小說閱讀注解

小說閱讀注解第一頁，共十五頁，編輯于2023年，星期六12.gloomy黑暗的陰郁的13.omnipresent無處不在的14.exile流放15.detest討厭16.putmyfootdown下決心反對16.thevigorous,sprawlingcity.生氣勃勃，不斷擴(kuò)張著的城市18.panic驚慌19.convincing有說服力的20.sacrific犧牲21.HowcouldIleavemyloving,erratic,harebrainedmothertofendforherself?我怎能離開我摯愛的、穩(wěn)定性極差的、粗心大意的母親，讓她自己照顧自己呢？22.permanence持久23.distaste厭惡24.Neitherofuswaswhatanyonewouldcallverbose.

我們都不擅長談話。25.omen征兆26.despitethescarcityofmyfunds雖然囊中羞澀27.Nothingslowsdowntrafficlikeacop.

沒有什么比警察更能造成交通堵塞。第二頁，共十五頁，編輯于2023年，星期六Page21.tohisface→toone’sface當(dāng)著某人的面2.permeable[?p?:mi:?b?l]可滲透的，具滲透性的(薄),透水3.MymomandIhadpooledourresourcesto

supplementmywinterwardrobe,butitwasstillscanty.scanty[?sk?nti:]

我母親和我把錢湊起來給我添置了一些冬裝，但這仍遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

poolv.集中資源（或材料等）4.cruiser[?kru:z?n.巡洋艦；警察巡邏車5.strapin系上安全帶6.be

suspicious

of…懷疑7.asopposedto（表示對比）而，相對于8.reservation[?rez??vei??n]（美國為土著美洲人劃出的）保留地;居留地9.prompt提示，引起第三頁，共十五頁，編輯于2023年，星期六10.Idoagoodjobofblockingpainful,unnecessarythingsfrommymemory.

把那些充滿痛苦的，不必要的回憶抹去是我的拿手好戲。11.Ihopedhedidn'tthinksolittleofmeastobelieveIwouldgiveupthateasily.

我希望他不要這樣小看我，認(rèn)為我會輕易放棄。

thinklittleofsb

不重視/小看，某人soasto…為了，以便于12.attheearliest最早13.sheepishly[??i:p??l?]窘迫的;難為情的;尷尬的14.thethingrunsgreat.Theydon'tbuildthemlikethatanymore.

這家伙跑得棒極了。他們再也沒有生產(chǎn)過像這樣的好車。15.Thething,Ithoughttomyself…ithadpossibilities—asanickname,attheveryleast.這家伙，我暗自思索著……這可能是——是個昵稱，極有可能。

attheveryleast[用于加強(qiáng)語氣]一點(diǎn)，絲毫第四頁，共十五頁，編輯于2023年，星期六16."Howcheapischeap?"Afterall,thatwasthepartIcouldn'tcompromiseon.“所謂便宜是有多便宜？”無論如何，在這方面我都不能妥協(xié)。compromiseon妥協(xié)[?k?mpr?maiz]

17.Charliepeekedsidewaysatmewithahopefulexpression.查理滿懷希望地偷看著我。peekat偷看，窺視sideways斜著，斜向一邊；18.becomfortablewith對…有信心，自在的，能應(yīng)付自如的（擅長）19.Eventheairfiltereddowngreenlythroughtheleaves.

就連空氣都像被葉子過濾了一樣彌漫著綠意。

filterdown逐漸擴(kuò)散并擴(kuò)大，滲入20.EventuallywemadeittoCharlie's.

最終我們抵達(dá)了查理的房子。

makeit及時(shí)到達(dá)；<非正>成功；約定時(shí)間第五頁，共十五頁，編輯于2023年，星期六

page31.horrificadj.可怕的；令人毛骨悚然的2.dreadfuladj.可怕的；糟透的，令人不快的3.cruisern.巡洋艦；巡航飛機(jī)，警察巡邏車4.grufflyadv.粗暴地；粗聲地；生硬地5.cribn.嬰兒床；柵欄；食槽6.staplevt.把…分級；釘住7.stipulationn.規(guī)定；約定；條款；契約8.dwellvi.居住；存在于；細(xì)想某事9.hovervi.盤旋，翱翔；徘徊第六頁，共十五頁，編輯于2023年，星期六10.dejectvt.使…沮喪；使…灰心

adj.沮喪的；氣餒的11.toddlern.學(xué)步的小孩；幼童裝12.tanadj.黃褐色的；鞣皮的13.slenderadj.細(xì)長的；苗條的；微薄的14.coordinationn.協(xié)調(diào)，調(diào)和；對等，同等15.humiliatevt.羞辱；使…丟臉；恥辱16.communaladj.公共的；公社的17.tangledadj.紊亂的；糾纏的；纏結(jié)的；復(fù)雜的18.translucentadj.透明的；半透明的19.pallidadj.蒼白的；暗淡的；無生氣的第七頁，共十五頁，編輯于2023年，星期六20.nichen.壁龕；合適的職業(yè)21.glitchn.小故障；失靈22.fadedadj.已褪色的；已凋謝的23.drizzlen.細(xì)雨，毛毛雨24.claustrophobian.[心理]幽閉恐怖癥25.creepvi.爬行；蔓延；慢慢地移動第八頁，共十五頁，編輯于2023年，星期六Page51.flashyadj.閃光的；瞬間的；俗麗的；暴躁的2.ParadiseValley天堂谷（美國地名）3.districtn.區(qū)域；地方；行政區(qū)4.Mercedes[m?'sidi:z]n.梅賽德斯（公司名）5.Porsche['p?r??]n.保時(shí)捷（德國知名汽車廠商或其出產(chǎn)的轎車品牌名）6.Volvon.沃爾沃（汽車品牌，總部設(shè)在瑞典）7.thunderousadj.像打雷的，隆轟隆響的；多雷的，強(qiáng)有力的8.stuffn.東西；材料；填充物；素材資料vt.塞滿；填塞；讓吃飽vi.吃得過多9.exhalevt.呼氣；發(fā)出；發(fā)散；使蒸發(fā)vi.呼氣；發(fā)出；發(fā)散10.hoodn.頭巾；覆蓋；兜帽vt.罩上；以頭巾覆蓋第九頁，共十五頁，編輯于2023年，星期六page6

1,vaguely含糊地2,stammered,,結(jié)結(jié)巴巴地，3,blushed臉紅地4,diplomatic老練地5,Illustrated有插圖地6,pixielike7,小精靈般的8,statuesque輪廓清楚的prattleabout閑聊gawkat呆呆地makeconversationwith和某人談話wavedat揮手1，Asif

theywereallsufferingfromasleeplessnight,2，Hewasmoreboyishthantheothers,wholookedliketheycouldbeincollege,oreventeachershereratherthanstudents.比另外兩個顯得更孩子氣些，那兩個看上去更像是大學(xué)生，或者說，更像這里的老師而不像是學(xué)生。3，ButallthisisnotwhyIcouldn'tlookaway.但這都不是我無法收回視線的緣故。4，Myeyesdartedbacktotheothers,whosatunchanging我重新把目光投向剩下的幾個人，他們?nèi)砸粍硬粍拥刈?/p>

第十頁，共十五頁，編輯于2023年，星期六第十一頁，共十五頁，編輯于2023年，星期六11.sidewalkn.人行道12.reliefn.救濟(jì)；減輕，解除；安慰13.Hyperventilationn.[臨床]換氣過度；[臨床]強(qiáng)力呼吸14.unisexadj.男女皆宜的15.hooksn.鉤子；掛鉤（hook的復(fù)數(shù)）

v.鉤；釣（hook的第三人稱單數(shù)）16.standoutn.杰出的人；突出度

adj.杰出的；出色的17.nameplaten.銘牌；標(biāo)示牌18.identifyvt.確定；識別；使參與；把…看成一樣

vi.確定；認(rèn)同；一致第十二頁，共十五頁，編輯于2023年，星期六19.nasaladj.鼻的；鼻音的n.鼻骨；鼻音；鼻音字20.buzzingadj.嗡嗡響的；嘈雜的n.嗡嗡聲；嘈雜聲

v.發(fā)出嗡嗡聲；東奔西忙；暗中散布（buzz的ing形式）21.radiusn.半徑，半徑范圍；[解剖]橈骨；輻射光線；有效航程22.definitelyadv.清楚地，當(dāng)然；明確地，肯定地23.tentativelyadv.暫時(shí)地；試驗(yàn)性地24.eavesdropn.屋檐上流下來的水

vi.偷聽，竊聽25.paranoidadj.類似妄想狂的；屬于偏執(zhí)狂的

n.患妄想狂的人；偏執(zhí)狂患者26.sarcasmn.諷刺；挖苦；嘲笑第十三頁，共十五頁，編輯于2023年，星期六Page10Thedooropenedagain,andthecoldwindsuddenlygustedthroughtheroom,rustlingthepapersonthedesk,swirlingmyhairaroundmyface.

門又開了，一陣?yán)滹L(fēng)突如其來地涌進(jìn)房間，把桌子上的紙張吹得沙沙作響，我的頭發(fā)不停地拂著我的臉。2.hisfacewasabsurdlyhandsome—withpiercing,hate-filledeyes.

他的臉英俊得不可思議——用洞悉一切，充滿厭惡的眼神，注視著我。低頻詞，記不記隨你啦！piercing（眼睛或眼神）銳利的；鋒