文言文翻譯課件

高考復(fù)習(xí)專題之翻譯文言文文言文復(fù)習(xí)——文言句子翻譯

⊙豆腐

一人留客飯，只豆腐一味，自言：“豆腐是我性命，覺他味不及也。”異日至客家，客記其食性所好，乃以魚肉中各和豆腐。其人只擇魚肉大啖，客問曰：“汝曰‘豆腐是性命’，今日如何不吃？答曰：“見了魚肉，性命都不要了?！薄鳎└“字魅溯嫛缎α帧?/p>

古人提出“信、達(dá)、雅”的三字標(biāo)準(zhǔn)

“信”即字字落實(shí)，力求準(zhǔn)確；

“達(dá)”即文從句順，力求通順；

“雅”即生動(dòng)形象，講究文采。對(duì)于高考來說只要達(dá)到前兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)即可。

文言文翻譯的原則：字字有著落，直譯、意譯相結(jié)合，以直譯為主，意譯為輔。字不離詞，詞不離句，句不離文翻譯方法點(diǎn)津：

凡朝代、年號(hào)、帝號(hào)、人名、地名、物名、書名、官職等專有名詞或現(xiàn)代漢語(yǔ)也通用的詞，皆保留不動(dòng)。

第一招：

留如：“《水經(jīng)》云：彭蠡之口有石鐘山焉。酈元以為下臨深潭……”“元封七年六月丁丑，余自齊安舟行適臨汝。”如：“《水經(jīng)》云：彭蠡之口有石鐘山焉。酈元以為下臨深潭……”“元封七年六月丁丑，余自齊安舟行適臨汝。”第二招：刪刪去那些只起語(yǔ)法作用而沒有實(shí)在意義的虛詞,或某些表敬稱和謙稱的詞。如：“夫趙強(qiáng)而燕弱”“日月忽其不淹兮，春與秋其代序。唯草木之零落兮，恐美人之遲暮。”

張良曰：“謹(jǐn)諾。”（發(fā)語(yǔ)詞）（表謙稱）（語(yǔ)氣助詞）（結(jié)構(gòu)助詞）第三招：換

將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成通假后的字……換言之，留的留下，刪的刪去，其他的都是“換”的對(duì)象了。

①蒼鷹擊于殿上

（單音變雙音）譯：蒼鷹撲倒在宮殿上②孔子登東山而小魯，登泰山而小天下。③天下云集響應(yīng)，贏糧而景從。（通假、活用）譯：天下人如同云一樣聚集起來，回聲似的響應(yīng)他，都帶者糧食，像影子一樣跟從著他。（名詞作狀語(yǔ)）譯：孔子登上東山，感到魯國(guó)變小了，登上泰山，感到天下變小了。登上東（形容詞的意動(dòng)用法）字字落實(shí)——留換刪①?gòu)垉€字元節(jié)，山陽(yáng)高平人，趙王張耳之后也，父成，江夏太守。牛刀小試③具言沛公不敢倍項(xiàng)王。④手巾掩口啼。

②長(zhǎng)太息以掩涕兮,哀民生之多艱。亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔。①?gòu)垉€字元節(jié)，山陽(yáng)高平人，趙王張耳之后也，父成，江夏太守。留②長(zhǎng)太息以掩涕兮,哀民生之多艱。亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔。刪換第四招：調(diào)把文言文句中特殊句式按現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣調(diào)整過來。

賓語(yǔ)前置定語(yǔ)后置介詞短語(yǔ)后置主謂倒裝①蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。譯：尖利的爪牙，強(qiáng)健的筋骨。②夫晉，何厭之有？譯：有什么滿足的？③月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。

④“甚矣，汝之不惠！”你的不聰明，太嚴(yán)重了！（你太愚笨了?。ǘㄕZ(yǔ)后置）（賓語(yǔ)前置）介詞結(jié)構(gòu)后置）（主謂倒裝）譯：月亮從東山上升起，在北斗星和牽牛星之間徘徊。第五招：補(bǔ)即補(bǔ)出文句中省略了的內(nèi)容主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介詞等

②夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。在省略句中，補(bǔ)出省略的成分：③豎子，不足與謀。④今以鐘磬置水中。①沛公謂張良曰：“度我至軍中，公乃入。”

（省略主語(yǔ)）(

你)（鼓）

（鼓）（之）

（省略謂語(yǔ)）（省略賓語(yǔ)）（省略介詞）（于）第六招：貫

指要根據(jù)上下文語(yǔ)境，靈活貫通地翻譯。當(dāng)然對(duì)文言文翻譯而言，我們首先要“直譯”（留刪換調(diào)補(bǔ)），在“直譯”不能完成時(shí)，不得已才用“意譯”，這個(gè)“貫”就是“意譯”。

①太史公牛馬走，司馬遷再拜言：

②有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。（注：牛馬走，像牛馬一樣的人。此處為作者自謙詞，可意譯為“鄙人”或“您的仆人”）譯：（秦）有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心。

譯：太史公、愿為您效犬馬之勞的司馬遷謹(jǐn)向您再拜致意：文從句順調(diào)補(bǔ)貫試翻譯下面語(yǔ)段：

客有為齊王畫者，齊王問曰：“畫孰最難者？”曰“犬、馬最難。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。夫犬、馬人所知也，旦暮罄（完全顯現(xiàn)）于前，不可類之，故難。鬼魅無形者，不罄于前，故易之也。”

牛刀小試

客有為齊王畫者，齊王問（他）曰：“畫孰最難

者？”（客）曰：“（畫）犬、馬最難?！薄笆?/p>

最易者？”（客）曰：“（畫）鬼魅最易。夫犬、

馬人所知也，旦暮罄（完全顯現(xiàn)）于前，不可類之，

故難。鬼魅無形者，不罄于前，故易之也?！?/p>

有為齊王畫之客調(diào)留

補(bǔ)刪換

翻譯方法總結(jié)

字字落實(shí)留刪換文從句順調(diào)補(bǔ)貫遇到疑難不要慌最后一招猜猜看第七招：猜

遇到疑難時(shí)，不妨根據(jù)語(yǔ)境來進(jìn)行合理推斷！

文言文翻譯歌訣熟讀全文，領(lǐng)會(huì)文意；扣住詞語(yǔ)，謹(jǐn)慎翻譯