新概念英語青少版第四冊第101課Television-Day-Lewis-Carroll

新概念英語青少版第四冊第101課TelevisionDay:LewisCarroll第101課電視日:路易斯·卡羅爾

Whichwouldyouratherbe?Amathematicianoranauthor?

你想當(dāng)什么,數(shù)學(xué)家還是作家?

Perhapsyouwillneverbefacedwiththiskindofchoice.

可能你永久不會(huì)面臨這種選擇.

LewisCarrollwasbothamathematicianandanauthor.

路易斯.卡羅爾既是數(shù)學(xué)家又是作家.

HewasalecturerinmathematicsatOxfordUniversity.

他是牛津大學(xué)數(shù)學(xué)講師.

Butheisbetterknownastheauthoroftwoofthemostfamous

不過他更廣為人知是作為2本最的

children”sbooksthathaveeverbeenwritten.

兒童書籍的.

AliceinWonderlandandThroughtheLooking-Glass.

他寫了>和>.

Theauthor”srealnamewasCharlesLutwidgeDodgson,

這位作家的真實(shí)姓名是查理.盧特威治.道奇遜,

buthepreferredtousethepen-name“LewisGarroll“whenhewroteAlice

但他喜愛用他寫>時(shí)的筆名路易斯.卡羅爾.

andthisisthenamewerememberhimby.

我們也以這個(gè)姓名記住了他.

AliceinWonderlandwaspublishedin1865,

愛麗絲歷險(xiǎn)記出版于1865年.

whenitsauthorwas33yearsold;

那時(shí)作家33歲.

itwasfollowedbyThroughtheLooking-Glassin1871.

接著于1871年出版了>.

BothbookswerewrittenforarealgirlcalledAlice,

這兩本書寫的均是一個(gè)真實(shí)的女孩愛麗絲.

buttheyhavebeenreadbymillionsofchildrensincetheywerefirstpublished.

但出版以來,數(shù)以百萬計(jì)的兒童讀過這兩本書.

Thesestoriesareaboutadreamworld

這些故事都是關(guān)于一個(gè)夢幻世界,

inwhichAlicemeetsstrangecreaturesandhasinterestingadventures

愛麗絲在那兒遇到驚奇的人物,經(jīng)受了好玩的事情.

I”msureyouknowthisalready,

我信任你己經(jīng)知道了.

butifyoudon”tyouhadbetterreadthestoriesyourselves

但如果你還不知道,親自讀讀這些故事.

ThepoemJabberwockywhichyouarelearning

你正在學(xué)的“無稽之談“這首詩,

hasbeentakenfromthroughtheLooking-Glass.

它選自>.

Hereisthenextverse:

下面是“無稽之談“后面的一首詩:

Hetookhisvorpalswordinhand:

他手中握著劍,

Longtimethemanxomefoehesought--