2022年11月翻譯資格考試二級(jí)口譯漢譯英試題(網(wǎng)友版)

年11月翻譯資格考試二級(jí)口譯漢譯英試題(網(wǎng)友版)

漢譯英

第一篇生態(tài)村建設(shè)共六段

眾所周知，農(nóng)村人口，尤其是進(jìn)展中國家的人口面臨著巨大挑戰(zhàn)。有16億人缺少電力供應(yīng)，10億人缺少清潔水源，24億人缺少基本衛(wèi)生條件。(數(shù)字有待核實(shí))

過去幾年，饑餓人數(shù)從8億上升到10多億。進(jìn)展中國家人口死亡緣由主要是缺乏清潔水源、空氣污染。其中70%多都在農(nóng)村，極端貧困!

在聯(lián)合國和其他國際組織的關(guān)心下建立了全球生態(tài)村網(wǎng)絡(luò)。數(shù)千個(gè)村莊加入進(jìn)來。

中國在這方面主要通過試點(diǎn)。

浙江某村因生態(tài)友好文明全國。全村三分之一的路燈太陽能發(fā)電，節(jié)能~千瓦;每家每戶都有太陽能發(fā)電熱水器。建立了監(jiān)測(cè)站，主要監(jiān)測(cè)村里溫度、濕度、空氣質(zhì)量。

其次篇云計(jì)算共六段

我在美國三十年始終致力于開發(fā)超級(jí)電腦，讓地震專家和地質(zhì)學(xué)家可以進(jìn)行簡(jiǎn)單運(yùn)算與討論。

云計(jì)算主要是感知、互聯(lián)、協(xié)作。

感知是什么

互聯(lián)是什么

協(xié)作是什么

云計(jì)算的用途：

猜測(cè)自然災(zāi)難地震、洪災(zāi)、旱災(zāi)、沙塵暴;越準(zhǔn)越早越好;

猜測(cè)人為災(zāi)難環(huán)境污染、金融海嘯、資源缺乏、政治動(dòng)蕩等;

運(yùn)用到公共醫(yī)療體系中，將高科技與治療、診斷相結(jié)合;

推動(dòng)教育互動(dòng)，更有效利用資源;

促進(jìn)才智家庭(我翻的是smartfamily)將社會(huì)價(jià)值傳遞給下一代，讓他們從小就投身公益、關(guān)心他人。

盼望在云計(jì)算時(shí)代，新的智能家庭能實(shí)現(xiàn)新的突破!

二戰(zhàn)血的閱歷教訓(xùn)：

1密集信息;感覺這次進(jìn)步最大的就是密集信息的處理。由于筆記記得比較全，基本上都出來了。實(shí)務(wù)評(píng)卷可能比較注意細(xì)節(jié)吧!上次密集信息的地方許多沒抓到，就掛了。盼望這次會(huì)好一點(diǎn)感覺到密集信息要消失了要做好筆記和心理預(yù)備!

2數(shù)字;這次都是大單位的數(shù)字或者百分比，難度不大，thankgod(由于考前沒有突擊數(shù)字)!但綜合力量中有許多數(shù)字陷阱，考前強(qiáng)化一下還是很有必要的!

3經(jīng)濟(jì)類背景學(xué)問;經(jīng)濟(jì)類話題幾乎每次都會(huì)出一篇，還是要多多加強(qiáng)。存款儲(chǔ)備金率、利率、儲(chǔ)蓄率都放在一起就凌亂了，還是背景學(xué)