安徒生童話全集 世界最美經(jīng)典童話故事

安徒生童話全集世界最美經(jīng)典童話故事2014年天津人民出版社出版的圖書01內(nèi)容簡介作者簡介后記圖書目錄文摘序言目錄0305020406基本信息《安徒生童話全集/世界最美經(jīng)典童話故事》是2014年天津人民出版社出版的圖書，作者是安徒生。內(nèi)容簡介內(nèi)容簡介葉君健先生是中國第一位從丹麥文翻譯并系統(tǒng)全面地介紹安徒生童話的著名翻譯家，他因翻譯丹麥文版安徒生童話故事而享譽(yù)世界文壇。在《安徒生童話》現(xiàn)有的上百種文字譯本中，葉譯本被丹麥專家評價為最好的：“只有中國的（葉君?。┳g本把他（安徒生）當(dāng)作一位偉大作家和詩人來介紹給讀者，保持了作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言，因而是水平最高的譯本?！?988年，丹麥女王瑪格麗特二世隆重授予葉君健“丹麥國旗勛章”；當(dāng)年，安徒生也因?yàn)橥拕?chuàng)作成就而獲得“丹麥國旗勛章”——這開創(chuàng)了譯者與作者因同一部作品而獲得相同勛章的先例，葉老也因此成為全世界唯一一位因?yàn)榉g安徒生童話而獲此殊榮的翻譯大家。《安徒生童話全集（插圖典藏版共4冊著名翻譯家葉君健先生權(quán)威譯本）》收集安徒生童話故事一百六十余篇。圖書目錄圖書目錄序打火匣小克勞斯和大克勞斯豌豆上的公主小意達(dá)的花兒拇指姑娘頑皮的孩子旅伴海的女兒皇帝的新裝幸運(yùn)的套鞋作者簡介作者簡介作者:(丹)安徒生譯者:葉君健安徒生全名漢斯·克里斯蒂安·安徒生（HansChristianAndersen1805-1875年），生于奧登賽城，丹麥作家、詩人，被尊為現(xiàn)代童話之父、世界童話創(chuàng)始人。安徒生生前曾得到皇家的致敬，他的作品已經(jīng)被譯為150多種語言在全球陸續(xù)發(fā)行出版。他最著名的童話故事有《賣火柴的小女孩》《丑小鴨》《皇帝的新裝》《拇指姑娘》等。他的童話故事還激發(fā)了大量電影，舞臺劇，芭蕾舞劇以及電影動畫的制作。文摘文摘小克勞斯和大克勞斯從前，有兩個人住在一個村子里。他們的名字是一樣的——兩個人都叫克勞斯。不過一個人有四匹馬，另一個人只有一匹馬。為了要把他們兩人分得清楚，大家就把有四匹馬的那個叫大克勞斯，把只有一匹馬的那個叫小克勞斯?，F(xiàn)在我們可以聽聽他們每人做了些什么事情吧，因?yàn)檫@是一個真實(shí)的故事。小克勞斯一星期中每天要替大克勞斯犁田，而且還要把自己僅有的一匹馬借給他使用。大克勞斯用自己的四匹馬來幫助他，可是每星期只幫助他一天，而且這還是在星期天。好呀！小克勞斯多么喜歡在那五匹馬的上空啪嗒啪嗒地響著鞭子??！在這一天，它們就好像全都變成了他自己的財產(chǎn)。太陽露著笑臉，所有教堂尖塔上的鐘都敲出做禮拜的鐘聲。大家都穿起了最漂亮的衣服，胳膊底下夾著圣詩集，走到教堂里去聽牧師講道。他們都看到小克勞斯用五匹馬在犁田。他是那么高興，他把鞭子在這幾匹牲口的上空抽得啪嗒啪嗒地響個不停，同時喊著：“我所有的馬兒喲！使勁呀！”“你可不能這么喊啦！”大克勞斯說，“因?yàn)橹挥幸黄ヱR是你的呀?！辈贿^，去做禮拜的人在旁邊走過的時候，小克勞斯就忘記了他不應(yīng)該說這樣的話。后記后記《安徒生童話的翻譯》我最初接觸到安徒生童話，是在20世紀(jì)30年代初學(xué)習(xí)英文的時候。那時學(xué)英文是用英國出版的課本，里面選有安徒生的童話。我記得那時給我印象最深的一篇是《野天鵝》，童話中的主人公艾麗莎，為了救助她幾位被巫婆皇后坑害了的哥哥所表現(xiàn)出的決心、毅力和勇氣，深深地感動了我。后來我在世界語中又讀到了更多的安徒生童話。原來世界語的創(chuàng)造者柴門霍夫，為了使他的語言成為文學(xué)語言，從而奠定它的牢固基礎(chǔ)，親自譯了許多世界名著，其中包括從德文轉(zhuǎn)譯的當(dāng)時他所能搜集到的安徒生童話。《海的女兒》這篇故事，更觸動了我的心，我一直忘不了“小人魚”的生動形象和她在愛情上所遭到的悲慘結(jié)局?？箲?zhàn)期間，我生活倥傯，再也沒有機(jī)會、也沒有心情讀這些作品。第二次世界大戰(zhàn)后期，我在英國戰(zhàn)時宣傳部工作，向英國人民宣傳中國的抗戰(zhàn)事跡，以配合英國準(zhǔn)備開辟歐陸第二戰(zhàn)場的國內(nèi)動員。大戰(zhàn)結(jié)束后我去劍橋大學(xué)英王學(xué)院研究西方文學(xué)，生活變得意外地安靜起來。在這情況下，我又不時翻閱起安徒生的童話來——特別是在夜間感到疲勞的時候。我一進(jìn)入童話人物的生活和感情中去，我的感情也就立時活躍起來了。由此安徒生的國家和人民也引起了我的興趣。1946年以后，戰(zhàn)時一度消沉了的劍橋大學(xué)又變得生氣勃勃。許多服兵役的大學(xué)生又回到了學(xué)校，外國留學(xué)生和學(xué)者也不少。我在他們中間結(jié)識了一些北歐的知識分子，他們在寒暑假期間常常邀請我去他們的國家度假。從1947年開始，幾乎每個寒暑假我都去瑞典或丹麥，住在他們的家中。序言序言葉君健漢斯·克里斯蒂安·安徒生（HansChristianAndersen，1805—1875）是世界各國人民所熟知的童話作家。100多年來，從終年積雪的冰島到烈日炎炎的赤道，到處都流傳著他那美麗動人的童話。這些童話以各種民族的文字刊印發(fā)行，總冊數(shù)已經(jīng)不可數(shù)計了。童話，自人類在搖籃時候起就已經(jīng)產(chǎn)生，通過奶奶、母親們的編織，在人類開始認(rèn)識這個世界的時候就已經(jīng)成為他們精神生活的一個組成部分。它植根于人民中間，最初以口頭傳播的形式出現(xiàn)。在文字發(fā)展到了一定階段的時候，一些有心的學(xué)者把散在民間的這類故事以民間文學(xué)的方式收集、加工成冊，使其成為人類寶貴的精神財富，永遠(yuǎn)地生存下來。在這方面作出最大成績的人，恐怕首先得推法國的貝洛爾（1628—1703），接著便是德國的格林兄弟（1785—1863和1786—1859）。他們所收集的民間童話都成為世界名著。安徒生是繼他們之后的一位童話大師，但他又不同于他們。他不是童話的收集者，而是直接的創(chuàng)造者，因而更為重要。他開辟了世界兒童文學(xué)的新時代，使后來的兒童文學(xué)作家有廣泛的活動空間?，F(xiàn)在，世界兒童文學(xué)在題材、創(chuàng)作方法和表現(xiàn)