高級(jí)英語第一冊(cè)第九課翻譯與練習(xí)答案

第九課馬克?吐溫——美國(guó)的一面鏡子(節(jié)選)諾埃爾?格羅夫在大多數(shù)美國(guó)人的心目中，馬克?吐溫是位偉大作家，他描寫了哈克?費(fèi)恩永恒的童年時(shí)代中充滿詩情畫意的旅程和湯姆?索亞在漫長(zhǎng)的夏日里自由自在歷險(xiǎn)探奇的故事。的確，這位美國(guó)最受人喜愛的作家的探索精神、愛國(guó)熱情、浪漫氣質(zhì)及幽默筆調(diào)都達(dá)到了登峰造極的程度。但我發(fā)現(xiàn)還有另一個(gè)不同的馬克?吐溫——一個(gè)由于深受人生悲劇的打擊而變得憤世嫉俗、尖酸刻薄的馬克?吐溫，一個(gè)為人類品質(zhì)上的弱點(diǎn)而憂心忡忡、明顯地看到前途是一片黑暗的人。印刷工、領(lǐng)航員、邦聯(lián)游擊隊(duì)員、淘金者、耽于幻想的樂天派、語言尖刻的諷刺家：馬克?吐溫原名塞繆爾?朗赫恩?克萊門斯，他一生之中有超過三分之一的時(shí)間浪跡美國(guó)各地，體驗(yàn)著美國(guó)的新生活，爾后便以作家和演說家的身分將他所感受到的這一切介紹給全世界。他的筆名取自他在蒸汽船上做工時(shí)聽到的報(bào)告水深為兩口尋(12英尺)——意即可以通航的信號(hào)語。他的作品中有二十幾部至今仍在印行，其外文譯本仍在世界各地?fù)碛凶x者，由此可見他的享譽(yù)程度。在馬克?吐溫青年時(shí)代，美國(guó)的地理中心是密西西比河流域，而密西西比河是這個(gè)年輕國(guó)家中部的交通大動(dòng)脈。龍骨船、平底船和大木筏載運(yùn)著最重要的商品。木材、玉米、煙草、小麥和皮貨通過這些運(yùn)載工具順流而下，運(yùn)送到河口三角洲地區(qū)，而砂糖、糖漿、棉花和威士忌酒等貨物則被運(yùn)送到北方。在19世紀(jì)50年代，西部領(lǐng)土開發(fā)高潮到來之前，遼闊的密西西比河流域占美國(guó)已開發(fā)領(lǐng)土的四分之三。1857年，少年馬克?吐溫作為蒸汽船上的一名小領(lǐng)航員踏人了這片天地。在這個(gè)新的工作崗位上，他接觸到的是各式各樣的人物，看到的是一個(gè)多姿多彩的大干世界。他完全地投身到這種生活之中，經(jīng)常在操舵室里聽著人們談?wù)撁耖g爭(zhēng)斗、海盜搶劫、私刑案件、游醫(yī)賣藥以及河邊的一些化外民居的故事。所有這一切，連同他那像留聲機(jī)般準(zhǔn)確可靠的記憶所吸收的豐富多彩的語言，后來都有機(jī)會(huì)在他的作品中得以再現(xiàn)。蒸汽船的甲板上不僅擠滿了富有開拓精神的人們，而且也載著一些娼妓、賭棍和歹徒等社會(huì)渣滓。從所有這些形形色色的人身上，馬克?吐溫敏銳地認(rèn)識(shí)了人類，認(rèn)識(shí)了人們的言與行之間的差距。他在蒸汽船上工作的四年半時(shí)間是他真正接受教育的開端，而且也是最具有深遠(yuǎn)意義的教育。到了晚年，馬克?吐溫還聲言是密西西比河使他了解了各種各樣的人的本性。這種生活體驗(yàn)對(duì)他的全部創(chuàng)作都起了促進(jìn)作用，然而他描寫得最為成功的還是那些密西西比河上的人物。隨著鐵路運(yùn)輸?shù)陌l(fā)展，社會(huì)上對(duì)汽船領(lǐng)航員的需求日漸減少，而內(nèi)戰(zhàn)的爆發(fā)又阻礙了商業(yè)貿(mào)易的發(fā)展。這時(shí)，馬克?吐溫便離開了密西西比河流域。他在南方邦聯(lián)游擊隊(duì)的一支雜牌隊(duì)伍里當(dāng)了兩個(gè)星期的兵。那支隊(duì)伍想方設(shè)法避免與敵軍交戰(zhàn)。在確信“我比發(fā)明撤退的人更精通撤退”之后，馬克?吐溫離開了那支隊(duì)伍。他乘驛站馬車來到西部，在內(nèi)華達(dá)州的華蘇地區(qū)受到當(dāng)時(shí)正流行的淘金熱的誘惑。同那只有既幸運(yùn)而又鍥而不舍的追求者才能取得的巨大財(cái)富三心二意地打了八個(gè)月交道之后，他遭到了失敗。在破產(chǎn)和灰心之余，他接受了為弗吉尼亞市《領(lǐng)土開發(fā)報(bào)》當(dāng)記者的工作，這一行動(dòng)將獲得文學(xué)界永久的感激。自從他因淘金失敗而感到心灰意冷之后，馬克?吐溫便開始努力博取作為一名報(bào)社記者和幽默作家的地區(qū)性聲望。從事新聞報(bào)道工作當(dāng)然不能使他像淘金成功者一樣立成巨富，但在掙錢方面他的筆桿卻比他的鋤鎬要有效得多。1864年春季，在他加盟《領(lǐng)土開發(fā)報(bào)》還不足兩年之時(shí)，他又乘驛站馬車前往舊金山，那兒在當(dāng)時(shí)和現(xiàn)在都是有前途的年輕作家成長(zhǎng)的搖籃。馬克?吐溫磨煉并試驗(yàn)了他的新筆力，但他卻因?qū)懥艘恍┘怃J的評(píng)論文章而被迫暫時(shí)離開這座城市。他圍繞著虐待華人等一類問題對(duì)市政府提出的尖銳批評(píng)惹得一些官員大為惱火，因之他只好逃到薩克拉門托山谷的金礦區(qū)暫避風(fēng)頭。他對(duì)那兒的拓荒者們的描寫使西海岸地區(qū)富有創(chuàng)新精神的現(xiàn)代人倍感親切?！斑@兒的人們真是了不起——因?yàn)槟切┍渴直磕_、無精打彩、呆頭呆腦的懶漢都呆在家里……正是那些人們?yōu)榧永Ｄ醽嗂A得了這樣的聲譽(yù)：當(dāng)他們著手進(jìn)行一項(xiàng)宏偉的事業(yè)時(shí)，他們會(huì)不計(jì)代價(jià)或風(fēng)險(xiǎn)而以一種豪邁的氣概和闖勁勇往直前，一千到底。加利福尼亞人至今仍保持著這樣的聲譽(yù)，因而，每當(dāng)他們發(fā)起一項(xiàng)新的驚天動(dòng)地的壯舉時(shí)，那些素來穩(wěn)重的人便會(huì)像往常一樣微笑著說：‘看吧，這完全是加利福尼亞的風(fēng)格’?！?864年與1865年之交的那個(gè)冬天，馬克?吐溫是在安吉爾斯礦區(qū)度過的。在這段沉悶的日子里，他記了一本筆記。在雜亂無章的有關(guān)天氣情況和乏味無趣的有關(guān)礦區(qū)飯食情況的記錄條目中夾著一條敘述當(dāng)天聽到的一則故事的記錄——這條記錄決定了他一生事業(yè)的發(fā)展方向：“科爾曼用他的跳蛙——與陌生人賭50美元——陌生人沒有跳蛙，科爾曼去給他弄來一只——陌生人利用這段時(shí)間將科的跳蛙肚子塞滿鉛彈，這樣，科的跳蛙跳不起來，陌生人的跳蛙便得以獲勝?！苯?jīng)過馬克?吐溫的生花妙筆改寫之后，這個(gè)故事登在美國(guó)各地的報(bào)紙上，成了家喻戶曉的“卡拉韋拉斯縣有名的跳蛙”。至此，馬克?吐溫作為“太平洋海岸狂放的幽默大師”的聲望已在全國(guó)范圍內(nèi)牢固地確立起來了。兩年之后，他得到了一個(gè)以美國(guó)人特有的眼光去觀察歐洲舊大陸的機(jī)會(huì)。在紐約市，“費(fèi)城號(hào)”蒸汽船準(zhǔn)備進(jìn)行一次到歐洲和圣地的觀光航行。這是美國(guó)人第一次組織較大規(guī)模的團(tuán)體觀光旅行——也可以看作是一個(gè)國(guó)家發(fā)展史上的某種里程碑。馬克?吐溫作為加利福尼亞一家報(bào)紙的記者被委派隨同觀光團(tuán)采訪。如果讀者們期望能讀到有關(guān)這次旅行見聞的神采飛揚(yáng)的描寫的話，那他們是要倍感意外的。舉例來說，他對(duì)于那沒有給他留下什么好印象的土耳其君主蘇丹是這樣報(bào)道的，“人們可以任意選擇一個(gè)地方設(shè)一個(gè)陷阱，一夜之間準(zhǔn)可捕捉到十幾個(gè)更有能耐的人?！彼趴陂_河地對(duì)一些受人景仰的藝術(shù)家和藝術(shù)珍品加以鄙薄，甚至對(duì)宗教圣地也敢于以褻瀆性的言辭加以侮蔑?；貒?guó)以后，越來越多的報(bào)紙開始刊登他的文章，整個(gè)美國(guó)都同他一齊歡笑。他一回到美國(guó)，他的旅行雜記《傻子出國(guó)旅行記》立即成為暢銷書。三十六歲時(shí)，馬克?吐溫開始定居于康涅狄格州哈特福德鎮(zhèn)，他的最優(yōu)秀的作品全是在那段時(shí)間里問世的。早在1870年，馬克?吐溫就試著寫了一篇關(guān)于一個(gè)他名之為比利?羅杰斯的男孩子的童年歷險(xiǎn)故事。兩年后，他又將主人公的名字改為湯姆，并著手將故事改編成劇本。直到1874年他才開始認(rèn)真地?cái)U(kuò)展故事情節(jié)?！稖?索亞》于1876年出版后，很快成為美國(guó)兒童故事的經(jīng)典之作。這部描寫湯姆的頑皮、勇敢、機(jī)智以及他對(duì)貝琪?莎切爾的天真純潔的感情的故事幾乎像《獨(dú)立宣言》一樣成了今天美國(guó)學(xué)校里的必讀書本。馬克?吐溫本人的獨(dú)立宣言卻是由另一個(gè)人物表達(dá)出來的。在《湯姆?索亞》第六章里，他引出了“村里的流浪少年，鎮(zhèn)上酒鬼的兒子哈克貝利?費(fèi)恩”。哈克不愿在清教徒道格拉斯寡婦家過上等人的體面生活，從那里逃出來后對(duì)他的朋友湯姆?索亞發(fā)牢騷說：“我試過了，還是不行；不行啊，湯姆。那不是我過的日子……那寡婦家吃飯要聽鐘聲，睡覺要聽鐘聲，起床也要聽鐘聲，什么事情都得規(guī)規(guī)矩矩，簡(jiǎn)直叫人受不了?！薄稖?索亞》風(fēng)靡美國(guó)九年之后，哈克被賦予獨(dú)立的生命，成為一本被許多人認(rèn)為是最成功的描寫美國(guó)人的作品的書中的主人公。他同一個(gè)逃跑出來的奴隸一起乘坐木筏沿著密西西比河順流而下的漂流航程展現(xiàn)了一幅幅揭示美國(guó)社會(huì)生活全貌的生動(dòng)畫面。通過4)proclaim指正式宣布或宣稱；claim表示對(duì)一項(xiàng)權(quán)利的要求和維護(hù)。

5)demand本為經(jīng)濟(jì)術(shù)語，與supply相對(duì)，即常說的“供需”；need為通用詞，意為“需要”。halt比stop更具體，暗指短暫的停止。

6)mistreatment指錯(cuò)誤地對(duì)待；ill-treatment指虐待。

7)consequence常指不良后果或結(jié)果；result為常用詞。

8)dreary指使人情緒低落，精神萎糜不振；tedious指單調(diào)，持續(xù)時(shí)間長(zhǎng)，從而使人厭倦。

9)apleasurecruise指旅游者乘船觀光游覽，不一定船上的人都玩得高興；apleasantcruise指乘船玩得很高興，不一定是旅游。

10)correspondent指某報(bào)紙雜志電臺(tái)等駐外地甚至外國(guó)的記者(reporter)。注意，correspond本指通信聯(lián)系。

11)robust指身強(qiáng)體壯、精力充沛的；healthy僅指健康無病。

12)desperation指因失望(despair)而表現(xiàn)出氣急敗壞的狀態(tài)。

Ⅸ．

1)father：author，creatorcruisethrougheternalboyhood：journeythroughlastingboyhoodendlesssummeroffreedomandadventure：longsummerfulloffreeandadventurousactivities

2)artery：mainrouteorchannel

3)castofcharacters：peopleofvarioussortscosmos：aplacewhereonecanfindallsortsofcharacters

4)current:stream(herenotagoodchoicefortheverbteam)

5)succumbedtotheepidemicofgoldandsilverfever:gavewayto(yieldedto,submittedto)thegoldandsilverrushprevailinginthatarea

6)flirtedwiththecolossalwealth""andwasrebuffed:didnottryhardorpersistentlyenoughtogetthecolossalwealth""failed

7)digginghiswaytoregionalfame:workinghardtogainregionalfame

8)honed:sharpened(Itisnotsuitabletosay"tosharpenone'smuscles".)

X.

1)antithesis2)euphemism3)metonymy4)alliteration5)alliteration6)personification7)euphemism8)antithesis

XI.

1)Thearticledoesnottouchtheheartofthesubjectunderdiscussion.

2)Thenewlycompletedrailwayisthemainarteryfortrafficinthesouthwestofthatcountry.

3)ThatproblemproducedtwodifferentcurrentsofopinionamongtheCongressmen.

4)Theovercrowdedslumareaswereahotbedofdiseasesandvices.

5)Twain'ssourceofinspirationneverdriedup.

6)Livingintheenemycamphonedhiswits.

Ⅻ.

1)eternalboyhood

2)endlesssummer

3)acosmos

4)amemorythatseemedphonographic

5)theepidemicofgoldandsilverfever

6)amilestoneinacountry'sdevelopment

7)Americalaughedwithhim.

8)…almostassuretobestudiedinAmericanschoolstodayasistheDeclarationofIndependence.

9)…amovingpanoramaforexplorationofAmericansociety

10)Twainfoundtheultimateexpressionofescapefrom…

ll)Personaltragedyhauntedhisentirelife...

12)Bitternessfedonthemanwhohadmadetheworldlaugh.

XIII.

l)completely,entirely

2)bankrupt,penniless

3)organizing

4)developing,carryingthemoutathighspeed

5)asitscharacteristicis

6)wagered$50withastranger

7)exposedthefalsehoodof

8)castaway

XIV.

1)Hewasobsessedwithfearofpoverty.

2)DongtingLaketeemswithfishandshrimps.

3)Tomwaseverybitasintelligentasthetopboyinhisclass.

4)Heisanacquaintanceofmine,butnotafriend.

5)Underpressure,hehadnootherchoicebutquitoffice.

6)Intheendhesuccumbedtoherpersuasionanddecidedtochangehisoriginalplan.

7)Manychildrensuccumbedtosmallpoxthen.

8)Muchtohishorror,hefoundthecabinflooded.

9)Thekidsdidextremelywellintheirexam,tothegreatsatisfactionofbothparentsandteachers.

10)That'sPeterallover.

11)Notuntilmidnightdidthesurgeonfinishtheoperation.

12)Thehistorycoursehasacquaintedmewithancientcivilizations.

13)Theoldwritershapedthefolktaleintoafilmscenario.

14)ThedauntlessrevolutionaryspiritoftheChinesepeoplefindsfullexpressioninthenewplay.

XV.Omitted.

XVI.

MarkTwainMarkTwainwasthepennameofSamuelLanghorneClemens.HewasborninthesmallvillageofFlorida,MissourionNovember30,1835.HisfamilymovedtoHannibalwhenSamuelwas4,wherehespenthisboyhood,fascinatedbytheromanceandimpressedbytheviolenceofriverlife.Samhadrelativelylittleschooling.Heleftschoolat13,andbecameafull-timeapprenticetoaprinter.At18,hebecameatrampprinterandwenttoN