豬流感治療是否有效？治療方法是什么呢？中英文對照

第頁共頁豬流感治療是否有效？治療方法是什么呢？中英文對照豬流感治療是否有效？治療方法是什么呢？中英文對照豬流感治療是否有效？治療方法是什么呢？中英文Q-A:swineflutreatment治療是否有效？據(jù)英國衛(wèi)活力構(gòu)透露，測試顯示人感染H1N1病毒〔豬流感〕可以使用抗病毒藥物oseltamavir〔達(dá)菲〕和zanamivir〔瑞沙〕治療。昨天，衛(wèi)生大臣艾倫約翰遜表示，達(dá)菲在墨西哥已被證明是有效的治療藥物。達(dá)菲的需求已經(jīng)到達(dá)了歷史的最高值，它是片劑形式的，而瑞沙必須被吸入。Istreatmentavailableanddoesitwork?TestinghasshownthatthehumanswineinfluenzaH1N1canbetreatedwiththeantiviralsoseltamavir(Tamiflu)andzanamivir(Relenza),accordingtotheUK'sHealthProtectionAgency.Thehealthsecretary,AlanJohnson,saidyesterdaythatTamifluhadprovedeffectiveonpatientsinMexico.DemandhashistoricallybeengreatestforTamiflu,whichesintabletform,whileRelenzamustbeinhaled.抗病毒藥物治療方法是什么呢？藥物減輕某些病癥，減少可能造成嚴(yán)重的并發(fā)癥的時機(jī)例如肺炎，并且一天左右切斷疾病的長度。最重要的是，它們還會減少病毒在人和人之間傳染的幾率。政府估計(jì)，假如沒有抗病毒藥物，這種疾病在英國大流行會造成多達(dá)750000人死亡。Whatdoantiviraltreatmentsdo?Drugsrelievesomeofthesymptoms,reducethepotentialforseriousplicationslikepneumoniaandcutthelengthoftheillnessbyaroundaday.Crucially,theyalsoreducetransmissionofthevirusfrompersontoperson.Thegover____entestimatesthatupto750,000peoplecoulddieintheUKduringapandemicwithoutantivirals.這些藥物我們有多少呢？NHS〔英國國民安康保險制度〕今年早些時候與制藥公司羅氏公司〔制造達(dá)菲和GlaxoSmithKline的公司〕簽訂合同，瑞沙有雙倍儲存量，使我們的總儲量為三千三百五十萬療程。Howmuchofthesedrugsdowehave?TheNHSsignedcontractsearlierthisyearwithpharmaceuticalpaniesRoche,whichmakesTamiflu,andGlaxoSmithKline,whichmakesRelenza,todoubleitsstoreofantiviraldrugs,bringingourtotalcapacityto33.5milliontreatmentcourses.夠了嗎？假設(shè)每個人都生病的話，政府的儲量可以普惠50％的人口。英國已經(jīng)是舉世公認(rèn)的`一個準(zhǔn)備得最好的國家之一。以前流感大流行感染人口比例在25％和35％之間Isthatenough?Thegover____ent'sstorewouldcover50%ofthepopulation–everyonepredictedtofallillintheeventofapandemic.ItsaystheUKisalreadywidelyrecognisedasoneofthebestpreparedcountriesintheworld.Previousflupandemicshaveinfectedbetween25%and35%ofthepopulation.疫苗的情況？科學(xué)家們正致力于開發(fā)一種新的疫苗。但是，記者在盧森堡歐盟委員會通報(bào)會上被告知，雖然業(yè)內(nèi)人士正在盡快的工作，新措施也意味著它上市的時間比正常疫苗更快，但這個過程可能仍然需要半年時間。Whataboutavaccine?Scientistsareworkingondevelopingavaccineagainstthenewstrain.ButreportersataEuropeanmissionbriefinginLuxembourgweretoldthatalthoughtheindustrywasworkingasfastaspossibleandnewmeasu