高考英語聽力：忘記并寬容

高考英語聽力：忘記并寬容AsIsatperchedinthesecond-floorwindowofourbrickschoolhousethatafternoon,myheartbegantosinkfurtherwitheachpassingcar.

那天下午，我坐在學校磚樓二樓的窗沿上，看著一輛輛經(jīng)過的汽車，心不斷地往下沉。

ThiswasadayI”dlookedforwardtoforweeks:MissPace”sfourth-grade,end-of-the-yearparty.

裴教師帶的四年級班的年終派對將在那天進行，我已經(jīng)盼了好幾個星期了。

MissPacehadkeptarunningcountdownontheblackboardallthatweek,andourclassofnine-year-oldshadborderedoninsurrectionbythetimethemuch-anticipated“partyFriday“hadarrived.

那個星期，裴教師還在黑板上弄了個倒計時牌。當這個令人望穿秋水的“派對星期五”到來的時候，我們一班九歲大的孩子們興奮得像炸開了鍋一樣。

IhadhappilyvolunteeredmymotherwhenMissPacerequestedcookievolunteers.

在裴教師征召志愿者供應小甜餅的時候，我很快樂地推舉了我母親。

Mom”schocolatechipsreignedsupremeonourblock,andIknewthey”dbeahitwithmyclassmates.Buttwoo”clockpassed,andtherewasnosignofher.

媽媽做的巧克力片在我們那個街區(qū)是最吃的。我知道它們確定會在同學們中大受歡送。

Mostoftheothermothershadalreadycomeandgone,droppingofftheirofferingsofpunch,crackers,cupcakesandbrownies.Mymotherwasmissinginaction.

可是兩點都過了，她還沒有消失。其他同學的母親大都已來過了，帶來了她們做的飲料、餅干、薯條、蛋糕還有核仁巧克力餅。我的母親卻還不見蹤影。

“Don”tworry,Robbie,she”llbealongsoon,“MissPacesaidasIgazedforlornlydownatthestreet.Ilookedatthewallclockjustintimetoseeitsblackminutehandshifttohalf-past.

“別焦急，羅比，她很快就會來的?！碑斘夜驴酂o望地盯著下面的大街時，裴教師對我說。我看了看墻上的鐘，它黑色的分針剛好跳到兩點半。

Aroundme,thenoisypartyragedon,butIwouldn”tleavemywindowwatchpost.

在我的四周，吵鬧的派對正進展得如火如荼，而我卻不愿從窗口這個觀看站挪動半步。

MissPacedidherbesttocoaxmeaway,butIjuststayedthere,holdingouthopethatthefamiliarfamilycarwouldroundthecorner,carryingmyrightfullyembarrassedmotherwithatinofherfamouscookiestuckedunderherarm.

裴教師用完方法對我好言相勸，我還是一動不動，不死心地期盼著家里那輛熟識的汽車轉(zhuǎn)過街角，載著我那應當感到難為情的母親，懷里抱著一罐她那知名的小甜餅。

Thethreeo”clockbellsoonjoltedmefrommythoughtsandIdejectedlygrabbedmybookbagfrommydeskandshuffledoutthedoorforhome.

三點的鐘聲把我從思緒中驚醒，我懊喪地從課桌上抓過書包，拖著步伐出了門往家走。

Onthewalktohome,Iplottedmyrevenge.Iwouldslamthefrontdooruponentering,refusetoreturnherhugwhensherushedovertome,andvownevertospeaktoheragain.

離家步行只有四個街區(qū)，在路上我就打算好了怎么報復。我要一進門就砰地狠狠把門關(guān)上，她迎向我的時候不要和她擁抱，并宣誓再也不跟她說話了。

ThehousewasemptywhenIarrivedandIlookedforanoteontherefrigeratorthatmightexplainmymother”sabsence,butfoundnone.Mychinquiveredwithamixtureofheartbreakandrage.Forthefirsttimeinmylife,mymotherhadletmedown.

當我回到家，屋子里空無一人。我到冰箱上找有沒有她留下的便條，她或許會解釋沒去的緣由，可那兒什么也沒有。絕望和生氣一頭襲來，我氣得下巴直抖。生平第一次，母親讓我絕望了。

Iwaslyingface-downonmybedupstairswhenIheardhercomethroughthefrontdoor.

我上樓去，在自己的床上趴著。這時樓下傳來她進門的聲音。

“Robbie,“shecalledoutabiturgently.“Whereareyou?“

“羅比，”她略顯著急地喚我，“你在哪呢？”

Icouldthenhearherdartingfranticallyfromroomtoroom,wonderingwhereIcouldbe.

我能聽到她著魔似地逐個房間找我。我照舊一聲不吭。

Iremainedsilent.Inamoment,shemountedthesteps.Whensheenteredmyroomandsatbesidemeonmybed,Ididn”tmovebutinsteadstaredblanklyintomypillowrefusingtoacknowledgeherpresence.

很快，她上樓了。腳步聲顯得越來越快。她進到我的房間，挨著我在床上坐著。我茫然地盯著枕頭一動不動，當她不存在一樣。

“I”msosorry,honey,“shesaid.“Ijustforgot.Igotbusyandforgot—plainandsimple.“

“對不起，珍寶，”她說，“我忘掉了，我一忙就忘掉了，就是這樣。”

Istilldidn”tmove.“Don”tforgiveher,“Itoldmyself.“Shehumiliatedyou.Sheforgotyou.Makeherpay.“

我還是沒動?！皠e原諒她，”我告知自己，“她讓你丟臉了，她把你給忘了。要給她點懲處。”

Thenmymotherdidsomethingcompletelyunexpected.Shebegantolaugh.Icouldfeelhershudderasthelaughtershookher.Itbeganquietlyatfirstandthenincreasedviolently.

接下來母親做了一件我怎么也想不到的事。她開頭笑，我感覺得到她笑得渾身抖動。開頭還悄無聲息，接著越來越急促，越來越大聲。

Iwasincredulous.Howcouldshelaughatatimelikethis?Irolledoverandfacedher,readytoletherseetherageanddisappointmentinmyeyes.

我簡直不敢信任，這個時候她還笑得出來？我翻過身，面朝著她，讓她看到我眼睛里的生氣和絕望。

Butmymotherwasn”tlaughingatall.Shewascrying.“I”msosorry,“shesobbed.“Iletyoudown.Iletmylittleboydown.“

但母親根本沒有笑，她是在哭?！皩Σ黄?，”她輕輕地抽泣著，“我讓你絕望了，我讓我的小家伙絕望了。”

Shesankdownonthebedandbegantoweeplikealittlegirl.Iwasdumbstruck.Ihadneverseenmymothercry.Tomyunderstanding,mothersweren”tsupposedto.

她癱倒在床上，開頭像個小女孩一樣地哭泣。我目瞪口呆。我從沒觀察母親哭過。在我眼里，母親是不會哭的。我想，我哭的時候在她眼里是不是也是這個樣子。

IdesperatelytriedtorecallherownsoothingwordsfromtimespastwhenI”dskinnedkneesorstubbedtoes,timeswhensheknewjusttherightthingtosay.Butinthismomentoftearfulplight,wordsofprofundityabandonedmelikeaworn-outshoe.

我舍命回想過去當我蹭破膝蓋、碰傷腳趾時她對我說的勸慰話，那種時候她總是知道該說什么?？墒窃谶@個淚眼婆娑的時刻，我實在太沒用，找不到一句情深意濃的話語。

“It”sokay,Mom,“IstammeredasIreachedoutandgentlystrokedherhair.“Wedidn”tevenneedthosecookies.Therewasplentyofstufftoeat.Don”tcry.It”sallright.Really.“

“好了，媽媽，”我伸過手去輕輕摩挲她的頭發(fā)，結(jié)結(jié)巴巴地說，“我們其實根本不需要那些小甜餅，那里有好多吃的東西。別哭了，沒事，真的?！?/p>

Mywords,asinadequateastheysoundedtome,promptedmymothertositup.Shewipedhereyes,andaslightsmilebegantocreasehertear-stainedcheeks.Ismiledbackawkwardly,andshepulledmetoher.

我的話盡管自己聽來也覺得蒼白無力，卻讓母親坐了起來。她擦了擦雙眼，一絲微笑在她滿是淚痕的臉上開放。我也不好意思地笑了笑，然后她就把我拉到懷里。