清算業(yè)務委托合同(中英對照)

清算業(yè)務委托合同(中英對照)委托方(PartyA)（中文名稱）：______________________（英文名稱）：______________________（地址）：___________________________（電話）：___________________________（傳真）：___________________________清算機構(PartyB)（中文名稱）：______________________（英文名稱）：______________________（地址）：___________________________（電話）：___________________________（傳真）：___________________________委托事項(ScopeoftheEngagement)PartyA委托PartyB作為其清算機構，根據(jù)商業(yè)條款及其清算與結算協(xié)議規(guī)定的條款和條件，協(xié)助PartyA執(zhí)行以下責任：根據(jù)常規(guī)和必要情況下的財務記錄，記錄、計算和核算PartyA的交易、頭寸和余額；按照本協(xié)議和其他適用法律法規(guī)的規(guī)定，根據(jù)PartyA的要求，提供清算和結算服務；根據(jù)商業(yè)條款及其清算與結算協(xié)議規(guī)定的條款和條件，將PartyA可用的資金、證券和貴金屬劃撥至相關方，并執(zhí)行持股人變更、證券質押和轉讓、證券登記等服務；協(xié)助PartyA正確行使其他與清算有關的權利和義務。清算期間(TermoftheEngagement)該清算期限為從本合同簽署之日起，至清算與結算協(xié)議中規(guī)定的期限屆滿之日止。該清算期限可以根據(jù)雙方的協(xié)商而延長或縮短。委托費用(Compensation)PartyA同意支付PartyB按以下方式支付的委托清算費用：服務費用：PartyA應按PartyB的清算與結算協(xié)議規(guī)定的條款和條件，支付服務費用；違約金：如果PartyA違反本協(xié)議的規(guī)定，則PartyA同意向PartyB支付合理的違約金，以彌補PartyB因此遭受的損失。通知(Notices)通知應當以書面形式發(fā)送至下列地址：對PartyA：地址：_______________________________電話：_______________________________郵箱：_______________________________對PartyB：地址：_______________________________電話：_______________________________郵箱：_______________________________適用法律(ApplicableLaw)本合同適用以下法律：（1）中華人民共和國法律；（2）PartyB總部所在地法律。該合同未定明其適用法律的情形，應適用PartyB總部所在地法律。爭議解決(DisputeResolution)本合同產生的所有爭議，應首先通過友好磋商解決。如果磋商未能解決該爭議，則各方同意將該爭議提交以下首先由PartyA所選擇的仲裁機構仲裁：______________[注：填寫仲裁機構全稱]仲裁由三名仲裁員組成，每方各指定一名仲裁員，由雙方共同選擇一名仲裁員。仲裁裁決是終局的，對雙方均具有法律約束力。其他條款(GeneralProvisions)本合同的任何修改、補充或變更，須經PartyA和PartyB的書面同意，方為有效；本合同一經簽署，便構成雙方之間的法律約束；本合同中的任何一方因不可抗力而不能履行其義務將不承擔任何責任，此“不可抗力”包括戰(zhàn)爭、自然災害、罷工等任何不能預見、不能避免和不能克服的事件，應在它的確實發(fā)生時通知另一方。簽署(Execution)本合同以中文和英文書寫，各以一份，具有同等法律效力。本合同簽署日期：______________。PartyA：_______________________________（章）：__________