptanceofthisplantwillbe

Aprilsixth,nineteeneighty-four,座工廠的交工驗收期

符在一九八四年四月大日。

152、Theplantisscheduledtobecompletedaround

1985.工廠計劃于一九八五年前后建成。

34

153、TheSeller'soperatinggroup(Acrewof

specialists)willremainonthejobuntilguaranteesare

met.賣方操作組(專業(yè)工作組)將在現(xiàn)場，一直工作

到生產(chǎn)符合保證條件。

154、Wemusttaketheplantthroughthetestrun

andfinallyintocommercialoperation.我f|'J必須使工廠

通過試運特并最終投入工業(yè)生產(chǎn)。

155、Everymonthweshallestablishconstruction

schedule.每個月我fl都要制訂建設(shè)進?it劃o

156、Weshallalsomaketheprojectschedule

reporteveryday.我們也將每天提出項目進度報告。

157、Wearegoingtobeginthiswork

tomorrow.(nextweek.nextmonth).找fIJ準(zhǔn)苗明天(下

周、下月)開始這項工作。

158、Wemusttakethisworkplaninto

consideration.我們必須考慮這個工作itMo

35

159、Wehavetochangeourplanforlackof

materials(constructionmachinery,erectiontools)因缺

少材料(施工機械、安裝工具)，我們只能改變計劃。

160、Whatisyoursuggestionaboutthisschedule?

你對這個計劃進度有何建議？

161xGivemeyouropiniononthisplan.靖杷除對

這個it劃的意見告訴我。

第八課、技術(shù)資料和圖紙

162、Wecompletedthistaskaccordingtothe

drawingnumberSD-76.我力按照圖號SD-76的圖紙完

成了這項工作。

163、Accordingtothetechnicalstandard(norm,

rulesofoperation),theerection(alignment,testing)work

isnowgettingon.安裝(校選、試騏)工作正在根據(jù)技

術(shù)標(biāo)準(zhǔn)(規(guī)范、操作規(guī)程)ifillo

36

164、Thisisaplotplan(generallayout,general

arrangement,detail,section,erection,flowsheet,PID,

assembly,civil,electrical,controlandinstrumentation,

projection,piping,isometric)drawing.這是一張平面布

置(總平面、總布置、細(xì)部、制面、安裝、流程、帶

儀表控制點的管道、裝配、土建、電氣、自控和儀表、

投影、配管、空視)圖。

165、Thatisageneral(front,rear,side,left,right,

top,vertical,bottom,elevation,auxiliary,cut-away,birds

eye)view.那是全視(前視、后視、側(cè)視、左視、右視、

項視、冊視、應(yīng)視、立視、輔助、內(nèi)部副視、鳥愀)

圖。

166、Howmanydrawingsarethereintheset?這

套圖紙有幾張？

167、Isthisacopyforreproduction?這是一份庇

圖嗎？

37

168、Whatistheeditionofthisdrawing?fi張圖紙

是第幾版？

169、Isthisdrawingineffect?這張圖紙有效叫？

170、Isthisarevisededition?這是修訂版四？

171、Willittoberevisedyet?這圖還要修訂嗎？

172、Aretheresomemodifications(revisions)on

thedrawing?這張圖上有些修改(慘正)嗎?

173、Theinformationtobeplacedineachtitle

blockofadrawinginclude:drawingnumber,drawing

size,scale,weight,sheetnumberandnumberofsheets,

drawingtitleandsignaturesofpersonspreparing,

checkingandapprovingthedrawing.每張圖紙的圖標(biāo)

欄內(nèi)容包括：圖號、圖紙尺寸、比例、重量、張?zhí)柡?/p>

張數(shù)、圖標(biāo)、以及圖紙的制圖、校對、批法人的簽字。

174、Therearevarioustypesoflinesonthe

drawingsuchas:borderlines,visiblelines,invisiblelines,

breaklines,phantomlines.圖上有各種形式的線條，諸

38

如：邊框線、實線、虛線、制面線、中心線、引出線、

尺寸線、斷裂線、假想線。

175、Wehavenotreceivedthisdrawing,

(instructionbook,operationmanual)pleasehelpustoget

it.我們還未收到這張圖紙(說明書、操作手冊)，請

幫助我們?nèi)〉谩?/p>

176、Pleasesendusfurtherinformationaboutthis

item.請將有關(guān)這個項目的進一步的資料送交我0〕。

177、Iwantadditionalinformationonthis.我需要

這方面的補充資料。

178、Pleaseexplainthemeaningofthis

abbreviation(mark,symbol)onthedrawing.請解釋圖上

這個縮寫(標(biāo)記、符號)的意義。

179、WecomplywithandcarryouttheGB

standard(ANSI,BS,AFNOR.JIS)inthisproject.在這

個工程中我們遵守并執(zhí)行中國國家標(biāo)準(zhǔn)GB。(美國標(biāo)

設(shè)、英國標(biāo)準(zhǔn)、法國標(biāo)準(zhǔn)、日本標(biāo)準(zhǔn)、德國標(biāo)準(zhǔn))。

39

180、Pleasemakeasketchofthispartonthepaper.

請將這個零件的草圖畫在紙上。

181、Wouldyoulendmeyourinformation?

(handbook,brochure)0可否將你的資料(手冊、小冊)

借給我？

182、Pleasebringusthosedrawings.請把那些圖紙

帶給我們。

183、Thisisatranslatedinformation,itmaybenot

quitesure.這是翻譯的資料，可能不大確切。

184、Itisamistakeintranslation.那是一個翻譯

錯誤。

185、Thecopyisblurred,itisnotveryclear.個

復(fù)制件被弄模糊了，不太清晰。

186、Pleasegiveusacopyofthisinformation,

(technicalspecification,instruction,manual,document,

diagram,catalog)o請給我們一份這個資料(技術(shù)規(guī)程、

說明書、手冊、文件、圖表、目錄樣本)的復(fù)印本。

40

187、Pleasesendusatechnicalliaisonletterabout

it.請給我們一份有關(guān)此事的技術(shù)1R絡(luò)單。

188、Ireceivedthisletter(report,detailedlist)last

week.我上周收到此信。(報告、清單)

189、Aworkingdrawingmustbeclearand

complete.工作圖必須簡明完整。

190、Justlookatthisdrawing.看看這張圖吧o

191、Pleasehavealookatthedrawing.j§看這張

圖。

192、Pleasemakeacopyofthisletter.把這信復(fù)

制一份。

193、Ihavedonesixcopies.我已復(fù)制大傷。

194、Dataonequipmentcanbefoundintherelated

information.有關(guān)設(shè)備的數(shù)據(jù)可從有關(guān)的資料中找到。

195、Suchinformationwouldnotavailmuch.這些

資料用處不大。

41

196、Haveyouanyideahowtousethe

manufacturer'shandbook.你知道怎樣使用這本「家手

冊叫？

197、Weregardthesedataasveryuseful.ft|||認(rèn)

為這些數(shù)據(jù)是很有用的。

第九課、公用工程

198、Publicutilitiesarecarefullyregulatedhere.公

用事業(yè)在這里受到仔細(xì)的管理。

199、Thepressuremaintainedinthewatermainis

twokilogrampersquarecentimeter.自來水總管里的水

壓保持為2公斤/平方厘米。

200、Thewaterhasbeentreated(softened),butitis

notdrinkablewater.這水經(jīng)過處理(道化)，但不是我

用水。

42

201、Thecommonservicevoltageofelectricpower

inourcountryis220/380volt.我國普通供電電壓力

220/380fto

202、Thereisaswitchboard(controlpanel,

distributionbox)mountedonthewall.在墻上裝有一個

開關(guān)板(控制盤、配電箱)。

203、Wehaveanemergency-standbyelectric

generatorwithacapacityof300kilowatts.我fl］有一臺二

百千瓦的事故備用發(fā)電機。

204、215、Thesubstationequippedwitha

transformerof500KVAisatthesouthoftheplant.I程

的南邊有一座裝有五百千伏安變電器的變電站。

205、Thepressureofthecompressedairatthe

worksiteisabout7kg/cm2.工地用壓縮空氣的氣壓料為

7公斤/平方厘米。

43

206、Thereisasteamheatingsystem(air

conditioningsystem)inthework-shop.S車間里裝有一

個蒸汽Dll熱系統(tǒng)(空氣調(diào)節(jié)系統(tǒng))。

207、ThePostOfficeisinRenminStreet,itisopen

from7,a.mtillmidnight.郵局在大民路，從上午7點一

直開馴半夜。

208、Youcansendtheletterbyairmail(regular

mail,regi