立春Start of Spring(中英雙語解讀二十四24節(jié)氣之立春簡介、由來、習俗與相關文學)

中英雙語二十四節(jié)氣24SolarTermsStartofSpring在我們中國的傳統(tǒng)文化中春比年大，這是華人的一個重要的節(jié)氣。民間是以立春日和時辰為一年農(nóng)事之始，俗以為立春宜晴不宜陰。如當日晴則代表未來的一年之內(nèi)是大豐收之年，國泰民安、風調雨順；如果是陰天或下雨，則代表未來的一年內(nèi)不太順利，農(nóng)作物不會有好的收成，因此民間有“晴則諸事吉，陰乃萬事愁”的說法。這本是來自于民間的一種俗語。ThetraditionalChinesesolarcalendardividestheyearinto24solarterms.StartofSpring(Chinese:立春),thefirstsolartermoftheyear,beginsthisyearonFeb4andendsonFeb18.StartofSpringliftsthecurtainofspring.Afterthateverythingturnsgreenandfullofvigor;peopleclearlyseethatthedaytimeisbecominglongerandtheweatherisbecomingwarmer.目錄Contents1立春.節(jié)氣234立春.養(yǎng)生立春.習俗立春.詩詞PART01立春·節(jié)氣立春，是干支歷二十四節(jié)氣中的第一個節(jié)氣，又名歲首、立春節(jié)、正月節(jié)。干支紀年法，以立春為歲首，交節(jié)日為月首?！傲⒋骸笔且罁?jù)黃道推算出來的，當北斗七星的斗柄指向寅時為立春節(jié)點，即太陽到達黃經(jīng)315°時。《月令七十二候集解》：“立春，正月節(jié)；立，建始也；五行之氣往者過來者續(xù)于此；而春木之氣始至，故謂之立也。StartofSpringandSpringFestivalAsasolarterm,StartofSpringhadalreadyenteredpeople'slivesintheSpringandAutumnPeriod(770-476BC).Atthattime,therewereeightsolarterms.Accordingtosomeexperts,the24solartermswereusedforthefirsttimeinbooksduringtheWesternHanDynasty(206BC-AD24),whentheStartofSpringwassetastheSpringFestival.In1913,thefirstdayofthefirstmonthofthelunaryearwasmandatedastheSpringFestival.節(jié)律中文名：立春別名：歲首、立春節(jié)、正月節(jié)代表寓意：一年之始，春季的開始氣候特點：氣溫回升、陽氣上升、萬物蘇萌所屬季節(jié)：春季時間：公歷2月3－5日交節(jié)太陽位置：太陽到達黃經(jīng)315°前一節(jié)氣：大寒后一節(jié)氣：雨水立春三候一候東風解凍。說的是立春前五日東風送暖，大地開始解凍。二候蜇蟲始振?！跋U”是隱藏的意思，立春五日后，蜇居的蟲類慢慢從冬眠中蘇醒。三候魚陟負冰。再過五日，河里的冰開始溶化，魚開始到水面上游動，此時水面上還有沒完全溶解的碎冰片，如同被魚負著一般浮在水面。PART02立春·習俗PeopleinChinabeganholdingaspecialceremonyonthefirstdayofStartofSpringabout3,000yearsago.TheymadesacrificestoGouMang,thegodofSpring,whoisinchargeofagriculture.BytheQingDynasty(1644-1911),greetingspringhadbecomeanimportantfolkactivity.InBeijing,governmentofficialswelcomedspringinthewildfieldnearDongzhimen(theeastgateofBeijing).WelcomingspringSpringisthebestseasonforkite-flying.Atraditionalfolkactivity,ithasahistoryofmorethan2,000years.Itcanhelpbuildone'shealthandpreventdiseases.Italsohastheeffectofpromotingbloodcirculationandspeedingupmetabolism.Abreathoffreshairoutsidecandischargethefoulsmellaccumulatedinwinter.Flyingakite糊春牛糊春牛這項風俗活動是在立春前開始進行的，按傳統(tǒng)的作法，由縣政府（縣衙）聘請紙扎能手好匠，于立春前到縣城聚會，精心制作春牛圖像。一般用竹篾綁成牛的骨架，用春木做腿，再糊上紙，涂上顏料，一個牛的形象就制作成功了。俗謂糊上紅黃色的紙多，當年就“五谷豐收”;糊上黑色紙，當年收成不好。春牛糊好后，舉行開光點睛儀式，即設立香案，頂禮朝拜。ThiscustominShaanxiispracticedrightbeforetheStartofSpring.Thelocalgovernmenthiressomeskilledartisansandgathersthemtobuildtheframeofanoxoutofbamboostripsandthelegswithwood.Thentheypastesomepaperandpaintontoit—and,voila!Theimageofanoxiscomplete.Itissaidthatifmoreredandyellowpaperisused,thentherewillbeagoodharvestthatyear;ifblackpaperispasted,thentheyearwillbepoor.Whenthepaperoxisready,thereisaritualtopainttheeyes.Afterthat,peoplewillsetupanaltarforitandworshipit.MakingaSpringOxInChina,itissaidthattheeggcanbesetuprightonthefirstdayoftheStartofSpring,SpringEquinoxdayandAutumnEquinoxday.ItisbelievedthatifsomeonecanmaketheeggstandonthefirstdayofStartofSpring,hewillhavegoodluckinthefuture.Accordingtoastronomersandphysicists,settingtheegguprighthasnothingtodowithtime,butwithmechanics.Themostimportantthingistoshifttheegg'scenterofgravitytothelowestpartoftheegg.Inthisway,thetrickisholdingtheegguntiltheyolksinksasmuchaspossible.Forthis,peopleshouldchooseaneggabout4or5daysold,whoseyolkisinclinedtosinkdown.Erectingtheegg打春牛有用以桑木為骨架做成的春牛，是專供“打春?！憋L俗活動用的“?！薄６凉?jié)后辰日取土合成泥坯，雕做成大小類似牛形狀。上畫四時八節(jié)，360日12時辰圖紋。立春前一日，官民先于約定的農(nóng)壇上祭祀。爾后由縣執(zhí)事親手扶犁執(zhí)鞭打“春牛”，以示春耕開始。接著由群眾作扶犁耕地狀。邊耕邊打“春?！?，口喊：一打“風調雨順”;二打“國泰民安”;三打“五谷豐登”等吉祥話語。迎春為了迎春，先在縣城郊區(qū)選擇一片風水好地，搭起“春棚”準備迎春。春棚一般搭在交通要道，便于集中人群的地方。四周插上彩旗。迎春活動是在立春當天舉行，具體時間以歷書表為準，有時在當日辰時，有時在子時半夜。迎春活動一般都在浩浩蕩蕩的儀仗隊伍中，抬上春官游行顯威，前擁后擠，威風無比。并有報子、馬弁等身著長袍馬褂，或各樣奇裝異服，坐在二人抬的獨木杠子上，邊進行邊做戲，打渾斗趣，引人發(fā)笑。WearingfabricswallowsisacustominsomeregionsinShaanxi.EveryStartofSpring,peopleliketowearaswallowmadeofcolorfulsilkontheirchests.ThecustomoriginatedduringtheTangDynasty(618-907).Theswallowisaharbingerofspringandasymbolofprosperityandhappiness.Wearingfabricswallows游春、報春迎春報喜后開始游春，各村各社的鑼鼓隊和儀仗隊走在前邊，由四人或八人抬的巨大春牛塑像走在后邊。邊走邊舞，鑼鼓喧天，鞭炮齊鳴。游行的隊伍浩浩蕩蕩，十分壯觀。游遍周圍村莊，大街小巷。游春的隊伍進入春場（檢閱場地）后，繞場游兩圈，然后各自列隊站在安排的場地上。按傳統(tǒng)的風俗，設有報春臺，身著奇裝異服的報子，手執(zhí)紅黃各色彩旗，上場第一報——“風調雨順”，群眾同聲呼應;第二報——“五谷豐登”，群眾亦同聲呼應;第三報——“國泰民安”，群眾再同聲呼應。每來報者均有賞。InmanypartsofChina,peopleobservethecustomof"bitingthespring"onthefirstdayofStartofSpring.Theyeatspringpancakes,springrolls,orafewmouthfulsofcarrots.Bitingthespring春社春社是古時春天祭祀土地神的日子。周代為甲日，后多在立春后第五個戊日舉行。《禮·明堂位》：“是故夏礿、秋嘗、冬丞、春社、秋省，而遂大蠟，天子之祭也?！睗h以前只有春社，漢以后始有春、秋二社，約在春分、秋分前后舉行。社日以祭神為主，并兼有鄉(xiāng)鄰聚會的意思。南朝梁宗懔《荊楚歲時記》：“社日，四鄰并結綜會社，牲醪，為屋于樹下，先祭神，然后饗其昨?！碧拼娙送躐{《社日》詩：“桑柘影斜春社散，家家扶得醉人歸。”可見古人對祭祀社神十分重視，以后成為風俗流傳后代，成為一種祭祀活動，意為大地繁衍萬物，禱告祭祀，以祈求六畜興旺，五谷豐登。Plumsblossomfromthe12thlunarmonthtothesecondmonthofthenextyear.Theplumblossom,asitfightsagainstthecold,isthemosthighlyregarded.InChina,theplumblossom,orchid,bambooandchrysanthemumarepraisedasthefourgentlemenofChineseflowers.Appreciatingplumblossoms貼宜春字畫春天到了，給門壁上張貼宜春字畫，這種風俗在唐代長安就有。據(jù)記載：立春日，唐代長安人常在門上張貼迎春祝吉的字畫，字稱“宜春字”，畫稱“宜春畫”。如“迎春”、“春色宜人”、“春光明媚”、“春暖花開”等內(nèi)容。還有人給門楣上張貼一段祝愿之詞，表示迎春的志愿。如果會繪畫的人，常給門楣上畫一幅《臘梅圖》。戴春雞戴春雞是陜西銅川一帶人民的古老風俗。每年立春日，母親用布制作一個約3厘米長的公雞，縫在小孩帽子的頂端，表示祝愿“春吉（雞）”立春日，婦女用線穿豆掛于牛角，或用麻豆撤在牛的身上，認為這樣做，可以使幼兒免患麻疹。前者稱為“禳兒疹”，后者稱為“散疹”。佩燕子佩燕子是長安、關中一帶人民的古俗。每年立春日，人們喜歡在胸前佩戴用彩綢剪成的“燕子”，這種風俗起自唐代，現(xiàn)在仍然在農(nóng)村中流行。因為燕子是報春的使者，也是幸福吉利的象征。每年立春這天，人們都喜歡佩戴“燕子”，特別是小孩，父母早就給他（她）們準備好了，他們戴在胸前，手之舞之，足之蹈之，興高采烈，雀躍有余。吊春穗吊春穗是一種傳統(tǒng)的習俗，流傳在陜西澄城一帶。每年立春日，婦女用各色布綹編成布穗，或用彩色線纏成各種形態(tài)的“麥穗”。然后吊在小孩或青年人的身上，也可掛在牲口如驢、馬、牛的身上，藉以祝福來年風調雨順，五谷豐收。PART03立春·養(yǎng)生餡（蘿卜，豆芽，豆子，為主）春餅《歲時廣記》：“京師富貴人家造面蠶，名曰‘探官蠶’。又因立春日做此，故又稱‘探春蠶’。”春卷（春蠶）主要是蔬菜取生菜瓜果餅糖放盤中為春盤（或拼成盤）饋送親友或自食取迎春之意。春盤明《酌中志》：“立春之時，無貴賤嚼羅卜，曰‘咬春’?！币Т禾貏e是初春，天氣由寒轉暖，各種致病的細菌、病毒隨之生長繁殖。溫熱毒邪開始活動，現(xiàn)代醫(yī)學所說的流感、流腦、麻疹、猩紅熱、肺炎也多有發(fā)生和流行。為避免春季疾病的發(fā)生，在預防措施中，首先要消滅傳染源；一是要防病保健。使室內(nèi)空氣流通，保持空氣清新；二要常開窗提高機體的防御能力。此外，注意口鼻保健，阻斷溫邪上受首先犯肺之路。三要加強鍛煉應有目的地選擇一些柔肝養(yǎng)肝、疏肝理氣的草藥和食品，草藥如枸杞、郁金、丹參、元胡等；食品可選擇辛溫發(fā)散的大棗、豆豉、蔥、香菜、花生等作為配料，多吃些油菜、香菜、韭菜