放牛班的春觀后感-中英文

PAGEPAGE4《放牛班的春天》觀后感"Leschoristes"classiclinesintheEnglishversion《放牛班的春天》中英文影評(píng)TheChoir,translateitintoChineseisFangNiuBanDeChunTian.It’ssoingeniousthatI’mreadallofmysweetsmiles.放牛班的春天”，名字譯得很巧妙，單是讀著都漾出善意的笑Springisnotwhocangiveothers,ithasalwaysbeenthere,allweneedisjustasmilingguide.春天，不是誰(shuí)能夠送給誰(shuí)，它早就在那兒，我們需要的只是一位微笑的領(lǐng)路人。Thereisnothingcancomparabletothesongwhichissangbychildren,Ithasnoartificialtraceofaffectation,Itistheeffectoftrainingcannotachieve,itisfromnatural,justlikethegrassonthemountain,thesnowonthemountaintops,themoonintheclouds.童聲有無(wú)可比擬的優(yōu)點(diǎn)，就是它毫無(wú)人工做作的痕跡，并不是訓(xùn)練而成的歌聲，而是天然而然，就像坡上的草，山頂?shù)难?，云間的月。Whenthefilmcometotheend,rangthesong《Cerf-volant》，thepuresoundofthechildrenflewoutofthewindowfromthesecretchamberwhichislikeahighcastle.Atthesametime,manypaperplaneswithchildishhandwritingdropfromthecloudsonebyone,liketheangel’sfeather.TheygentlyfallatMaxiu’sfeet,almostmakemecry.當(dāng)影片臨近尾聲，響起那首《Cerf-volant》，孩子們清澈的音聲從高高的城堡式的禁閉室中飄逸到窗外，合著一架架承載了稚嫩筆跡的紙飛機(jī)，仿佛天使的羽毛一片片，一片片，一片片落到馬修的面前，差點(diǎn)讓我落淚Inthesunshine,nowordsandthechildscan’tseetheoutsideworld,whiletheirsongislikethegentlewavesandtheirwavinghandsaretellingthepartingloveandthesoulkisses.陽(yáng)光下，沒(méi)有言語(yǔ)，也看不到外面的世界，然而孩子們的歌聲如輕柔的海浪層層相疊，一雙雙揮舞的小手寫滿了離別的眷戀和心靈的親吻。Everyheartneedslove,needstolerantandunderstanding.Everychildcomesfrompureplaceshouldbetheverylovetreasure.每一顆心都需要愛(ài)，需要溫柔，需要寬容，需要理解。每一個(gè)孩子都來(lái)自純凈無(wú)邪的地方，永遠(yuǎn)都應(yīng)該是人間萬(wàn)分疼惜的珍寶。Inthefaceofthesechildren,themoreIbelieveis“Wherethereiswiseman,thereistheswifthorse”.面對(duì)那些孩子,我更愿意相信我不喜歡的韓愈說(shuō)過(guò)的話：世有伯樂(lè)，然后有千里馬。ThereasonwhyMaxiuisgoodisnothisoccupationoftheordinaryorhisnaturalbenevolence,butbecauseheisthe“wiseman”whocanhearthevoicesofthe“swifthorse”andrespectthem.馬修的好，不是因?yàn)樗殬I(yè)的“平凡”，也不是因?yàn)樗鲎蕴烊坏摹吧菩摹?，而是因?yàn)樗钦嬲軌蚵?tīng)見(jiàn)并且尊重千里馬的心聲的“伯樂(lè)”。Iknowthecomplicatedreality,Iknowthecruelfate,Iknowalimitedtime,Iknowhowbusylifeis,Iknowtherearetoomanyerrorstobepunished,Iknowthattherearetoomanyunnecessarythingstobeabandoned,howeverIalsoknowfantasydream,Ialsoknowthelovesmilingwhenwearetogether,Ialsoknowyouwouldliketoputawaytheedgewhichwillcauseharm.Youwillliewithmeandjustwaitingforthebreezegentlyblowingwillowandteasepetalsnaughtily.Iknow,youwouldliketoliewithmeandjustwaitforarealspring.我知道現(xiàn)實(shí)的復(fù)雜，我知道命運(yùn)的冷酷，我知道時(shí)間的有限，我知道生活的忙碌，我知道這世上有太多的“錯(cuò)誤”要被懲罰，有太多的“多余”要被拋棄；然而我也知道夢(mèng)想的奇幻，知道相知的歡顏，知道你愿意收起所有會(huì)造成“傷害”的鋒芒，和我一起等候那風(fēng)，柔柔地拂過(guò)楊柳枝，調(diào)皮地顫動(dòng)桃花瓣。我知道，你會(huì)和我一起等候真正的春天。Gradually,duetorareresonance,theeyesofthechildrenbacktoclearwhentheyaresinging,theteacherandthestudentslearnthemeaningofloveandtolerantfromthepleasantstaff.很自然，難得的共鳴，歌唱中的孩子眼神恢復(fù)了清澈干凈，師生在歡娛的五線譜上學(xué)會(huì)了理解、寬容和愛(ài)。Chabert:hewantedtostealmytableinmyroom.I'msosurprised!Don'tneedtosolicitopinionshasson,"action-response"(alsomentionedaboveisfoul,penalty)夏伯特：他想在我房間里偷我的表。我太吃驚了！不需要征求哈森意見(jiàn)，“行動(dòng)——反應(yīng)”（也就是上面所提到的犯規(guī)，處罰）Matthew:doyouwanttotakehimtogoto?馬修：你要把他帶到哪里去？Chabert:solitary!Heclosedfor15days!夏伯特：禁閉室！把他關(guān)上15天！Matthew:wait!馬修：等等！Chabert:waitwhat!(chabertandMengDandisappearedintheteachingbuilding)夏伯特：等什么?。ㄏ牟睾兔系はг诮虒W(xué)樓里）Clementmathieu:he'smyonlybaritone.馬修：他是我唯一的男中音。（考試時(shí)）(test)Sendpinault:arewefriends?派皮諾：我們是朋友嗎？Leand:yeah!勒克和：是??！Sendpinault:thatyoutoldmethat5+3equal??派皮諾：那你告訴我，5+3等于多少？And,shouldbe53.勒克和：應(yīng)該是53。Sendpinault:areyousure?派皮諾：你確定？Leand:sure!勒克和：確定！Sendpinault:fine,thankyou派皮諾：好，謝謝(severalchildrenstoleMatthewmusicstudiesinthetoilet)（幾個(gè)小孩偷了馬修的樂(lè)譜在廁所研究……）Sectionb:it'snotpornographicpictures.科賓：這又不是色情照片。LeClaire:Ididn'tsay.勒克萊克：我又沒(méi)說(shuō)是。Skinel:whatisit?皮埃爾：那里面是什么？Sectionb:avemaria,tenor,claremont,Matthew.科賓：圣母頌，男高音，克萊蒙特·馬修作。LeClaire:thisisaquintetchords,claremont,Matthew.勒克萊克：這是五重奏和弦，克萊蒙特·馬修作。Sectionb:thisisthemusic.科賓：這是樂(lè)譜。LeClaire:howdoyouknow?勒克萊克：你怎么知道？El:skinisMorsecode?皮埃爾：是摩斯碼嗎？Sectionb:maybethepassword?科賓：也許是密碼?LeClaire:maybeheisaspy.勒克萊克：也許他是個(gè)間諜。Sectionb:right!Proctorcouldbespy!科賓：對(duì)！可能是間諜學(xué)監(jiān)！！Examination,theheadmastertoask:"marshalnyeishowdead?"考試時(shí)，校長(zhǎng)提問(wèn)：“奈元帥是怎么死的？”Matthewstoodbehindtheprincipal,madetheactionofaimedtheirgunsforpinault.馬修在校長(zhǎng)背后站著，做出舉槍瞄準(zhǔn)的動(dòng)作幫佩皮諾。Palinpinaultsmiled,confidentlyreplied:"whenhunting!"佩皮諾笑了一下，很有信心地答道：“打獵的時(shí)候！”Examwasover,theheadmastercalledbonifirth:"youshouldknowthatnaimarshalwasshot."考試結(jié)束，校長(zhǎng)叫博尼費(fèi)斯：“你應(yīng)該知道奈元帥是被槍決的?！盉onifirth:"yeah,justlikenapoleon."博尼費(fèi)斯：“對(duì)啊，就跟拿破侖一樣。”Principal:(disappointed)"good!Goout!"校長(zhǎng)（失望）：“好了！都出去！”《LesChoristes》《放牛班的春天》的主題曲：Voissurtonchemin看看你經(jīng)過(guò)的路上Voissurtonchemin看看你經(jīng)過(guò)的路上Gaminsoubliéségarés孩子們迷了路Donneleurlamain向他們伸出手Pourlesmener拉他們一把Versd'autreslendemains步向往后的日子Sensaucoeurdelanuit黑暗中的方向L'onded'espoir希望之光Ardeurdelavie生命中的熱忱Sentierdegloire榮耀之巷Bonheursenfantins童年的歡樂(lè)Tropviteoubliéseffacés轉(zhuǎn)瞬消逝被遺忘Unelumièredoréebrillesansfin一道絢爛金光Toutauboutduchemin在小道盡頭閃亮Sensaucoeurdelanuit黑暗中的方向L'onded'espoir希望之光Ardeurdelavie生命中的熱忱sentierdelagloire榮耀之巷Caressesurl'océan海上的清風(fēng)(chorus)Caressesurl'océan海面上的清風(fēng)Portel'oiseausiléger托起輕盈的飛鷺Revenantdesterresenneigées從白雪皚皚的大地飛來(lái)Airéphémèredel'hiver冬日轉(zhuǎn)瞬即逝的氣息Aulointonéchos'éloigne遠(yuǎn)方你的回聲飄離了ChateauxenEspagne西班牙的城堡Vireauventtournoiedéploietesailes在回旋的風(fēng)中轉(zhuǎn)向展開(kāi)你的翅膀Dansl'aubegrisedulevant在灰色晨曦中Trouveuncheminversl'arc-en-ciel尋找通往彩虹的路Sedécouvriraleprintemps揭開(kāi)春之序幕(solo)Caressesurl'océan海面上的清風(fēng)Posel'oiseausiléger托起輕盈的飛鷺Surlapierred'une(i^)leimmergée停落孤島的礁巖處Airéphémèredel'hiver冬日轉(zhuǎn)瞬即逝的氣息Enfintonsouffles'éloigne你的喘息終于遠(yuǎn)去了Loindanslesmontagnes融入群山深處(chorus)Vireauventtournoiedéploietesailes在回旋的風(fēng)中轉(zhuǎn)向展開(kāi)你的翅膀Dansl'aubegrisedulevant在灰色的晨曦中Trouveuncheminversl'arc-en-ciel尋找通往彩虹的路Sedécouvriraleprintemps揭開(kāi)春之序幕(solo)Calmesurl'océan平靜于海面上Lanuit黑夜O^nuitviensapporteràlaterre哦黑夜剛剛降臨大地Lescalmesenchantementsdetonmystère你那神奇隱秘的寧?kù)o的魔力L'ombrequit'escorteestsidouce簇?fù)碇挠白佣嗝礈厝崽鹈跾idouxestleconcertdetesdoigtschantantl'espérance多么溫柔是你歌頌希望的音樂(lè)寄語(yǔ)Sigrandesttonpouvoirtransformanttoutenrêveheureux多么偉大是你把一切化作歡夢(mèng)的神力(solo)O^nuit,O^laissesencoreàlaterre哦，黑夜仍然籠罩大地Lescalmesenchantementsdetonmystère你那神奇隱秘的寧?kù)o的魔力L'ombrequit'escorteestsidouce簇?fù)碇挠白佣嗝礈厝崽鹈跡st-ilunebeautéaussibellequelerêve難道它不比夢(mèng)想更加美麗Est-ildevéritéplusdoucequel'espérance難道它不比期望更值得希冀Cerf-volant風(fēng)箏（又名：LesAvionsEnPapier）Cerf-volantVolantauvent空中飛舞的風(fēng)箏Net'arrêtepas請(qǐng)你別停下Verslamer飛往大海Hautdanslesairs飄向高空Unenfanttevoit一個(gè)孩子在望著你吶Voyageinsolent率性的旅行Troublesenivrants醉人的回旋Amoursinnocentes純真的愛(ài)啊Suiventtavoie循著你的軌跡Envolant飛翔Cerf-volantVolantauvent空中飛舞的風(fēng)箏Net'arrêtepas請(qǐng)你別停下Verslamer飛過(guò)大海Hautdanslesairs飄向高空Unenfanttevoit一個(gè)孩子在望著你吶Etdanslatourmente在暴風(fēng)雨中Tesailestriomphantes你高揚(yáng)著翅膀N'oubliepasderevenir別忘了回來(lái)Versmoi回到我身邊Lueurd'été夏日的微曦Lueurd'été夏日的微曦Rêveanimé驛動(dòng)的夢(mèng)Mon