考研英語長難句重難點(diǎn)詳解分析author

考研英語長難句重難點(diǎn)詳解分析TheauthorGeorgeComstocksuggestedthatlessthanaquarterofchildrenbetweentheagesofsixandeightyearsoldunderstoodstandarddisclaimersusedinmanytoyadvertisementsandthatdisclaimersaremorereadilycomprehendedwhenpresentedinbothaudioandvisualformats.先找生詞。quarter美/'kw?rt?/四分之一；standard美/'st?nd?d/標(biāo)準(zhǔn)；disclaimer美/d?s'klem?/免責(zé)申明；advertisements美/??dv?'ta?zm?nt/廣告；readily美/'r?d?li/容易地；comprehended美/?kɑmpr?'h?ndid/理解；presented美/'pr?zntid/展現(xiàn)；visual美/'v????l/視覺上的；format美/'f?rm?t/版式；再找主干。本句是主從復(fù)合句。主句TheauthorGeorgeComstocksuggested+賓語從句1and賓語從句2.Theauthor（主語）GeorgeComstock（同位語）suggested（謂語），作家GC認(rèn)為；lessthan（狀語）aquarter（主語）ofchildren（定語）betweentheagesofsixandeightyearsold（定語）understood（謂語）standarddisclaimers（賓語）usedinmanytoyadvertisements（定語），不到四分之一孩子在6至8歲年齡段知道許多玩具廣告中的免責(zé)聲明；and（并列）thatdisclaimers（主語）are（系動(dòng)詞）morereadilycomprehended（表語）（狀語部分）when（此處省略disclaimersare）presentedinbothaudioandvisualformats.

以及免責(zé)聲明在視覺上和聽覺上都應(yīng)該更加容易地理解。句子翻譯作家喬治卡姆斯托克認(rèn)為，6至8歲年齡段的兒童知道許多玩具廣告中的免責(zé)聲明的人數(shù)不到四分之一，并且認(rèn)為免責(zé)聲明在視覺上和聽覺上都應(yīng)該更加容易地理解。Otherstatuesweredesignedtobeplacedwithinanarchitecturalsetting,forinstance,infrontofthemonumentalentrancegatewaystotemplesknownaspylons,orinpillaredcourts,wheretheywouldbeplacedagainstorbetweenpillars:theirfrontalityworkedperfectlywithinthearchitecturalcontext.先找生詞。statues雕像；designed設(shè)計(jì)；architectural建筑的；setting背景；monumental巨大的；entrance入口；gateways大門口；temples廟宇；pylons塔；pillared柱子的；frontality正面描繪；再找主干。本句是并列復(fù)合句。主句1+where引導(dǎo)的地點(diǎn)狀語從句+主句2；Otherstatues（主語）weredesigned（謂語，被動(dòng)語態(tài)，做狀語）tobeplacedwithinanarchitecturalsetting（狀語）其他一些雕像設(shè)計(jì)出來放在建筑背景下；（同位語，解釋了anarchitecturalsetting）forinstance,infrontofthemonumentalentrancegatewaystotemplesknownaspylons,orinpillaredcourts,

比如，（擺放在）通往廟宇（又叫塔）的大門口的前面，或者是（擺放在）有柱子的宮廷里；（修飾前面的pillaredcourts)wherethey(主語，指代statues）wouldbeplaced（謂語）againstorbetweenpillars（狀語）:這些雕像會靠著柱子放或者放在柱子之間；theirfrontality（主語，指代statues’frontality）worked（謂語）perfectly（狀語）withinthearchitecturalcontext（賓語）.雕像的正面描繪在這些建筑物中恰到好處；句子翻譯其他一些雕像設(shè)計(jì)出來擺放在建筑背景下，比如，（擺放在）通往廟宇的大門口（又叫塔門）的前面，或者是（擺放在）有柱子的宮廷里，這些雕像會靠著柱子放或者放在柱子之間，其正面描繪在這些建筑物中恰到好處；Thedisorientingeffectsofthismismatchbetweenexternaltimecuesandinternalschedulesmaypersist,likeourjetlag,forseveraldaysorweeksuntilcertaincuessuchasthedaylight/darknesscycleresettheorganism'sclocktosynchronizewiththedailyrhythmofthenewenvironment.先找生詞。disorienting迷失方向的；effects影響；mismatch不匹配；persist延續(xù)；jetlag時(shí)差；darkness黑暗；cycle循環(huán)；reset恢復(fù)；organism生物；synchronize同步；再找主干。本句是主從復(fù)合句。disorientingeffectsmaypersistuntilcertaincuesreset。難點(diǎn)在于句子中間的插入語，比如likeourjetlag，suchasthedaylight/darknesscycle，使得句子讀起來有一些割裂感，可以先把這些插入語去掉。Thedisorientingeffectsofthismismatchbetweenexternaltimecuesandinternalschedulesmaypersistforseveraldaysorweeksuntilcertaincuesresettheorganism'sclocktosynchronizewiththedailyrhythmofthenewenvironment.（這樣看的時(shí)候，句子就比較容易讀順了，也容易理解。）Thedisorientingeffects（主語）ofthismismatch（定語）betweenexternaltimecuesandinternalschedules（定語）maypersist（謂語）,likeourjetlag（插入語）,forseveraldaysorweeks（狀語），迷失方向的影響，比如時(shí)差這種外在環(huán)境和內(nèi)在規(guī)律不匹配，可能會持續(xù)幾天或者幾周；until（引導(dǎo)詞，引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句）certaincues（主語）suchasthedaylight/darknesscycle（插入語，作為cue的同位語）reset（謂語）theorganism'scl