英漢句子比較和翻譯課件_第1頁
英漢句子比較和翻譯課件_第2頁
英漢句子比較和翻譯課件_第3頁
英漢句子比較和翻譯課件_第4頁
英漢句子比較和翻譯課件_第5頁
已閱讀5頁，還剩67頁未讀， 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

英漢句子比較與翻譯英漢句子結(jié)構(gòu)比較英語重形合(hypotaxis),漢語重意合(parataxis)形合主要靠語言本身語法手段(形式手段),意合主要靠句子內(nèi)部邏輯聯(lián)系比喻英語句子:一棵參天大樹,一串葡萄,一串珍珠,一樹荔枝漢語句子:一根竹子,一盤珠子,一江波濤奈達(dá)《譯意》Translatingmeaning就漢語和英語而言,也許在語言學(xué)屮最重要的個(gè)區(qū)別就是形合與意合的對(duì)比(contrastbetweenhypotaxisandparataxis)■英語注重顯性銜接(overtcohesion),漢語注重隱性連貫(covertcoherence)傅雷:東方人與西方人的思維方式有基本分歧,我人重綜合,重歸納,重暗示,重含蓄;西方人則重分析,細(xì)微曲折,挖掘唯恐不盡,描寫唯恐不周?！鰸h語學(xué)家王力:西洋語法是硬的,沒有彈性;中國語法是軟的,富有彈性。.所以中國語法以達(dá)意為主。英國人寫文章往往化零為整,而中國人寫文章卻往往化整為零例句:由于距離遠(yuǎn),又缺乏交通工具,使農(nóng)村社會(huì)與外界隔絕而這種隔絕,又由于通訊工具不足而變得更加嚴(yán)重Becausethereisagreatdistanceandtherearenotenoughtransportfacilities,theruralworldisisolatedThisisolationhasbecomemoreseriousbecausetherearenotenoughinformationmediaTheisolationoftheruralworldbecauseofdistanceandlackoftransportfacilities,iscompounded

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間，僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論