將進(jìn)酒李白翻譯3篇

將進(jìn)酒李白翻譯3篇將進(jìn)酒李白翻譯3篇1

原文

君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回。

君不見，高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來。

烹羊宰牛且為樂，會(huì)須一飲三百杯。

岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，君莫停。

與君歌一曲，請君為我側(cè)耳聽。

鐘鼓饌玉缺乏貴，但愿長醉不愿醒。

古來圣賢皆孤獨(dú)，惟有飲者留其名。

陳王昔時(shí)宴平樂，斗酒十千恣歡謔。

主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。

五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，

與爾同銷萬古愁。

注解

１、將：請。

２、會(huì)須：正應(yīng)當(dāng)。

３、岑夫子：岑勛。丹丘生，元丹丘。李集中提到元丹丘的有多處。他也是一個(gè)學(xué)道談玄的人，李白稱之為“逸人〞，并有“吾將〔與〕元夫子，異姓為天倫〞〔《潁陽別元丹丘之淮陽》〕及“故交深情，出處無間〞〔《題嵩山逸人元丹丘山居并序》〕之語，可見李白和他的友好。

４、鐘鼓饌玉：泛指豪門貴族的奢華生活。鐘鼓：富貴人家宴會(huì)時(shí)用的樂器。饌玉：梁戴嵩《煌煌京洛行》：“揮金留客坐，饌玉待鐘鳴。〞饌：吃喝。

韻譯

你沒觀察嗎？黃河之水是由天上而來。波濤滾滾奔向東海，永不回頭。

你沒觀察嗎？可悲的是高堂明鏡照見了白發(fā)，早晨如青絲般烏黑，黃昏白得如雪。

人生得意時(shí)，要盡情地尋歡作樂，別讓金杯玉露，空對天上明月。

天地造就我的`才能，必有它的用途，即使千金耗盡，還會(huì)重新再來。

烹羊宰牛，且圖眼前快樂，應(yīng)當(dāng)痛痛快快一口氣喝它三百杯。

岑勛先生呵，丹邱先生呵，快快進(jìn)酒吧，杯兒不要停！

讓我為你們唱一曲，請你們側(cè)耳認(rèn)真聽：

鐘鳴鼓響飲食如玉，何足寶貴？我只愿長醉享樂，不愿醒來受罪！

古來圣賢，生活恐怕都孤獨(dú)，世上唯有酒徒，他們卻芳名永駐。

古時(shí)陳王曹植曾在平樂觀宴飲尋歡，斗酒十千不嫌貴，任性地享樂一番。

主人呵，為何說我少銀錢？直接沽取醇酒，咱對飲個(gè)醉意綿綿，

這一匹珍貴的五花馬，這一件價(jià)值千金的皮裘，

叫孩兒們拿去換美酒吧，我與你喝個(gè)大醉，同消萬古長愁。

評析

這首詩意在表達(dá)人壽幾何，準(zhǔn)時(shí)行樂，圣者孤獨(dú)，飲者留名的虛無消深思想，愿在長醉中了卻一切。詩的開頭六句，寫人生壽命如黃河之水奔流入海，一去不復(fù)重返，如此，應(yīng)準(zhǔn)時(shí)行樂，莫負(fù)光陰?！疤焐暿?，寫人生富貴不能長保，因此

“千金散盡〞“且為樂〞。同時(shí)指出“自古圣賢皆孤獨(dú)〞，只有“飲者留名〞千古，并以陳王曹植為例，抒發(fā)了詩人內(nèi)心的不平?！爸魅栓暳浣Y(jié)局，寫詩人酒興大作，“五花馬〞、“千金裘〞都缺乏惜，只圖一醉方休。表達(dá)了詩人曠達(dá)的胸懷?！疤焐也谋赜杏猫暰?，是詩人自信為人的自我價(jià)值，也流露懷才不遇和渴望用世的主動(dòng)思想感情。

詩深沉渾厚，氣象非凡。情極悲憤狂放，語極豪縱鎮(zhèn)靜，大起大落，奔放跌宕。詩句長短不一，參差錯(cuò)綜；節(jié)奏快慢多變，一瀉千里。

將進(jìn)酒李白翻譯3篇2

君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回。

君不見，高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪！

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來。

烹羊宰牛且為樂，會(huì)須一飲三百杯。

與君歌一曲，請君為我傾耳聽。

鐘鼓饌玉缺乏貴，但愿長醉不復(fù)醒。企業(yè)標(biāo)語

古來圣賢皆孤獨(dú)，惟有飲者留其名。

陳王昔時(shí)宴平樂，斗酒十千恣歡謔。

主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。

五花馬、千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁！

解釋：

⑴將進(jìn)酒：屬漢樂府舊題。將〔qiāng〕：請。將進(jìn)酒選自《李太白全集》。這首詩大約作于天寶十一年〔752〕。距詩人被唐玄宗“賜金放還〞已達(dá)八年之久。當(dāng)時(shí)，他跟岑勛曾多次應(yīng)邀到嵩山〔在今河南登封市境內(nèi)〕元丹丘家里做客。

⑵君不見：樂府中常用的一種夸語。天上來：黃河發(fā)源于青海，因那里地勢極高，故稱。

⑶高堂：指的是父母。青絲：黑發(fā)。此句意為年邁的父母明鏡中看到了自己的白發(fā)而哀痛。

⑷得意：適意高興的時(shí)候。

⑸會(huì)須：應(yīng)當(dāng)。會(huì)，須，皆有應(yīng)當(dāng)?shù)囊馑肌?/p>

⑹岑夫子：指岑〔cén〕勛。丹丘生：元丹丘。二人均為李白的好友。

⑺杯莫停：一作“君莫停〞。

⑻與君：給你們，為你們。君，指岑、元二人。

⑼傾耳聽：一作“側(cè)耳聽〞。

⑽鐘鼓：富貴人家宴會(huì)中奏樂使用的'樂器。饌〔zhuàn〕玉：完善的食物。形容食物如玉一樣精致。饌，吃喝。玉，像玉一般完善。

⑾不復(fù)醒：也有版本為“不用醒〞或“不愿醒〞?！铂F(xiàn)高中教材之人民教育出版社———一般高中課程標(biāo)準(zhǔn)試驗(yàn)教科書———中國古代詩歌詩歌散文觀賞中是————但愿長醉不愿醒〕

⑿陳王：指陳思王曹植。平樂：觀名。在洛陽西門外，為漢代富豪顯貴的娛樂場所。恣〔zì〕：放縱，無拘無束。謔〔xuè〕：玩笑。

⒀言少錢：一作“言錢少〞。

⒁徑須：干脆，只管。沽〔gū〕：通“酤〞，買或賣，那里指買。

⒂五花馬：指珍貴的馬。一說毛色作五花紋，一說頸上長毛修剪成五瓣。

⒃爾：你。銷：同“消〞。

譯文：

你沒見那黃河之水從天上奔騰而來，

波濤翻滾直奔東海，再也沒有回來。

你沒見那年邁的父母，對著明鏡感嘆自己的白發(fā)，

年輕時(shí)候的滿頭青絲如今已是潔白一片。

人生得意之時(shí)應(yīng)當(dāng)盡情快樂，

莫要讓這金杯無酒空對明月。

每個(gè)人只要生下來就必有用途，

黃金千兩一揮而盡還能夠再來。

我們烹羊宰牛姑且作樂，

一次痛飲三百杯也不為多！

岑夫子和丹丘生??！

快喝吧！別停下杯子。

我為你們高歌一曲，

請你們都來側(cè)耳傾聽：

鐘鳴饌食的豪華生活有何珍重，

只期望長駐醉鄉(xiāng)不再清醒。

自古以來圣賢這兩種酒是孤獨(dú)的，

只有那喝酒的人才能夠留傳美名。

陳王曹植當(dāng)年宴設(shè)樂平關(guān)你可知道，

斗酒萬錢也豪飲賓主盡情快樂。

主人呀，你為何說我的錢不多？

你只管端出酒來讓我喝。

五花千里馬，千金狐皮裘，

快叫那侍兒拿去換美酒，

我和你們共同消解這萬古愁！

參考資料二：

將進(jìn)酒全文閱讀：

來源或：李白

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回。

君不見高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來。

烹羊宰牛且為樂，會(huì)須一飲三百杯。

岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，君莫停。

與君歌一曲，請君為我側(cè)耳聽。

鐘鼓饌玉缺乏貴，但愿長醉不愿醒。

古來圣賢皆孤獨(dú)，惟有飲者留其名。

陳王昔時(shí)宴平樂，斗酒十千恣歡謔。

主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。

五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。

將進(jìn)酒全文翻譯：

看??！黃河之水洶涌澎湃從天上傾泄而來，一去不回頭直奔向煙波浩渺的東海；

看??！頭上的青絲轉(zhuǎn)瞬間成了雪一樣的白發(fā)，高堂上對著鏡子只能是慨嘆、悲傷！

得意的時(shí)候，且自盡情快樂吧，莫使金杯空流月色，徒喚年華不再重來。

胸有雄才大概的人，必定能干出一番事業(yè)，失而可得的黃金，拋撒千兩又何足惜哉！

殺羊呵，宰牛呵！我們要玩它一個(gè)痛快，為這相聚，也該一齊喝它三百杯！

岑夫子，丹丘生，干杯干杯！不好停。

嗨，我要唱歌啦，你們認(rèn)真聽：

那些榮華富貴，有什么值得苦苦追求？我但愿自由自由地沉醉，悠悠閑不再清醒。

自古來，睿智徹悟之人總會(huì)感到靈魂的孤獨(dú)，唯有那寄情詩酒者，好歹留下個(gè)名聲。

曹植當(dāng)年，大擺筵席在平樂觀中，痛飲名酒，恣意笑鬧藉以忘憂；

主人說什么，沒有這么多的金錢用來花費(fèi)？快快去買回酒來，讓我們喝它個(gè)夠！

噫，這五花的寶馬，千金的狐裘，把這些玩意兒拿去，給我換來酒，酒，酒！噢──讓我們在這杯中的烈焰里熔化無窮無盡的憤懣與憂愁！

將進(jìn)酒李白翻譯3篇3

詩句“將進(jìn)酒〞的簡介；

：李白

時(shí)代：唐朝，唐朝中期唐玄宗時(shí)期

出處：全唐詩

注音：qiāngjìnjiǔ

李白的詩句“將進(jìn)酒〞原文：

君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回。

君不見，高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪！

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來。

烹羊宰牛且為樂，會(huì)須一飲三百杯。

岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，杯莫停。

與君歌一曲，請君為我傾耳聽。

鐘鼓饌玉缺乏貴，但愿長醉不復(fù)醒。

古來圣賢皆孤獨(dú)，惟有飲者留其名。

陳王昔時(shí)宴平樂，斗酒十千恣歡謔。

主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。

五花馬、千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁！

李白的〞將進(jìn)酒“簡析：

《將進(jìn)酒》原是漢樂府短簫鐃歌的曲調(diào)，原題是“勸酒歌〞。人生快事莫若置酒會(huì)友，又正值“抱用世之才而不遇合〞〔蕭士赟〕之際，于是滿腔不合時(shí)宜借酒興詩情，來了一次淋漓盡致的發(fā)抒。詩篇發(fā)端就是兩組排比長句，如挾天風(fēng)海雨向讀者迎面撲來?！熬灰婞S河之水天上來，奔流到海不復(fù)回〞，潁陽去黃河不遠(yuǎn)，登高縱目，故借以起興。黃河源遠(yuǎn)流長，落差極大，如從天而降，一瀉千里，東走大海。

《將進(jìn)酒》篇幅不算長，卻五音繁會(huì)，氣象非凡。它筆酣墨飽，情極悲憤而作狂放，語極豪縱而又鎮(zhèn)靜。詩篇具有震動(dòng)古今的'氣概與力量，這誠然與夸張手法不無關(guān)系，比方詩中屢用巨額數(shù)目字〔“千金〞、“三百杯〞、“斗酒十千〞、“千金裘〞、“萬古愁〞等等〕表現(xiàn)豪邁詩情，同時(shí)，又不給人空洞浮夸感，其根源就在于它那充實(shí)深厚的內(nèi)在感情，那潛在酒話底下如波濤洶涌的郁怒心情。

將進(jìn)酒原文及翻譯賞析，將進(jìn)酒翻譯

你有沒有看到那奔騰洶涌的黃河水它滾滾向東流去，始終的奔向東海，并且永久不會(huì)回還。在鏡子里看到自己的頭發(fā)漸漸的由黑色變成白色，心中不免產(chǎn)生了徐徐的哀痛。早上的時(shí)候還一片青絲，到了黃昏的時(shí)候卻變得如雪一般。正是因?yàn)槿绱水?dāng)我們在得意的時(shí)候就應(yīng)當(dāng)盡情的享受生活，千萬不要讓喝酒的杯子空對著皎潔的明月。老天既然讓我這樣一個(gè)有才的人來到這個(gè)世界上，我想我就肯定會(huì)有用武之地，所謂的金銀錢財(cái)即使花完了，也肯定會(huì)重新得到。烹羊宰牛姑且盡情享樂，今日相逢，我們真要干杯三百。岑夫子、丹丘生，請快喝不要停，我為你唱一首