游岳陽樓記帶翻譯

游岳陽樓記帶翻譯第一頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三作者介紹袁中道（1570--1623），明代文學(xué)家，字小修，湖廣公安（今屬湖北）人。萬歷四十四年(1616)中進(jìn)士，授徽州府教授，后歷任國子博士、南京禮部主事、吏部郎中等職。

袁中道與其兄袁宗道、袁宏道被稱為公安派。在“三袁”中，他的成績僅次于宏道。其文學(xué)主張與宏道基本相同，強(qiáng)調(diào)性靈。袁中道的著作有《珂雪齋集》20卷、《游居柿錄》（即《袁小修日記》）20卷。第二頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三讀準(zhǔn)下列字詞的拼音沅湘（yuán）皓淼(miǎo)

旁溢（yì）屏息（bǐnɡ）襝衽（liǎn）（rèn）對峙（zhì）關(guān)隘(ài)漫衍(yǎn)

酒壚(lú)溝壑(hè)屯蓄(xū)熨(yùn)愀然(qiǎo)泫然(xuàn)汩汩(gǔ)犒生(kào)增堞（dié）毛錐子（zhuī）窘迫（jiǒng）皤（pó）妖蒨（qiàn）稍詘（qū）坎竇（dòu）投箸（zhù）屯蓄（tún）第三頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三文題與文體題目表明作者游覽的地點(diǎn)，作者憑借自己的視覺和聽覺描寫了洞庭湖的美景，抒發(fā)了內(nèi)心痛苦之情。《游岳陽樓記》是一篇游記，袁中道游岳陽樓觸景而思古，由思古而傷己，表達(dá)自己懷才不遇的隱衷。第四頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三朗讀停頓指導(dǎo)及春夏間，九水發(fā)|而后有湖昔|滕子京|以慶帥|左遷此地蓋從|君山酒香、朗吟亭上|望洞庭而|文法吏|以耗國|議其后炮車云|生第五頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三聽范讀，注意節(jié)奏和字音。自由朗讀，能熟練流利地朗讀全文。全班齊讀。第六頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三注意掌握加橫線字的意思洞庭為沅湘等九水之委，當(dāng)其涸時(shí)，如匹練

耳；及春夏間，九水發(fā)而后有湖。然九水發(fā)，巴江之水

亦發(fā)，九水方奔騰皓淼，以趨潯陽；而巴江之水，卷雪

轟雷，自天上來。竭此水方張之勢，不足以當(dāng)巴江旁溢

之波。九水始若屏息襝衽，而不敢與之爭。

是

匯積干涸

一條展開的白練

等到

興起

然而奔向來通"浩淼",水面遼闊正當(dāng)也阻擋,抵擋能夠

正漲起竭盡,用盡從卻

把衣襟夾在帶間，表示敬意屏住呼吸

開始第七頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三

洞庭為沅湘等九水之委，當(dāng)其涸時(shí)，如匹練耳；及春夏間，九水發(fā)而后有湖。然九水發(fā)，巴江之水亦發(fā)，九水方奔騰皓淼，以趨潯陽；而巴江之水，卷雪轟雷，自天上來。竭此水方張之勢，不足以當(dāng)巴江旁溢之波。九水始若屏息斂衽，而不敢與之爭。

洞庭湖是沅江、湘江等九條河流匯積而成。當(dāng)它干涸的時(shí)候，像一匹展開的白練；到了春夏之時(shí)，九條河流發(fā)水后形成了湖泊。然而九條河流發(fā)水，長江上游也在發(fā)水。九條河流的水正奔騰不息，水面遼闊，直奔潯陽；然而巴江的水，如同卷起的白雪，聲音如同雷聲轟鳴，從天而降。竭盡那九條河流暴漲的氣勢，不能夠來阻擋長江旁邊的支流。這九條河流起初像人屏住呼吸把衣襟夾在帶間畢恭畢敬，并不敢和它抗?fàn)?。第八頁，共四十頁，編輯?023年，星期三九水愈退，巴江愈進(jìn)，向來之坎竇，隘不能受，始

漫衍為青草，為赤沙，為云夢。澄鮮宇宙，搖蕩乾坤

者八九百里。而岳陽樓峙于江、湖交會之間，朝朝暮

暮，以窮其吞吐之變態(tài)，此其所以奇也。

注意掌握加橫線字的意思險(xiǎn)要的地方坑洞,洼地從前越搖撼震蕩動(dòng)詞,使清朗明麗形成流溢,蔓延聳立……的地方,范圍奇特

變化的情態(tài)盡顯，窮盡第九頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三九水愈退，巴江愈進(jìn)，向來之坎竇，隘不能受，始漫衍為青草，為赤沙，為云夢，澄鮮宇宙，搖蕩乾坤者八九百里。而岳陽樓峙于江湖交會之間，朝朝暮暮，以窮其吞吐之變態(tài)，此其所以奇也。九條河流越向后移動(dòng)，長江越向前移動(dòng)，原來的那些坑洞，狹窄得根本不能承受長江的沖擊，開始流溢成為青草湖、赤沙湖、云夢澤。使宇宙晴朗明麗，搖撼天地八九百里。然而岳陽樓聳立于長江洞庭湖交匯的地方，早早晚晚，來盡顯它吞吐的變化之態(tài)，這就是岳陽樓之所以奇特的原因。第十頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三樓之前，為君山，如一雀尾壚，排當(dāng)水面，林木可數(shù)。

蓋從君山酒香、朗吟亭上望，洞庭得水最多，故直以千

里一壑，粘天沃日為奇。此樓得水稍詘，前見北岸，

政須君山妖蒨，以文其陋。況江湖與此會，而無一山

以屯蓄之，莽莽洪流，亦復(fù)何致。故樓之觀，得水而

壯，得山而妍也。

注意掌握加橫線字的意思像一個(gè)雀尾酒壚是只原來,

縮短

奇觀

成為蕩滌

況且裝飾

通“正”嫵媚景色所以意趣聚集、儲藏

駐扎、防守來美麗壯闊第十一頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三樓之前，為君山，如一雀尾壚，排當(dāng)水面，林木可數(shù)。蓋從君山酒香、朗吟亭上望，洞庭得水最多，故直以千里一壑，粘天沃日為奇。此樓得水稍詘，前見北岸，政須君山妖蒨，以文其陋。況江湖于此會，而無一山以屯蓄之，莽莽洪流，亦復(fù)何致。故樓之觀，得水而壯，得山而妍也。岳陽樓的前面是君山，像一尊雀尾酒壚，排擋在水面，樹木清晰可數(shù)。站在君山的酒香亭、朗吟亭上面看，洞庭湖得到的水最多，所以只以千里茫茫的大山谷里水面與藍(lán)天相連，蕩滌著太陽作為奇妙。從岳陽樓的見到的水面稍窄，前面能看到長江北岸，正好必須以君山的妖媚，來裝飾它的不足（丑陋），況且長江洞庭湖在這里聚集，卻沒有一座山來包容，只是莽莽的洪流急水，又有什么意趣呢？所以岳陽樓的景色，因有水而變得壯闊，因有君山而變得美麗。第十二頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三游之日，風(fēng)日清和，湖平于熨，時(shí)有小舫往來，如蠅頭細(xì)字，著鵝溪練上。取酒共酌，意致閑淡。亭午風(fēng)漸

勁，湖水汩汩有聲。千帆結(jié)陣而來，亦甚雄快。

日暮，炮車云生，猛風(fēng)大起，湖浪奔騰，雪山?jīng)坝浚?/p>

震撼城郭。予始四望慘淡，投箸而起，愀然以悲，

泫然不能自已也。

注意掌握加橫線字的意思意趣興致，暢所欲言寫在雄壯快速

強(qiáng)勁像雪山一樣的巨浪猛烈地向上涌起筷子陰慘暗淡外城

內(nèi)城容色變動(dòng)的樣子第十三頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三

游之日，風(fēng)日清和，湖平于熨，時(shí)有小舫往來，如蠅頭細(xì)字，著鵝溪練上。取酒共酌，意致閑淡，亭午風(fēng)漸勁，湖水汩汩有聲。千帆結(jié)陣而來，亦甚雄快。日暮，炮車云生，猛風(fēng)大起，湖浪奔騰，雪山?jīng)坝?，震撼城郭。予始四望慘淡，投箸而起，愀然以悲，泫然不能自已也。

我們游覽的這一天，風(fēng)和日麗，湖面像熨燙過一樣平坦。不時(shí)有小船來來往往，如蠅頭小字寫在鵝溪練上。舉酒同飲，興致盎然，暢所欲言。中午時(shí)分，風(fēng)漸漸大起來，湖水發(fā)出汩汩的聲音。很多帆船成群結(jié)隊(duì)而來，也非常雄壯快速。到了傍晚，如炮車般的黑云相繼而生，狂風(fēng)大作，湖面波浪奔騰，像雪山一樣的巨浪猛烈地向上涌起，震動(dòng)搖撼了整個(gè)城市。我這時(shí)環(huán)顧四周一片慘淡，放下筷子站立起來，非常悲傷，傷心流淚而且不能自制了。第十四頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三昔滕子京以慶帥左遷此地，郁郁不得志，增城樓為岳陽

樓。既成，賓僚請大合樂落之。子京曰：“直須憑欄大

哭一番乃快！”范公“先憂后樂”之語，蓋亦有為而

發(fā)。夫定州之役，子京增堞籍兵，慰死犒生，

邊垂以安，而文法吏以耗國議其后。朝廷用人如此，誠

不能無慨于心。

注意掌握加橫線字的意思

擴(kuò)大

貶官真，簡直

指重修岳陽樓落成已經(jīng)

大概把募集來的士兵登記造冊城上短墻

通“陲”，邊疆

的確，確實(shí)彈劾第十五頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三昔滕子京以慶帥左遷此地，郁郁不得志，增城樓為岳陽樓。既成，賓僚請大合樂落之，子京曰：“直須憑欄大哭一番乃快！”范公“先憂后樂”之語，蓋亦有為而發(fā)。夫定州之役，子京增堞籍兵，慰死犒生，邊垂以安，而文法吏以耗國議其后。朝廷用人如此，誠不能無慨于心。從前滕子京因在慶州統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)抗敵的事情被貶官到這里，心里苦惱不得志，擴(kuò)大原有城樓的規(guī)模而有了現(xiàn)在的岳陽樓。已經(jīng)落成，賓客同僚請典禮大樂慶祝落成。滕子京說：“簡直要靠著欄桿大哭一場才覺得痛快！”范仲淹“先憂后樂”的話，大概也是因?yàn)殡泳┯凶鳛槎l(fā)的感慨。定州那一戰(zhàn)役，滕子京增修城墻摹集士卒，告慰死者犒勞生者，邊疆得以安寧。但后來執(zhí)掌法律的官員卻以耗費(fèi)國家資財(cái)?shù)淖锩蠒鴱椲?。朝廷上用人這樣，（把滕子京貶官到岳州），的確內(nèi)心不能沒有感慨。第十六頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三第以束發(fā)登朝，入為名諫議，出為名將帥，已稍稍展布

其才；而又有范公為知己，不久報(bào)政最矣，有何可哭？

至若予者，為毛錐子所窘，一往四十余年，不得備國家

一亭一障之用。玄鬢已皤，壯心日灰。近來又遭知己骨

肉之變，寒雁一影，飄零天末，是則真可哭也，真可哭

也。

注意掌握加橫線字的意思

這指其兄宏道病故白黑

遮風(fēng)避雨為困住毛筆，指詩文創(chuàng)作被至極指地方官政績卓著

在外在朝廷內(nèi)指成童但是第十七頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三

第以束發(fā)登朝，入為名諫議，出為名將帥，已稍稍展布其才；而又有范公為知已，不久報(bào)政最矣，有何可哭？至若予者，為毛錐子所窘，一往四十余年，不得備國家一亭一障之用。玄鬢已皤，壯心日灰。近來又遭知己骨肉之變，寒雁一影，飄零天末，是則真可哭也，真可哭也！

但是，他年紀(jì)輕輕就入朝做官，在朝廷是有名的文臣，在邊疆是知名的武將，已經(jīng)稍稍展示了自己的才華，又有范仲淹這樣的名士做知心好友，（貶官）不久政績卓著至極，有什么值得哭的呢？而我，被詩文寫作所束縛，一下子就是四十多年，沒有得到國家任何所用，黑色的鬢發(fā)已經(jīng)白了，往日的壯志一天天消磨。近來又遭遇兄弟病故，我像冬日的大雁孤身一人，飄零天涯，這才真的值得哭啊，值得大哭一場??！

第十八頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三重點(diǎn)語句1、洞庭為沅湘等九水之委。委，匯積。

洞庭湖是沅水、湘水等九條河流匯積而成。2、九水方奔騰浩森，以趨潯陽

淼：同“渺”。

九條河流之水奔騰浩蕩，直奔潯陽。

3、竭九水方張之勢，不足以當(dāng)巴江旁溢之波，九水始若屏息斂衽而不敢與之爭。

屏息，屏住呼吸，抑止氣息。襝衽，把衣襟夾在帶間，表示敬意。

竭盡那九條河流暴漲的氣勢，不能夠來阻擋長江旁邊的支流。這九條河流起初像人屏住呼吸把衣襟夾在帶間畢恭畢敬，并不敢和它抗?fàn)?。第十九頁，共四十頁，編輯?023年，星期三4、以窮其吞吐之變態(tài)，此其所以奇也。

看盡它變幻無窮的吞吐之態(tài)，這是岳陽樓奇特的地方。

5、政須君山妖蒨，以文其陋。

政，通“正”。妖蒨，嫵媚。文，裝飾。

正好必須以君山的嫵媚來裝飾它的丑陋。6、故樓之觀，得水而壯，得山而妍。所以岳陽樓的景色，有水而顯得雄偉，有山而顯得美麗。

7、予時(shí)四望慘淡，投箸而起，愀然以悲，泫然不能自己也。

我這時(shí)環(huán)顧四周一片慘淡，放下筷子站立起來，非常悲傷，傷心流淚而且不能自制了。

第二十頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三8、昔滕子京以慶帥左遷此地，郁郁不得志，增城樓為岳陽樓。左遷，貶官。

從前滕子京因在慶州統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)抗敵的事情被貶官到這里，因不得志而心情憂郁，擴(kuò)大原有城樓的規(guī)模而有了現(xiàn)在的岳陽樓。

9、文法吏以耗國議其后。

后來執(zhí)掌法律的官員以耗費(fèi)國家資財(cái)?shù)淖锩献鄰椲馈?0、第以束發(fā)登朝。

第，但是。束發(fā)，指成童。

但是他年紀(jì)輕輕的就做了大官。第二十一頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三

結(jié)構(gòu)分析（第一段）第一段：主要寫樓之觀。（得水而壯，得山而妍。）給第一段分層：分為兩個(gè)層次，以“窮其吞吐之變態(tài)，此其所以奇”為界。第一層主要寫巴江水勢（與九水對比），交代了岳陽樓之所以有奇特之名的原因。第二層主要寫君山之秀，用君山之秀襯托出岳陽樓的美觀。第二十二頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三

結(jié)構(gòu)分析（第二段）第二段：游洞庭湖美景，觸景生情，抒發(fā)自己懷才不遇，壯心日灰，內(nèi)心悲傷的情感。也可分為兩個(gè)層次，以“泫然不能自己也?！睘榻纭５谝粚樱簩懹斡[所見之景，按時(shí)間順序，描寫了靜、快、洶涌之景象。第二段：觸景生情，敘述了滕子京博大的胸襟，表達(dá)了滕子京不應(yīng)悲傷的緣由，抒發(fā)自己懷才不遇，壯心日灰，內(nèi)心悲傷的情感。第二十三頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三作者的與滕子京的思想有何不同？滕子京：雖遭貶謫，但具有“不以物喜，不以己悲”的思想，能笑對人生。作者：官場不順利，加上胞兄病故，內(nèi)心抑郁難以排遣，流露消極傾向。第二十四頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三根據(jù)課文回答問題行1、洞庭湖水勢浩大的原因是什么？（即“所以奇也”的原因）第一，是“九水”，九條江的水匯集了，才有湖的規(guī)模。第二，是長江的水奔騰而來。第三，二者相遇，九水不能抵擋長江的水勢，水面擴(kuò)大了，才“澄鮮宇宙，搖蕩乾坤八百里。”第四，岳陽樓正好在“江湖交會之間”，因而才能“朝朝暮暮”看到“吞吐之變態(tài)”。第二十五頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三第五，樓前有君山，在君山上觀景“得水最多”，“千里一壑，粘天沃日為奇”。第六，在岳陽樓上看水比較少一點(diǎn)，但有“君山妖蒨”彌補(bǔ)了缺陷。第七，如果沒有君山，“莽莽洪流”一覽無余，比較單調(diào)；有了君山，就富于變化了。結(jié)論：岳陽樓的景觀之美，就在于“得水而壯，得山而妍也。”第二十六頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三2、找出本文中的比喻句、對比句和夸張句。體會寫景狀物的細(xì)膩優(yōu)美。第二十七頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三3、第二節(jié)寫出游那天的景色，是按什么順序?qū)懙?？各表現(xiàn)了什么樣的心情？請用原文中的短語回答意致閑淡——亦甚雄快——愀然以悲第二十八頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三4、找出文中表明作者因景變而發(fā)生感情變化的句子，對于這情感的變化，你有什么看法？提示：作者居然因?yàn)轱L(fēng)景變幻而將哭起來，可見不但感情容易激動(dòng)，而且對感情相當(dāng)放任。這種敢哭敢笑，在封建道學(xué)自矜自持、喜怒不形于色蔚為風(fēng)氣的時(shí)代，明清小品作家敢于表述自由的性靈，正是其可愛可貴之處。

明確：予始四望慘淡，投箸而起，愀然以悲，泫然不能自己也。第二十九頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三5、本文寫到滕子京怎樣的經(jīng)歷？左遷而郁郁不得志的經(jīng)歷第三十頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三7、滕子京怎樣感慨自己的經(jīng)歷？袁中道又是怎樣認(rèn)為的呢？第三十一頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三8、作者如何慨嘆自己的遭遇？流露出怎樣的情懷？由此評價(jià)一下，作者是一個(gè)怎樣的人？懷才不遇、郁郁不得志率情任性、敢說敢哭的性情中人第三十二頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三9、作者的與滕子京的思想有何不同？滕子京：雖遭貶謫，但具有“不以物喜，不以己悲”的思想，能笑對人生。作者：官場不順利，加上胞兄病故，內(nèi)心抑郁難以排遣，流露消極傾向。第三十三頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三10、作者在文中聯(lián)系宋朝滕子京、范仲淹這些歷史人物，有何用意？提示：用這樣的聯(lián)系來對照自己當(dāng)時(shí)的人生經(jīng)歷，表現(xiàn)自己的人生感慨。袁中道認(rèn)為藤子京不應(yīng)該哭，因?yàn)樗呀?jīng)在中央朝廷為著名的諫議，用不了多久，就該有政績可報(bào)了，如此境遇，“有何可哭？”而像自己這個(gè)樣子，四十多歲了，頭發(fā)都白了，還沒有為保衛(wèi)國家作出什么貢獻(xiàn)；遭逢兄長病故，加上飄零異鄉(xiāng)，又是面對“寒雁一影”這樣的遭遇，“是則真可哭也，真可哭也！”他這不僅是為自然現(xiàn)象而哭，更是為個(gè)人政治遭遇而哭！他這種敢哭敢笑的個(gè)性追求，即他文學(xué)創(chuàng)作中一追求的“獨(dú)抒性靈”。第三十四頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三行文思路與主旨概括

思路：觸景-----思古------傷己主旨：本文描寫了洞庭湖一日美景，深刻地表明了滕子京不以物喜，不以己悲的曠達(dá)胸襟，同時(shí)也表達(dá)自己懷才不遇，壯心日灰，內(nèi)心悲傷的情感。第三十五頁，共四十頁，編輯于2023年，星期三概括樓之觀------得水而壯，得山而妍

風(fēng)日清和---------靜借景描寫游之景亭午漸勁---------快

日暮奔騰---------洶抒情滕子京不可哭---—有知己，觸景生情

懷才可發(fā)言志

本人可哭—————年已邁，