2022年5月CATTI英語二級口譯實務(wù)真題 (最全回憶版)

年5月CATTI英語二級口譯實務(wù)真題(最全回憶版)

口譯家整理了"2022年5月CATTI英語二級口譯實務(wù)真題(最新最全回憶版)'，盼望對即將參與CATTI考試的考生有所關(guān)心，想獲悉更多CATTI考試真題、CATTI考試模擬題，可以持續(xù)關(guān)注口譯家口譯考試網(wǎng)。

Part1EnglishtoChineseinterpreting

Passage1世界人口增長的影響

去年，世界人口已經(jīng)增長到了70億，我們現(xiàn)在的地球和1945年聯(lián)合國剛成立時是非常不同的，當(dāng)時的世界人口是現(xiàn)在世界人口的三分之一?，F(xiàn)在人們更加長壽，人們的壽命增長了40%，現(xiàn)在的孩子們生活在更加幸福的時代，人們變得相互依存，相互聯(lián)系。在這70人口生活的世界中，有越來越多的人生活在小家庭中，而且這一數(shù)字正在上升，在一些貧困的國家中，人口增速超過經(jīng)濟(jì)進(jìn)展增速，在一些富有的國家中，我們現(xiàn)在生活的地球是沖突的。中國人口有13.5億。

現(xiàn)在我們的世界年輕人數(shù)量正在增加，但是老年人數(shù)量也在增加，而老齡化問題也變得越來越嚴(yán)峻，因此，這方面我們面臨許多挑戰(zhàn)和困難，例如，土地、資源、食品以及信息基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等等，因此，政府應(yīng)當(dāng)實行更多措施提升服務(wù)，例如，衛(wèi)生、教育方面等。同時，我們應(yīng)當(dāng)共同努力，客服世界經(jīng)濟(jì)危機(jī)，由于經(jīng)濟(jì)危機(jī)給個人、家庭以及社區(qū)帶來了嚴(yán)峻的影響。

我們必需立即行動來解決挑戰(zhàn)，我們現(xiàn)在所做的事情影響我們自己和子孫后代的生存。同時，我們要愛護(hù)脆弱的生態(tài)環(huán)境，解決氣候變化帶來的威逼，努力消退男女不公平的現(xiàn)象，我們要轉(zhuǎn)變?nèi)藗冇^點，并爭止暴力，和歲婦女卑視的現(xiàn)象，確保女孩和婦女接受教育的權(quán)力。要愛護(hù)孕婦和孩子們，這就意味著我們要降低嬰兒死亡率，確保使孕婦得到優(yōu)質(zhì)服務(wù)和充分的養(yǎng)分供應(yīng)。

在世界很多地方，由于缺少醫(yī)生，一些孕婦在分娩時，沒有得到好的服務(wù)，這一數(shù)字達(dá)到了2.15億。同時，在許多地方，孩子誕生時沒有得到好的照看。我們曾說，年輕人是世界將來的領(lǐng)導(dǎo)者，事實上，在許多地方，這句話已經(jīng)成為現(xiàn)實。青年人有很大的潛力，將會影響經(jīng)濟(jì)，政治和社會。他們通過創(chuàng)新來推動經(jīng)濟(jì)增長。為了發(fā)揮他們的這種潛力，各國政府要實行措施，來確保青年人的健康，教育，特殊是性教育，讓他們更好了解性學(xué)問，以愛護(hù)自己，這樣能夠防止艾滋病的傳播。同時教育也讓他們知道如何做出正確選擇，對女孩來說，他們讀書時間越長，越不簡單意外懷孕，也意味著他們會更加健康。我們要重視年輕人的進(jìn)展，讓他們享受獲得教育的機(jī)會，長大后有更好的工作，這樣才能保證良好的生育。

然而，世界上一半的年輕人沒有工作，許多地方，女孩的機(jī)會少，因此教育，衛(wèi)生工作方面投入更多來關(guān)心他們，因此他們的潛力和力氣是經(jīng)濟(jì)進(jìn)展的基礎(chǔ)。同時，降低貧困。

我們要特殊重視男女公平問題，讓他們在就業(yè)時獲得公平的機(jī)會。無論是在亞洲還是其他地區(qū)，女性的工作機(jī)會都比男性少，我們要保證他們獲得公平工作機(jī)會的權(quán)力。

這就要求，然而，在一些貧困的國家，很多孕婦在分娩時，沒有得到接受過培訓(xùn)的醫(yī)生的照看。

我們應(yīng)當(dāng)為我們的下一代供應(yīng)更多有利條件與保障。

但是，在人口增長的過程中，基礎(chǔ)設(shè)施，醫(yī)療，健康和經(jīng)濟(jì)進(jìn)展面臨一系列的挑戰(zhàn)。

Passage2中國水資源管理

我和我的同事們常常到中國訪問，但是我們很少看到人們飲用直接從水龍頭里面接的水。你能看到的是，中國的瓶裝水銷量很大，在2022年，中國成為了世界第一大瓶裝水市場，銷量超過了美國。

我們今日的努力會為我們的子孫后代帶來實在的利益。中國水資源需要建立完善的管理體系。

清潔水是可以直接從水龍中獵取并飲用的，并不會造成健康威逼。但是現(xiàn)在大家都不敢直接飲用水龍頭接出來的水。中國水資源占世界XX%。

要解決中國水資源的問題，只增加供應(yīng)量是不行的，這不能滿意需求。所以中國需要更好的水資源管理系統(tǒng)。那么有效的解決方法就是調(diào)整水價。中國的水價是很低的。每個家庭的水費在中國占人均可支配收入XX%，而在世界平均占XX%。

但是中國政府宣布，在2022年將實行新的措施，包括三個階梯水價：5%為3倍的水價，15%為1.5倍的水價，剩下的80%為最基本的水價。

除了人們的日常用水，工業(yè)用水，和農(nóng)業(yè)用水也占很大比重，其中農(nóng)業(yè)用水所占比重最大。我們應(yīng)當(dāng)把先進(jìn)科學(xué)技術(shù)與水資源的管理緊密結(jié)合。讓自來水從水龍頭中接出便可直接飲用。

調(diào)整水價是管理水資源的一種有效方式，但是與此同時，我們也要正確使用這樣的一種方式。

Part2ChinesetoEnglishInterpreting

Passage1中國殘疾人事業(yè)的進(jìn)展

大家好，作為殘疾人代表，我很興奮參與關(guān)于愛護(hù)殘疾人權(quán)益的國際研討會，接下來我將爭論中國在殘疾人權(quán)益愛護(hù)過程中的取得的一些進(jìn)展。中國殘疾人口XX人，占世界以及中國%，這一數(shù)字比德國整個國家人口還要多，由此可見，這是一個急需解決的問題，這也是對經(jīng)濟(jì)進(jìn)展，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的一個挑戰(zhàn)。

同時，世界地區(qū)的殘疾人，包括中國的殘疾人，都沒有享受到社會經(jīng)濟(jì)進(jìn)展的成果，沒有參加到社會經(jīng)濟(jì)生活中來，然而，中國在這方面做得很好，我就是這樣的受益者，我開了一家網(wǎng)店。

中國在2600個城市和鄉(xiāng)鎮(zhèn)中建立了6000多個社區(qū)殘疾人康復(fù)中心。建立了殘疾人大約2400學(xué)校，有許多殘疾人同學(xué)超過50W？？?。~并使2652萬的殘疾人受益，中國的這方面做得很好。我今日來到這里的目的是為了和大家共享中國的在這方面取得的成就，并吸取其他國家在這方面的勝利閱歷，以此更好愛護(hù)殘疾人的權(quán)益。

讓我們一起攜手，為更多的殘疾人制造更加美妙的生活。

Passage2人民幣的國際化

當(dāng)今，人民幣的使用率越來越高，2022年的金融危機(jī)，使大家對于國際性的貨幣失去信念。因此，在此之后，許多貿(mào)易投資都投資在了人民幣上。許多人關(guān)懷，中國是否會列出人民幣國際化時間表，我想要說的是，這是一個長期的過程。

首先，人民幣國際化，或者用人民銀行的話，我們是說人民幣在貿(mào)易與投資中的跨境使用。這些工作開展時間不長，基數(shù)很低，所以會看著增長率顯得很高。但是實際上，在國際貿(mào)易和投資中的使用比重還是相對比較低的。

人民幣國際化也有一個機(jī)遇，這個機(jī)遇就是國際金融危機(jī)的發(fā)生，使得大家對于現(xiàn)有的國際貨幣體系有某種程度的不滿足，或者信念不足，所以他們也開頭情愿更多地使用人民幣。

應(yīng)當(dāng)說，人民幣假如真是走向國際化，還有許多家庭作業(yè)沒有做好，所以我們這些年主要注意于解除對于使用人民幣的不必要的限制，包括一些法律法規(guī)、業(yè)務(wù)的條例，應(yīng)當(dāng)對人民幣取消卑視，可以用硬通貨的地方也可以用人民幣，這些工作都沒有完全做完。因此，從這個角度來看，你提的那個問題是對的，總體來講，人民幣要實現(xiàn)國際化，特殊是在貿(mào)易和投資中的跨境使用的比重假如想明顯提高的話，還是一個相對比較漫長的過程。

在這個過程中，從人民銀行的角度來講，不去過多地推行人民幣的使用，而是制造條件，從政策上、從實力上、從信念上漸漸制造條件，使人民幣可以被大家選擇使用，而用不用還要敬重市場參加者的選擇，你情愿選擇哪個貨幣就可以去選擇，你要是情愿選擇人民幣，漸漸的一些障礙也都取消掉了。

其中一個重要的問題，這個家庭作業(yè)里還有穩(wěn)步推動和逐步實現(xiàn)人民幣的資本項目可兌換，這樣能夠在國際使用的便利程度上，在對人民幣的信念方面，有更實質(zhì)性的提高。因此從這個角度來講，我們是說把自己的家庭作業(yè)政策改革做好了，對于推廣人民幣使用方面我們并不事先支配速度、節(jié)奏、時點。感謝。

我認(rèn)為，中國目前要做的不是推動人民幣的使用，而是應(yīng)當(dāng)為人民幣的國際化供應(yīng)更有利的條件，來讓人民幣成為大家的選擇，用不不用是市場選擇的，主要是有一些不行必要的限制，中國政府至今致力于削減國家法對于人民幣的限制，不久要推動人民幣在資本市場的可兌換，增加國際金融業(yè)的信念