《減字木蘭花》蘇軾詞翻譯賞析

《減字木蘭花》蘇軾詞翻譯賞析《減字木蘭花》蘇軾詞翻譯賞析篇1

減字木蘭花蘇軾

錢塘西湖有詩僧清順，所居藏春塢，門前有二古松，各有凌霄花絡其上，順常晝臥其下。余為郡，一日屏騎從過之，松風騷然，順指落花求韻，余為賦此。

雙龍對起，白甲蒼髯煙雨里。

疏影微香，下有幽人晝夢長。

湖風清軟，雙鵲飛來爭噪晚。

翠颭紅輕，時下凌霄百尺英。

賞析：

東坡愛和僧人交往，喜愛談禪說法，這首詞既是應和尚的請求而作，其中透露出禪機。詞前有小序，來介紹這種創(chuàng)作背景。

“雙龍對起〞,起筆峭拔。兩株古松沖天而起，銅枝鐵干，屈伸偃仰，如白甲蒼髯的兩條巨龍，張牙舞爪，煙雨中飛騰。詞前兩句寫古松，寫的是想象中的幻景。詞人乍一見古松，即產(chǎn)生龍的聯(lián)想，而龍是興風作雨的神物，恍惚中似見雙龍風雨中翻騰。當時已是黃昏，濃蔭遮掩的枝干，若隱若現(xiàn)，極易使人產(chǎn)生煙雨的錯覺，故此語似奇幻實真實。

“疏影〞句寫詞人從幻景中清醒過來。眼見凌霄花的金紅色花朵，掩映一片墨綠蒼翠之間，他仿佛聞到了一股淡淡的清香。一個和尚，躺濃蔭下的竹床上，正沉睡。意境悠閑，引人神往。如此幽靜的環(huán)境中，一點聲響都會特殊明顯。

接下來寫：從湖上吹來的風，又清又軟；一對喜鵲，飛來樹上，嘰嘰喳喳。此處實乃以動襯靜，喜鵲爭噪并沒有破壞清幽之境，因為人世的紛爭更能顯出佛門的超脫，鳥兒的鳴叫更能顯示境界的幽靜。

最終一句寫景細致入微，靜妙傳神。只見微風的摩挲之下，青翠的松枝伸展搖動，金紅色的凌霄花兒微微抖動。濃綠的枝葉之中，突然一點金紅，輕飄飄、慢悠悠地離開枝蔓，緩緩而下，漸落漸近，安然無聲。過了好一會兒，又是一點金紅，緩緩而下。好一個物我兩忘的恬淡世界！讀來只覺禪意滌胸。

這首詞的突出特點是對立意象的互生共振。首先是古松和凌霄花。前者是陽剛之美，后者是陰柔之美。而凌霄花是描寫的重點，“雙龍對起〞的勁健氣概被“疏影微香〞、“湖風清軟〞所軟化，作為一種陪襯，統(tǒng)一陰柔之美中。其次是動與靜的對立，“對起〞的飛騰激烈的動勢和“疏影微香〞、“幽人晝夢〞靜態(tài)成對比。鵲的`“噪〞和凌霄花無言的“下〞形成對比。就是這種對立的和諧之中，詞人創(chuàng)造出了一種超然物外，虛靜清空的藝術境界。

《減字木蘭花》蘇軾詞翻譯賞析篇2

減字木蘭花·立春原文：

春牛春杖，無限春風來海上。便與春工，染得桃紅似肉紅。

春幡春勝，一陣春風吹酒醒。不似天涯，卷起楊花似雪花。

減字木蘭花·立春譯文及解釋

譯文

牽著春天的泥塑耕牛，拉起春天的泥塑犁杖，泥塑的耕夫站在二者的近旁。春風無限，來自海上。于是請來春神的神功，把桃花紅染得像肉色紅。

豎立春天的綠幡，剪成春天的彩勝。一陣春風，吹我酒醒。此地不像海角天涯，卷起的楊花，頗似雪花。

解釋

⑴減字木蘭花：原唐教坊曲，雙調(diào)四十四字，與“木蘭花〞相比，前后片第一、三句各減三字，改為平仄韻互換格，每片兩仄韻，兩平韻。

⑵己卯：宋哲宗元符二年〔1099〕。儋耳：古代地名，在今海南境內(nèi)。治所在今海南省儋州市西北。

⑶春牛：即土牛，古時農(nóng)歷十二月出土牛以送寒氣，第二年立春再造土牛，以勸農(nóng)耕，并象征春耕開始。春杖：耕夫持犁杖而立，杖即執(zhí)，鞭打土牛。也有打春一稱。

⑷丐：懇求。春工：春風吹暖大地，使生物復蘇，是人們將春天比方為農(nóng)作物催生助長的農(nóng)工。

⑸肉紅：狀寫桃花鮮紅如血肉。

⑹春幡〔fān〕：春旗。立春日農(nóng)家戶戶掛春旗，標示春的到來。也有剪成小彩旗插在頭上，或樹枝上。春勝：一種剪成圖案或文字的剪紙，也稱剪勝，以示迎春。

⑺天涯：多指天邊。此處指被貶謫的海南島。

⑻楊花：即柳絮。

減字木蘭花·立春賞析

這首詞是被貶海南時所作，是一首詠春詞。以歡快的筆觸描寫海南絢麗的春光，寄予了他隨遇而安的達觀思想。

此詞上、下片句式全同，而且每一片首句，都從立春的風俗發(fā)端。古時立春日，“立青幡，施土牛耕人于門外，以示兆民〔兆民，即百姓〕〞〔《后漢書·禮儀志上》〕。春牛即泥牛。春杖指耕夫持犁仗侍立；后亦有“打春〞之俗，由人扮“勾芒神〞，鞭打土牛。春幡，即“青幡〞，指旗幟。春勝，一種剪紙，剪成圖案或文字，又稱剪勝、彩勝，也是表示迎春之意。而兩片的第二句都是寫“春風〞。上片曰：“無限春風來海上〞?！顿俣吩娨舱f：“垂天雌霓云端下，快意雄風海上來〞。風從海上來，不僅寫出地處海島的特點，而且境界壯闊，令人胸襟為之一舒。下片曰：“一陣春風吹酒醒〞，點明迎春儀式的宴席上春酒醉人，興致勃發(fā)，情趣濃郁。兩處寫“春風〞都有力地強化全詞歡快的基調(diào)。接著上、下片對應著力寫景。上片寫桃花，下片寫楊花，紅白相襯，分外嫵媚。寫桃花句，大意是乞得春神之力，把桃花染得猶如血肉之色一般。丐，懇求。這里把春神人格化，見出造物主孳乳人間萬物的親切之情?！安凰铺煅模砥饤罨ㄋ蒲┗è暰?，是全詞點睛之筆。海南地暖，其時已見楊花；而中原，燕到春分前后始至，與楊柳飛花約略同時。用海南所無的雪花來比擬海南早見的楊花，謂海南跟中原景色略同，于是發(fā)出“不似天涯〞的感嘆。

此詞禮贊海南之春，古代詩詞題材中有開拓意義。同時詞又表達曠達之懷，對我國舊時代學問分子影響深遠。這是蘇軾此詞高出常人的地方。這首詞大量使用同字。把同一個字重復地間隔使用，有的修辭學書上稱為“類字〞。原來，遣詞造句一般要避開重復?！段男牡颀垺ぞ氉值谌拧诽岢龅乃捻椌氉忠?，其中之一就是“權重出〞，以“同字相犯〞為戒。但是，偏偏利用“同字〞，結果反取得異樣的藝術效果，不但音調(diào)增加美聽，而且主旨得到強調(diào)和渲染。這又是蘇詞高出他人之處。全詞八句，共用七個“春〞字〔其中兩個是“春風〞〕，但不平均配置，有的一句兩個，有的一句一個，有三句不用，顯得錯落有致；而不用“春〞字之句，如“染得桃紅似肉紅〞，“卷起楊花似雪花〞，卻分別用了兩個“紅〞字，兩個“花〞字。事實上，或許并非有意要作如此冗雜的改變，他只是為海南春色所感發(fā)，一氣貫注地寫下這首詞，因此自然真實，樸實感人，而無絲毫玩弄技巧之弊。這也是蘇詞不同流俗的地方。

《減字木蘭花》蘇軾詞翻譯賞析篇3

減字木蘭花·春月

宋代：蘇軾

二月十五夜，與趙德麟小酌聚星堂

春庭月午，搖蕩香醪光欲舞。步轉(zhuǎn)回廊，半落梅花婉娩香。

輕云薄霧，總是少年行樂處。不似秋光，只與離人照斷腸。

譯文

春日庭院，皓月當空，堂前小酌，飄然欲醉，起舞弄影。九曲回廊，舞步旋轉(zhuǎn)，樹上梅花，一半凋零，酒香梅香，和美醇清。

淡淡的云，薄薄的霧，如此春宵月色，是年輕人準時行樂的佳境。不像秋天的月，執(zhí)著地照著離別之人，引兩地傷情。

解釋

香醪：美酒佳釀

婉娩：形容香味醇清和美。

簡析

上片寫景。月下賞花，飲酒賦詩，是古詩詞中常見的題材，讀者關懷的是詩人舉杯時所產(chǎn)生的感受和聯(lián)想。蘇軾此首寫他把月光斟進自己的酒杯里，讓讀者與他一起共享美酒的芳香和清光。這種感受是新穎的，大膽的，但又是合理的，自然的。開篇的“月午〞，不是早已指明中天明月光正瀉向杯中。而“搖蕩〞一詞，正透露出詩人舉杯相屬的豪興而使月光翩然起舞。詩人從尋常的生活中，捕捉到不尋常的詩意，于平易中見工夫，逸趣中顯天才。月色是這樣的皎潔明凈，所照之處冷浸一片銀色。聚星堂前的梅花也更顯得璀燦晶瑩，洗盡鉛華見雪肌。詩人不禁離席，漫步于積水空明的回廊上。此時他始覺幽香襲來，柔順清潤，以至于物我兩忘，陶醉在這優(yōu)美靜謐的境界之中。

下片發(fā)議論。過片由“半落梅花〞而來，“欲落梅花更多情〞，何況這梅花煙霧輕籠，有一種朦朧含渾之美?；ㄇ霸孪拢怨乓詠怼翱偸巧倌晷袠诽帹?，這少年是泛指，也是指趙德麟。詩人很賞識這位年輕的簽判，贊揚他“吏事通敏，文采俊麗，志節(jié)端亮，議論英發(fā)。〞他們平常詩唱歌和，此時又同飲花下，“齒發(fā)日向疏〞的太守，也有與少年同游樂之意。最終以其夫人關于月色的議論作結，他認為這議論富有詩意。

在這首詞中，他選取了月色、梅花，冷香，回廊，煙霧等，構成清幽恬靜的藝術境界，表現(xiàn)了他對美妙事物的追求，對良辰美景的珍惜，使他的精神從政治得失中解脫出來，一念清凈，曠達閑適，這表現(xiàn)了他精神生活的一個方面。

創(chuàng)作背景

此詞作于元祐七年(1092)，蘇軾知守潁州時。一年春夜，堂前梅花大開，月色鮮霽。王夫人對蘇軾說：“春月色勝于秋月色;秋月令人慘凄，春月令人和悅。何不邀幾個朋友來，飲此花下。〞聽了夫人的話，蘇軾十分高興。于是，便邀來幾位朋友，在梅花樹下飲酒賞月，并取王夫人的語意，填寫了這首《減字木蘭花》。

簡介

蘇軾(1037-1101)，北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌(今河南省平頂山市郟縣)。一