英語(yǔ)新聞的結(jié)構(gòu)特征

英語(yǔ)新聞的結(jié)構(gòu)特征新聞的種類很多，按分類標(biāo)準(zhǔn)的不同，有各種不同的分類方法。如按照事件的性質(zhì)分類，新聞可分為“硬新聞”(hardnews)和“軟新聞”(softnews)兩大類，硬新聞也就是“純新聞消息報(bào)道”，指題材嚴(yán)肅，具有一定時(shí)效性的客觀事實(shí)報(bào)道；軟新聞是指情感味濃，寫作方法詼諧，輕松幽默的社會(huì)新聞，不注重時(shí)效性。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中常見的體裁主要有三大類：消息(news)、特寫(features)和新聞評(píng)論(commentariesandcolumns)。新聞寫作由于記者寫作風(fēng)格不同，文體結(jié)構(gòu)無定格。但大體上說新聞文體的主體結(jié)構(gòu)是由標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)、正文三部分組成。標(biāo)題（headline）:濃縮概括全文的中心實(shí)質(zhì)問題。導(dǎo)語(yǔ)（leadorintroduction）：通常為文章的第一段。文章的第一段提供主要話題和最主要的事實(shí)。正文（body）:在導(dǎo)語(yǔ)的基礎(chǔ)上，引入更多的與主題相關(guān)的事實(shí)，使之更加詳實(shí)、具體，并展開評(píng)論，進(jìn)而得出結(jié)論。在此我們以消息為例，詳細(xì)分析一下它的基本結(jié)構(gòu)。消息類新聞屬于“硬新聞”，是廣泛采用的的一種新聞體裁。消息報(bào)道中的導(dǎo)語(yǔ)十分重要，它位于第一段或第一、二段。通過它點(diǎn)出新聞的主題，這是消息這種新聞文體區(qū)別于其它文體的一個(gè)重要特征。五個(gè)W和一個(gè)H(When？Where？Who？What？Why？和How？)是構(gòu)成一則完整的消息不可缺少的要素。直接的消息報(bào)道或純消息報(bào)道一般采用“倒金字塔形式”(theInvertedPyramidForm)，其特點(diǎn)是按新聞報(bào)道最重要的五個(gè)可和一個(gè)H頭重腳輕地安排材料，把新聞的高潮和結(jié)論放在最前面的導(dǎo)語(yǔ)里，然后以事實(shí)的重要性遞減的順序來安排(intheorderofdescendingimportance)材料。在報(bào)紙、廣播、電視等新聞媒體每天刊載和播發(fā)的新聞中，百分之九十是用倒金字塔結(jié)構(gòu)寫成的。對(duì)于報(bào)紙來說，倒金字塔結(jié)構(gòu)的新聞?dòng)凶约旱膬?yōu)勢(shì)。主要是可以使讀者很快得到新聞的精華部分；在生活節(jié)奏越來越快的今天，一般讀者很少把一條新聞從頭到尾讀完，他們可能隨時(shí)放下報(bào)紙，因此，報(bào)紙有必要讓讀者首先讀到最重要的新聞內(nèi)容。為了幫助讀者了解這種倒金字塔式結(jié)構(gòu)，請(qǐng)見西方新聞學(xué)著作中的圖表說明：TheInvertedPyramidFormIntroductioncontainingmostimportantormostinterestinginformation導(dǎo)語(yǔ)包括最重要或最吸引人的消息morefacts更多的事實(shí)材料supportinginformationorbackground輔助性消息或背景材料quotesormorefactsoflesserimportance引語(yǔ)或次要的事實(shí)材料minordetails細(xì)節(jié)材料leastsignificantinformation最不重要的消息為了說明“倒金字塔結(jié)構(gòu)”的新聞文體特點(diǎn)，現(xiàn)舉美聯(lián)社2001年11月22日的一篇報(bào)道為例：NOVEMBER22，19：43EST，200128KilledinColombiaLandslideByJUANPABLOTOROAssociatedPressWriterFILADELFIAColombia（AP）

—Rain-softenedwallsofacondemnedstripminecrasheddownonscoresofgoldminersinwesternColombiaThursday,killingatleast28andleaving40othersmissing,authoritiessaid.Thevictimsweresaidtobepoorpeoplewhoignoredgovernmentwarningsthaterosionhadmadethemineunsafe.Itappearedboththeillegaldiggingandrecentheavyrainsweretolamefortheaccident．SurvivorssaidtwoseparatemudslidesoccurredatthesiteinFiladelfia,asmalltown20mileswestburiedminerswhoweretryingtorescuefriendswhohadbeenengulfedinthefirstavalanche.ofBogotaThesecondavalancheofBogotaThesecondavalancheRescuersshoveledfuriouslyforhoursinhopesoffindingsomebodyalive,butonlyrecoveredbodies.AsnightfellThursday,nationaldisasterchiefEduardoJoseGonzalezsaidhopesoffindinganyonealivewanedascrewspreparedtosuspendoperations.ThesearchwastoresumeFriday.Gonzalezsaid28bodieshadbeenrecovered,andatleast40peopleweremissing.Thirty-twominerswerereportedinjuredandtakentohospitals.Hundredsofpeoplehadgatheredatthescene,manyofthemanguishedandweepingrelatives.EmergencycrewsfromtheRedCrossandhecivildefenseforceswereusingheavymachinerytoremovethethickmudspreadoverthesite.Complicatingtherecoveryeffort，hugepoolsofwaterhadseepedintothesitefromariverrunninguptothehillside—usedbytheminerstorinsegoldparticlesfromdirt.Survivorssaidtheearthcrasheddownwithoutwarningonagroupofabout200peopletryingtoscrapegoldfromthewell-wornhill-side.Theworkersweretoilingwithshovelsandpicksinsideadeepholetheyhadcarvedintothehill.Thecavernhadnostructuralsupports.Manyworkersmanagedtoscrambleoutofthewayorcrawloutfrombeneaththemud.Otherswerenotsolucky.“Weheardaveryloudsoundandthehillsuddenlyfelldownuponus,”said20-year-oldManuelLoaiza.“Iwastrappeduptomykneesbutsomeoftheothersdraggedmeout.”Loaizasaidhemadelessthan$9adayatthecrudemine.His39-year-olduncleisstillmissingunderthemud．AccordingtoJulianArboleda,anaidetoCaldasStategovernorLuisAlfonsoArias,officialsorderedthemineclosedseveralmonthsago.ButresidentsthrownoutofworkbyColombia'seconom-icdownturntooktheriskofworkingthereanyway,Arboledasaid.LandslidestriggeredbyrainsareColombia'smostcommonnaturaldisaster,killingdozensofpeopleannually.Thursday'saccidentwastheworstsuchtragedyinrecentyears.Accordingtothegovernment'sdisasterreliefagency,nearly200peoplediedinapoorneighborhoodinthecityofMedellinwhena1987landslide buried theirhouses.Landslidesburied150damworkersin1983andarescueteamsentontheirbehalf.首先要注意消息報(bào)道導(dǎo)語(yǔ)(第一段)里的“電頭”(dateline)“FILADELFIA,Colombia(AP)”即“美聯(lián)社發(fā)自哥倫比亞費(fèi)拉達(dá)菲亞的消息”。美聯(lián)社新聞報(bào)道的時(shí)間通常置于消息的最前面(NOVEMBER22,19：43EST)，即美國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)時(shí)11月22日19點(diǎn)43分。第一段十分簡(jiǎn)單明了地告訴讀者：星期四，哥倫比亞西部的一露天金礦由于大雨而發(fā)生坍塌，至少28人死亡，40人失蹤。第二段增加了新的新聞事實(shí)：金礦坍塌的遇難者是貧民，雖然政府警告說由于侵蝕使采礦危險(xiǎn)，但他們置若罔聞；金礦的坍塌可能是由于非法的開采以及近日的大雨造成的。這一段支持并擴(kuò)展了導(dǎo)語(yǔ)。第三段是背景材料。利用事故的生還者的所見所聞講述當(dāng)時(shí)的情景：共發(fā)生了兩次塌方，第二次的塌方將趕去救援的礦工也吞沒。第四、五、六、七以及第八段均是與主要新聞事實(shí)有關(guān)的次重要材料。第四、五、七、八段講述了來自紅十字、民防組織以及各方救護(hù)人員的救援進(jìn)展情況。第六段也是對(duì)導(dǎo)語(yǔ)的進(jìn)一步擴(kuò)展：官方宣布事故中有28人死亡，至少40人失蹤；有32名礦工受傷被送往醫(yī)院。第九、十、十一和第十二段也是背景材料，利用目擊者的所見所聞進(jìn)一步描述了金礦坍塌時(shí)的情景。第十三、十四和第十五段均是與新聞事實(shí)有關(guān)的次重要的材料：這個(gè)金礦幾個(gè)月以前就關(guān)閉了，但由于經(jīng)濟(jì)衰退人們又重操舊業(yè)；山體滑坡是哥倫比亞最常見的自然災(zāi)害。通過分析我們可以看出這篇新聞報(bào)道是典型的“倒金字塔”結(jié)構(gòu)，導(dǎo)語(yǔ)是一段簡(jiǎn)單清楚的敘述。隨后的數(shù)段對(duì)導(dǎo)語(yǔ)進(jìn)行了解釋、補(bǔ)充和擴(kuò)展，有利地支撐了導(dǎo)語(yǔ)。在導(dǎo)語(yǔ)中