二級筆譯綜合解題步驟及技巧

二級筆譯綜合解題步驟及技巧二級筆譯有哪些解題技巧?這些技巧你值得擁有，下面我就和大家共享二級筆譯綜合解題步驟及技巧，盼望能夠關心到大家，來觀賞一下吧。

CATTI真經(jīng)|二級筆譯綜合解題步驟及技巧

ErrorCorrection部分

題型分析

本題分值20分，20道選擇題，建議時間約20分鐘?？碱}是一個句子，可能是簡潔句，也可能是復合句。要求考生能夠識別句中劃線部分的錯誤，并從后面供應的四個選項中選擇一個來替代劃線部分。本部分主要考查考生對語法、句法錯誤的識別，語義及規(guī)律關系的推斷，詞語搭配錯誤的甄別，習慣用語的正確使用等?？忌氂性鷮嵉恼Z法、句法學問和過硬的語言運用力量才能正確作答。

測試重點

從近三年的考題來看，改錯部分中語法、句法問題占80%以上，詞語搭配錯誤占15%以上。所考部分的內容主要涉及以下方面：

(1)非謂語動詞形式(過去分詞，現(xiàn)在分詞，不定式)的用法，包括非謂語動詞在句中作狀語、定語和賓語的用法，非謂語動詞的語態(tài)表現(xiàn)，規(guī)律主語是否與主句主語全都等;

(2)代詞的用法,包括代詞的指代(例如代詞在比較狀語從句中的指代)，it作形式賓語(即復合賓語中的用法)和形式主語的用法，反身代詞的用法，關系代詞在引導定語從句時的使用等;

(3)被動語態(tài)結構(其中助動詞中可能還會有情態(tài)動詞)，包括不定式和現(xiàn)在分詞等非謂語形式的被動語態(tài)結構;

(4)主謂全都，包括帶ofphrase的名詞詞組作主語時的主謂全都，主語后面帶并列或附帶成分時的主謂全都，集體名詞作主語時的主謂全都，倒裝句中的主謂全都等;

(5)獨立主格結構;

(6)定語的用法，包括前置定語，以及作后置定語的常用詞和短語;

(7)副詞的用法(包括關系副詞的用法、介詞+關系代詞替代關系副詞等形式)及其在句中的位置;

(8)形容詞的用法，包括以-ly結尾的且易混淆為副詞的常見形容詞，作后置定語的形容詞，表示情感或看法的形容詞與不定式連用，以及形容詞用于itis+adj+that從句等固定句型等;

(9)常見介詞的意義及用法(包括復合介詞和以-ing結尾的介詞的用法，介詞接賓語從句的用法等;

(10)情態(tài)動詞的用法，涉及情態(tài)動詞的意義，及其在被動語態(tài)結構中用作助動詞等;

(11)時態(tài)的用法，包括現(xiàn)在時，過去時，將來時，完成時，以及havegone與havebeen的區(qū)分等;

(12)狀語從句的用法，涉準時間、緣由、讓步，目的，伴隨，比較等狀語從句;

(13)連詞的使用，包括并列連詞，引導狀語從句的連詞等;

(14)定語從句，包括分隔式定語從句等;

(15)表語從句，涉及固定句型的表語從句;

(16)名詞從句，涉及主語從句和賓語從句等;

(17)同位語及同位語從句的用法;

(18)倒裝句，涉及部分倒裝和全部倒裝句，包括否定詞放在句首時的倒裝，so(such)...that...等句型的倒裝等;

(19)限定詞的使用，包括冠詞等;

(20)含蓄條件句(用作非真實條件句)的形式及用法，祈使句及名詞詞組用作條件句時的辨析;

(21)虛擬語氣的意義及用法;

(22)常見并列結構的形式及用法，包括平行結構等;

(23)常見比較結構如more...than...,less...than...,as...as...等;

(24)hope或wish接賓語從句或雙賓語時的用法;

(25)詞語搭配,主要涉及形容詞與介詞的搭配，動詞與介詞(副詞)的搭配等。

解題步驟

(1)通讀全句，把握句子意義，識別句子結構和主要成分及附屬成分;

(2)邊讀邊推斷句子結構、句型、句意、時態(tài)、語態(tài)、固定短語以及詞語搭配等，分析備選項，做出正確推斷，以達到語句正確，意義精確?????;

(3)復查核對句子主干部分、從句主干部分、以及短語結構形式是否完整正確。視野擴大到全句，依據(jù)句子的形式和語義上的規(guī)律關系，反復推敲，排解模棱兩可的選項，疏通句意。

解題技巧

考生應當清晰的是本部分考查的不僅僅是語法學問，還加入了對語義規(guī)律的考察，是兩者的“混合雙打”。

最為重要的是在解題時首先要推斷出句子或從句的主干結構，再推斷其語義上是否通順連貫。因此考生對每個句子既要快讀也要細讀。如2024年上的55題：

Theyareintelligentanimalsandcanseeworktogetherastheyhuntschoolsofsmallfish.

A.canbeseenworking

B.tobeseenworking

C.canbeseeingwork

D.tobeseeingwork

本題在讀一次之后就能推斷出這是一個主從復合句，再讀時就會發(fā)覺主句中的內容是兩個并列單句，由and連接;但從語義通順上來看，劃線部分卻不能像第一個單句一樣用主動語態(tài)，應當是被觀察勞動，故選A。

從劃線部分著手

劃線部分常常會消失代詞指代混亂和限定性定語從句的引導詞指代混亂等錯誤。因此，假如句中劃線部分消失了這兩類詞，建議在沒有發(fā)覺明顯錯誤之前，可以從這兩類詞下手進行具體分析。通過確認其真實指代對象與其語法指代對象是否全都來排解一些錯誤選項。比如2024上的41題：

Theoffice,laboratory,andmuseumaresituatedatthetopofthehillinwhichtheymandafineview.

A.whereitmands

B.whichitmands

C.wheretheymand

D.whichtheymand

從句子中可以看出本句有一個定語從句，從句中有主謂賓成分。它修飾的先行詞是hill,表示地點，因此從句的引導詞應當是關系副詞，而劃線部分中卻用了inwhich，初一看似乎是正確的，但假如再認真讀一下，就會發(fā)覺應當是從山上往下看，因此應當用fromwhich才對，但選項中卻沒有，故選A。

敏捷運用排解法

句中常常會消失明顯的語法錯誤或規(guī)律錯誤，尤其是在題干的劃線部分。對此，考生可以通過排解法縮小正確選項的范圍，再結合句子實際要表達的意思找出正確答案。比如2024上的43題

Therunner,whichforthepetitionforthefirsttimeinamajortrackmeet,waitedpatientlyinthestartingblocks.

A.whowasforthepetition

B.thatwasabouttopete

C.thatwasforthepetition

D.whowasabouttopete

本題中一眼就能看出劃線部分的引導詞有問題，由于先行詞是人，所以從四個選項中就很簡單排解B和C，然再從謂語部分的語義“在起跑處急躁等待”上來推斷，可知競賽尚未開頭，故選D，由于其中的beabouttodo表示即將開頭。

巧用語法的對稱性

英語和漢語一樣，也講究句子結構的對稱。這一點在句子改錯中的比較項對比和平行結構中表現(xiàn)得尤為突出，即盡可能在語法功能上和表達形式上前后全都。因此，考生可以通過未劃線部分中的語法功能和表達形式來確定劃線部分中與之相對應的語法功能及表達形式，以達到快速排解錯誤選項的目的。比如2024上的59題和2024上的52題：

Iseefourkindsofpressureworkingoncollegestudentstoday:economicpressure,parentalpressure,peerpressure,alsonotleastbutlast,self-inducedpressure.

A.or

B.and

C.yet

D.with

本題就是一個典型的平行結構，句中冒號后面消失的是內容相像，結構相同，無先后挨次，無因果關系的并列成分。在英語的書面表達中，句子中消失兩個以上的并列成分，最終一個并列成分前面需要用一個連詞將并列項連接起來，故選B。

Moresurprising,perhaps,astraditionalmarriagethedifficultyisthefactthatmarriageitselfisaliveandthriving.

A.asthecurrentdifficultiesoftraditionalmarriage

B.thecurrentdifficultiesoftraditionalmarriage

C.thanthecurrentdifficultiesoftraditionalmarriage

D.whatthecurrentdifficultiesoftraditionalmarriage

本題中句子一開頭就消失了moresurprising，我們就很簡單預期后面能有than,形成一個比較結構，但接下來就沒有連詞than消失，在劃線部分中消失的竟然是as...，這是典型的不對稱。故選C。

利用未劃線部分查找線索和啟發(fā)

有時候僅就選項部分而言,會有幾個選項在表達上和句意上都是無可挑剔的。在此種狀況下,再進行選項比較已毫無意義,而應當把目光放寬一些,到未劃線部分中去查找一些線索。比如劃線部分與未劃線部分在人稱上是否全都,在主謂單復數(shù)上是否全都等等。比如2024上的57題：

We’reheadeddowntownonSaturdaytoseewhat’sbeingshowninthemainartgalleries.I’mtoldthatAnneisveryinterestedinmodernart,soIhopeshehavejoinedourgroup.

A.willjoin

B.wouldjoin

C.willhavejoined

D.wouldhavejoined

本題中劃線部分用的時態(tài)是現(xiàn)在完成時，表示“已經(jīng)加入”。但從第一句的意思weareheaded...tosee...來看，意思是我們方案周六去欣賞現(xiàn)代美術展覽，因此很簡單推斷出劃線部分時態(tài)不正確，故選A。

檢查常見的語法及搭配是否正確

檢查主謂是否全都，代詞是否全都，形容詞、副詞使用是否混淆，時態(tài)、語態(tài)是否正確，復合句中主句和從句的主謂結構是否完整，否定詞用在句首時句子是否倒裝，消失表示比較的詞時，比較結構是否正確，作狀語的是短語還是從句，狀語從句中的連詞使用是否正確，非謂語動詞形式的規(guī)律主語與句子主語是否全都，介詞的使用是否正確，定語從句的先行詞是哪一個，定語從句的引導詞是否正確，是否獨立主格結構等。茲舉例如下：

1、Theprojectwhichwillcost34millionyuandesignstobuildmorethan100homes,restaurantsandretailshopsaroundthecity.(2024下46題，考點是被動語態(tài))

A.isdesigned

B.isdesigning

C.willbedesigned

D.willdesign

在做本題時首先找出句子的主干結構theprojectdesignstobuildmorethan...。劃線部分是句子中的謂語動詞，但由于句子的主語是project，因此謂語動詞應當用被動式isdesigned(被設計成)而不是主動式。本題的考點涉及動詞的語態(tài)是否正確。

2、Becauseexcessivelyhuntinghasdepletedmanywildlifespecies,preservationzonesforwildanimalsarebeingestablishedinsomeprovinces.(2024下48題，考點是形容詞與副詞的用法區(qū)分)

A.excessivehunting

B.excessivelybeinghunting

C.toexcessivelyhunting

D.tohavehuntedexcessively

這道題一眼就能看出，劃線部分在緣由狀語從句中作主語，名詞hunting前面的定語卻是副詞excessively,這明顯是名詞的修飾語使用不當，所以應當選擇A，用形容詞來修飾名詞。

3、Themunityislaunchingacampaigntoreducenoiseintheareasaroundapartments,manyresidentsplainthattheycannotsleepatnight.(2024下50題，考點是連詞的用法區(qū)分)

A.lestmanyresidentsplain

B.thoughmanyresidentsplain

C.becausemanyresidentsplain

D.asmanyresidentsplain

考生在讀完這句話后，很簡單從語義上推斷出前面的分句給出結果，后面的分句是在說明造成結果的緣由，因此劃線部分缺少一個表示緣由的連詞。四個選項中，because引導的緣由狀語從句指的是自然、直接的緣由，與主句之間表示必定的因果關系，引導的從句多放在句末，故選C。本題不僅涉及語義上的規(guī)律關系，更主要的是能區(qū)分不同連詞在引導緣由狀語從句時的用法區(qū)分。

4、Althoughweknowalotabouthislife,thereasonforhisdeathhasremainedamystery,themostextremepossibilityismurder.(2024上53題，考點是獨立主格結構)

A.beingmurderthemostextremepossibility

B.withthemostextremepossibilitymurder

C.beingthemostextremepossibilitymurder

D.withmurderthemostextremepossibility

本題中有三個分句，從語義上來看，頭兩個分句已經(jīng)形成讓步與轉折關系，以主從復合句的形式完整地表達了主要意思。第三個分句只是對可能的緣由進行一個猜想，無論是從形式上還是從意義上都處于附屬地位，因此它就不能像其次個分句一樣以完整的句子形式消失，故選D，以with+獨立主格結構形式來補充信息。

動詞與介詞的搭配是否得當，形容詞與介詞的搭配是否得當

如2024上的45題：

Irrespectiveonitsdisadvantages,however,geneticengineeringhasproliferatedswiftly.

A.with

B.to

C.of

D.from

本題中劃線部分的irrespective是形容詞，意思為“不顧、無論，與……無關”，常常與介詞of搭配使用，故選C。

再如2024上的50題

An“epigram”isusuallydefinedtobebrightorwittythoughtthatisterselyandingeniouslyexpressed.

A.definedas

B.definedbeing

C.definedtobeing

D.definedforbeing

本句是對epigram一詞下定義，劃線部分中define意思為“(給詞、短語等)下定義，構成釋義”，是不及物動詞，后面通常需要跟上介詞as，且常使用被動語態(tài)，故選A。

口譯筆譯考試中級筆譯全真模擬試題

Thissectionconsistsoftwoparts,PartA――CompulsoryTranslationandPartB-ChoiceofTwoTranslationsconsistingoftwosectionsTopic1andTopic2.ForthepassageinPartAandyourchoiceofpassagesinPartB,translatetheunderlinedportions,includingtitles,intoEnglish.AboveyourtranslationofPartA,writeCompulsoryTranslationandaboveyourtranslationfromPartB,writeTopic1orTopic2andwriteyourtranslationsontheANSWERSHEET(40points,80minutes).

PartACompulsoryTranslation(必譯題)(20points)

中國政府高度重視人口與進展問題，將人口與進展問題作為國民經(jīng)濟和社會進展總體規(guī)劃的重要組成部分列入議事日程，始終強調人口增長與經(jīng)濟社會進展相適應，與資源利用和環(huán)境愛護相協(xié)調。二十世紀九十年月以來，中心政府每年召開一次關于人口與進展問題的座談會，討論分析重大問題，制定重大決策和措施。

國家組織、協(xié)調有關部門和群眾團體共同實施人口與方案生育方案，將方案生育與進展經(jīng)濟、消退貧困、愛護生態(tài)環(huán)境、合理利用資源、普及文化訓練、進展衛(wèi)生事業(yè)、完善社會保障、提高婦女地位等緊密結合起來，努力從根本上解決中國的人口與進展問題。

口譯筆譯考試中級筆譯全真模擬試題

PartBChoiceofTwoTranslations(二選一題)(30points)

Topic1(選題一)

Eurasians:TheNewFaceofAsia

Fusionisin,notonlyasanabstractfashionconcept,butinthatmostgroundedofrealities:mixed-bloodpeoplewhowalk,talk,andproduceevenmoremultiracialprogeny.Moststrangeofall,thesehybridsarefindingthemselveshailedasrolemodelsforvastmassesinAsiawithnomixedbloodatall.WhenIthinkofAsia,Idontnecessarilythinkofpeoplewholooklikeme,saysDeclanWong,aChinese-Dutch-Americanactorandproducer,Butsomehowwe‘vebeethefacethatsellsthenewAsia.

SomaybeAsiasEurasiancrazeisdrivenbythetheoriesofthatwhitestofwhitemen,economistAdamSmith.Astheworldgetssmaller,welookforaglobalmarketingmien,aone-size-fits-allfacethathelpsussellNokiacellphonesandPalmoliveshampooacrosstheworld.

Foranybusiness,youcantthinklocallyanymore,saysPaulLau,generalmanageratEliteModelManagementinHongKong,whohasbuiltupastableofEurasiansforhisinternationallymindedclients.Attheveryleast,youneedtothinkregionally.Ideally,youshouldthinkglobally.Aglobalimagehelpssellproducts,evenifnoonebutFilipinoswouldeverwanttobuyduck-fetuseggsorThaisthemostpungentvarietyofshrimppaste.YantoZainal,presidentofMacs909,aboutiqueadagencyinJakarta,usedallindosforacampaignforthelocalMataharidepartmentstorechain.Thestorewantedtopromoteamorecosmopolitanimage,hesays.IndoshaveaninternationallookbutcanstillbeacceptedasIndonesian.

ChannelV,theAsia-widemusictelevisionchannel,wasoneofthefir