第二版新視野大學英語3選詞填空V全原文及翻譯

11WhenIthinkofpeopleinthisworldwhohavereallymadeadifference,Ithinkofmyparents.當我在已經真的很重要的這一個世界想到人們，我想到我的父母。Theyweretrulysaintsamongordinarypeople.他們真正是在平民百姓之中的圣徒。Iwasoneofthetenchildrenmyparentsadopted.我是這十個孩子之一我的父母被收養(yǎng)的。Theyrescuedeachofusfromalifeofpovertyandloneliness.他們援救了貧窮和寂寞的生活的我們每一個。Theywerehardlyabletorestrainthemselvesfrombringinghomemorechildrentocarefor.他們幾乎無法從帶來家照顧的較多的孩子抑制他們自己。Iftheyhadhadtheresources,theycertainlywouldhave.假如他們有他們無疑地會有的資源。Mostpeopledonotrealizehowmuchtheyappreciatedsomeoneuntiltheypassaway.大多數人不了解他們感激多少某人，直到他們過世。MysistersandbrothersandIdidnotwantthistohappenbeforeweutteredthewords"Thankyou"toourparents.在我們對我們的父母發(fā)出了"謝謝你"那個字之前，我的姊妹和兄弟和我不想要這發(fā)生。Althoughwehaveallgrownupandscatteredaboutthecountry,wegotbacktogethertothankourparents.雖然我們全部已經關于國家長大而且散布，但是，我們回來了一起謝謝我們的父母。MybrotherTomundertookthetaskoforganizingtheevent.我的兄弟湯姆著手了組織事件的任務。EveryFridaynight,MomandDadhavehadthehamdinnerspecialatthesamerestaurantforthelasttwentyyears.每個星期五夜晚，媽媽和爸爸已經有火腿晚餐特別的在相同的餐館最后二十年。Thatiswherewewaitedwithouttheirknowing.那是我們在沒有他們的了解下等候的地方。Whenwefirstcaughtaglimpseofthemcomingacrossthestreet,weallhidunderneathabigtable.當我們最初在街道各地瞥見他們來臨，我們全部在一張大桌子的下面藏。Whentheyentered,weleaptoutandshouted,"Thankyou,MomandDad."當他們進入，我們跳躍出而且呼喊，"謝謝你，媽媽和爸爸．"MybrotherTompresentedthemwithacardandweallhugged.我的兄弟湯姆給他們一張卡片了，而且我們全部擁抱。MyDadpretendedthathehadknownwewereunderthetableallalong.我的爸爸假裝他認識我們是在桌子之下完全地向前。22Womenwhoexerciseregularlyneedtobecarefulwithwhattheyeat.經常地練習的女人需要當小心的與他們吃的。Researchershavefoundevidencethatevenmoderateexercisecanresultinlosingiron.研究員發(fā)現證據「甚至適度的練習能造成損失鐵」。Theysaidthatwomenwhoexerciseregularly,especiallyinenduranceactivities,typicallyloseiron.他們說經常地練習，尤其是在忍耐活動中的女人，典型地失去鐵。Inordertopreventthisfrombecomingaproblem,itisimportantthatthosewomenconsumemoremeatortakesupplementstoreplacetheironlost.為了要阻止這成為一個問題，很重要的是，那些女人消費較多的肉或者采取補充物代替不見的鐵。Thosewhodonotbothertogetplentifulamountsofironmaybegintofeelweakandtired.不煩擾拿的人們許多量鐵可能開始覺得弱、疲累。"Ifyoucangettherecommendeddailyallowanceofironinyourdiet,youwillprobablyperformbetter,"saidonedietspecialist."如果你能拿你的飲食的被推薦的鐵的每日定量，你或許將會運行得更好"，一個飲食專家說。"Oneshortcomingoftakingironpillsisthatthepillformisnotwellabsorbedandcansometimesmakeyousick.”一個拿鐵藥丸的缺點是藥丸形式不很好被吸收而且能有時讓你不舒服。Itispreferablethatyoutrytoremedythedeficiencybygettingmoreiron-richmeatsinyourdiet.是較好的是，你試著藉由拿你的飲食的比較鐵豐富的肉治療缺乏。關于流行，芭比娃娃已經一致地在風格中。FromthefirstBarbiedolls,Matteltookcaretodressthemindetailed,fashionableclothes.從第一個芭比娃娃，Mattel小心在詳細說明、時髦的衣服中穿著他們。SomeobserversnotethatthefashionsoftheBarbiedolltracefashiontrendsperfectlysince1959.一些觀察者注意芭比娃娃的流行1959以來，痕跡完全地形成趨勢.Whilecriticscomplainthatthemodelsdonotrepresent"average"femalebodies,theyalsocomplainabouttheBarbiedoll'ssize.批評家控訴模型不表現"平均"女性的身體，不過他們也抱怨芭比娃娃的大小。SomehavecriticizedthedimensionsoftheBarbiedollasanunattainableidealofthefemaleshape.一些已經批評芭比娃娃的尺寸為女性形狀的難到達理想。CharlotteJohnson,theBarbiedoll'sfirstdressdesigner,explainedthatthedollwasnotintendedtoreflectafemalefigurerealistically,butrathertoportraya(n)exaggeratedshapeunderneathfashionableclothes.莎蕾特詹森，芭比娃娃第一個洋裝設計者，解釋娃娃不是要實際地，但是寧可反映一個女性的人物在時髦的衣服下面描寫一（n）夸大的形狀。However,theunrealisticdimensionsofthedollhavebroughtthestrongestcriticismregardingthedoll'sencouragementofanobsessionwithweightandlooks.然而，娃娃的不切實際尺寸已經帶著關于娃娃的一個固執(zhí)鼓勵的最強烈的批評而且看。ConvincedofthenegativeeffectsoftheBarbiedollonchildren,CathyMeredigofHighSelfEsteemToysdevelopedamorerealisticallyproportioneddollin1991.在孩子上芭比娃娃的負面效應信服，高自己尊敬玩具的凱茜Meredig在1991年發(fā)展一個更實際按比例的娃娃。Herdolldidnotsellwell,however.她的娃娃做得不好，然而。Throughouttheyears,theBarbiedollhashadseveralcompetitors,butnonehavebeenabletocompetewiththeglamourofferedbytheBarbiedoll.一整年，芭比娃娃已經有一些競爭者，但是沒有人已經能夠與從芭比娃娃得到的魅力十足的競爭。55Asasurgeon,Ihaveseenalotofdeaths.身為一位外科醫(yī)生，我已經見到許多死亡。Iamrarelyastonishedbyanything.我很少地被任何事驚訝。Theotherday,however,onehumorousandslightlyoddstoryIheardtouchedme.前幾天，然而，我聽到的一個富幽默感、些微奇數的故事碰了我。Adoctortoldmethataveryoldwomanhewastreatingwaslyingmotionlessonherpillowfacedown.一位醫(yī)生告訴我不動的一個他是注入的非常舊的女人正在說謊在她的枕頭臉上墜落。Hethoughtshewasdead,butwhenheapproached,henoticedshewasbreathing.他認為她死，但是當他接近時，他注意到她正在呼吸。Herhospitalgownexposedherbackbare,soheputacoveroverher.被暴露她的背部的她的醫(yī)院睡衣使赤裸，因此他表達掩護她。Justthenshesatupslowly,startlingthedoctor.然后她慢慢地坐起來，，令人吃驚的醫(yī)生。Sheseemedquitealive.她似乎相當有活力?！癐thoughtyouwerenearlygone,”thedoctorsaid."我認為你幾乎被離去"，醫(yī)生說?！癥ourbreathingwassoshallowandyouseemedlifeless.”你的呼吸如此淺，而且你似乎無生命。”“Nevermindthat,doctor,I’vebeenwaitingforyou,”theoldwomansaidquiteconfidentlyasifshewerehismother."”不必介意，治療，我一直等候你，"老女人相當，自信地說好像她是他的母親。Shehadbeenagoodmothertofour,butshehadsurvivedthemall.她是一個好母親至四，但是她活的比他們全部久。Shegracefullyhandedthedoctorajarofstrawberryjam.她優(yōu)美地給醫(yī)生一個草莓果醬的廣口瓶。"takethelidoffandtrysome,"shesaid."脫掉蓋子而且試一些，"她說。Hesampledalittleandtoldheritwasdelicious.他稍微抽取樣品而且告訴她它很可口?！癎ood,”shesaid,handinghimapieceofpaperwithwriting."好"，她說，以寫作給他一張紙?！癟hisishowtomakeit.”這是該如何做到?！盚eunderstoodwhata(n)privilegeshehadgivenhimandtookitwiththanksandthenleft.”他了解什么一（n）項特權她給他而且用謝謝拿它然后離開。Theoldwomanlaybackdownanddiedsoonafterhisdeparture.老女人向后地放置向下而且在他的離開之后很快死。66DoyouknowFebruary2ndisGroundhog'sDay(土撥鼠日)?你在二月二日知道是土撥鼠日子（土撥鼠日）?Legendhasitthatonthismorning,ifagroundhogcanseeitsshadow,therewillbesixmoreweeksofwinter.傳說有它，在今天早晨，如果一個土撥鼠能見到它的圖像，將會有冬天的另外六個個數個星期。Ifitcannotseeitsshadow,springisontheway.如果它不能夠見到它的圖像，春天在途中。Somebelievethatthemeansofforecastisratherarbitraryandisoftenincorrect.一些相信預測的方法相當任意而且時常是不正確的。Othersarguethatitissignificantbecauseitrecognizesthatthedifferentpartsofnatureareconnectedinsomeway.其他者主張，它是重要的，因為它認識自然的不同部份在某些方面被連接。Eachpartisdependentontherestofthepartsforahealthysystem.每個部份為一個健康系統依賴部份的其它部分。Somefarmerspaycloseattentiontothebehaviorofducksandgeesewhenpredictingtheweather.當預測天氣時，一些農民薪資關對鴨子和鵝的行為的注意。ItissensibletoguessanearlywinteriscomingwhenyouseeducksandgeesemovingsouthinOctober.猜測一個初冬是有感覺的即將到來當你在十月見到鴨子和鵝向南方移動。Manydogownerscantellwhenwinterorspringwillcomebystrokingtheirpet.許多狗擁有者能看得出劃尾槳他們的伴侶動物的取得的冬天或春天將會何時。Inpreparationforwinter,adog'shairbecomesthicker.在為冬天的準備，一根狗頭發(fā)變得比較厚。Dogslosehairasspringsetsin.當春天開始時，狗失去頭發(fā)。Informationgatheredfromnaturecanhelppeopletotakeprecautionsagainstahardwinterorbadstorm.從自然被聚集的數據能幫助采取預防一個難的冬天或壞暴風雨的措施人們。Someanimalsareevenbelievedtobeabletodetectwhenanearthquakewilloccur.當一次地震將會發(fā)生時，一些動物甚至被相信能夠發(fā)現。Peopleholdingthisbeliefevengofurthertosaythatinformationgatheredbycomputersisoftenworthlessandnatureisfarmoreaccurate:甚至舉行這信念的人們更進一步說被計算機收集的數據時常無價值的和自然是遠遠地更正確的：Isn'tittimewestartedpayingattentiontowhatisaroundus?它是不計時我們開始了注意什么是在我們周圍？77BillGatesisknownaroundtheworldforthefoundingofMicrosoft.比爾蓋茲為微軟的建造在全世界被知道。And,mostpeoplearequiteawarethathisBillGatesisknownaroundtheworldforthefoundingofMicrosoft.并且，大多數人相當了解他的比爾蓋茲為微軟的建造在全世界被知道。And,mostpeoplearequiteawarethathisevolutionfromcomputerhackertotheworld'srichestmanwasdueinlargeparttohispartnerPaulAllen.并且，大多數人相當了解從計算機電腦黑客到世界最富有的男人的他的進化是應得的東西大致上部份地對他的合伙人保羅艾倫。But,whileGates'famehasmushroomedsincethebeginningofMicrosoft,Allenhasremainedlessfamous.但是，當門名望已經迅速發(fā)展自微軟的開始的時候，艾倫依然比較不出名。ManyaroundtheworldhavefollowedthelifeofGates,butareignorantofwhathashappenedtoAllen.全球的多數已經跟隨蓋茲的生活，但是對已經發(fā)生在艾倫身上什么事一無所知。Infact,asmostintheNorthwestcantellyou,Allenhasmadequitea(n)impactontheregionandtheworld.事實上，當做在西北的大部分能告訴你，艾倫在區(qū)域和世界上相當做一（n）種沖擊。In2000,heretiredfromMicrosoft,butthecompanyretainshimasapermanentadvisortotopexecutives.在2000年，他從微軟退休，但是公司當做對高層主管來說的一個長備的顧問保有他。NotallofAllen'sinterestsinvolvecommercialsuccess.不是所有的艾倫的興趣包括商業(yè)的成功。AllenhasgivenfourhundredmilliondollarsincharitytotheUniversityofWashingtonforscienceandtechnologyresearch.艾倫已經為科學和技術研究把在慈善中的四億元給給華盛頓大學。HecreatedtheExperienceMusicProjectinSeattle,employingfamousarchitectFrankGehrytodesignthebuilding.他產生了在西雅圖的經驗音樂計畫，雇用出名建筑師法蘭克人Gehry設計建筑物。Thisisnothisonlycontributiontothearts.這不是他對藝術的唯一貢獻。AllenisveryinvolvedwithmodernizingHollywood'smovietechnology.艾倫對現代化好萊塢的電影技術感到非常有關。Hisfilmstudioisthemostadvancedintheworld.他的攝影棚是這最在世界上前進。Hehasalsobuiltasportsempire,buyingbothabasketballandafootballteamaswellashelpingtosupportalocalstadium,andheownsasportsmagazine.他也已經建造一個運動帝國，買一個籃球和一個足球隊和幫助支援一個當地的體育館，和他擁有一本運動雜志。Oh,andlet'snotforget,Allenistheseventhrichestmanintheentireworld.哦，而且讓我們不忘記，艾倫是整個的世界第七富有的男人。Notbad.不是壞。88YouhaveprobablyheardofDolly.你或許聽說洋娃娃。Sheistheworld'sfirstclonedsheepandquitefamous.她是世界上第一只復制的羊和相當出名。Youwouldneverknowthatshewassuchafamousanimaljustbylookingather,though.你永遠不會知道她僅僅藉著看她是如此的一只出名動物，雖然。"She'saboutasunremarkable-lookingasanysheepthereeverwas,"commentedonescientistwhotendstothefamoussheep."她是關于同樣看似不顯著的當做任何羊曾經有，"批評一位傾向于出名羊的科學家。NowthatDollyhassuccessfullybeencloned,therearemanyscientistsobservinghereverymovement.既然洋娃娃已經成功地被復制，有許多科學家觀察她的每次運動。TheirhopeisthattheyneverdetectanythingremarkablewithDolly.他們的希望是他們用洋娃娃不要發(fā)現任何顯著的事。Oneofthescientistshumorouslyremarked,"It'squitea(n)boringjobalwayssittingaroundhopingnothingwillactuallyhappen."科學家之一富幽默感地評論，"它相當在附近總是一（n）個無聊的工作就坐什么也沒希望將會實際上發(fā)生．"Butthat'swhattheyhaveessentiallydone.但是做的他們本質上有。TheyhopethatanydifferencesbetweenDollyandthesheepshewascopiedfromaresominorthattheygounnoticed.他們在洋娃娃之間希望那任何不同和羊她被復印了從是較小，因而他們變不引人注意。"Wedon'twantDollytolivelongerorjumphigher.”我們不想要洋娃娃更久活得或者跳躍比較高的。Somesaythatwearedeliberatelytryingtocreateanimalswithremarkablequalities.一些說我們正在故意地嘗試用顯著的質量產生動物。Thisisnottrue.這不真實。Wesimplyareshowingthatwecanmakea(n)identicalcopyoftheoriginalsafelyandthatthesheepisnormal.我們只是正在表現我們能安全地作最初者的同一副本（n）而且羊是正常的。"”Despitetheprotestsofthescientistsworkingontheproject,thedebateoverwhethercloningissafegoeson.盡管處理計畫，針對復制是否是繼續(xù)的保險箱的辯論的科學家的抗議。TheUScongressorganizedanationalcommissiontostudythelegalandmoralimplicationsofcloning.美國國會組織了一個國家委員會學習復制的合法、道德涵義。Manywouldliketoabolishallresearchoncloning.多數想要在復制上廢止所有研究。Andwhileeveryoneargues,thescientistsaresimplycontinuingtowatchDolly.而且當每個人爭論時，科學家正在只是繼續(xù)看洋娃娃。99Myfriend,Anna,saidtomebeforeImarriedMike,"He'sfinenow,butwaituntilafteryou'vemarriedhim."在我娶了麥可之前，我的朋友，安娜，對我說，"他現在很好，但是等候直到在你已經結婚他之后．"Shethoughtthatherownexperiencewithmarriagewasapplicabletomine.她認為那種她自己的經驗婚姻適用于挖掘。Withoutevenbeingasked,shecitedalloftheproblemsshe'shadwithherhusband.沒有平坦的被問，她引述她與她的丈夫一起有的所有問題。Thedisputesrangedfromhimnotsharingresponsibilityforhouseholdtaskstohowoftenhewentoutatnight.爭論從他排列不對在晚上的他多久外出分享對家庭任務的責任了。Andeverytime,Annacomplained,herhusbandwouldfindjustificationforwhathedid.而且每一次，安娜控訴，她的丈夫會為他做的找辯護。"IfIwereyou,"sheadvised,"I'dgeteverythingdocumentedinwriting."如果我是你"，她勸告，”我將會以書面方式使每件事物被證明。Ifthereissomethingdesirableabouthimnow,makesureyougetanagreementfromhimthathewillcontinueitafteryouaremarried.如果有事令人想要的現在關于他，確定你從他得到協議在你是已婚的之后，他將會繼續(xù)它。"ItriedtodisposeofheradvicesayingthatIthoughtMikeandIcouldhandleitwithoutsuchanagreement.”我試著解決說我想麥可，而且我會在沒有如此的協議下處理它的她的忠告。ShejustdismissedwhatIhadtosaywithlaughter.她剛剛解散了我必須以笑說的。"Youcan'tbelievehimjustbecausewhathesaid.”你不能相信他僅僅因為他說的。Onceyoumarryhim,he'llthinkheownsyou,andeverythingwillchange,"shesaid.一經你與他結婚，他將會認為他擁有你，而且每件事物將會改變，”她說。Itriedtoignoreheradvice,butthenextdayIchangedmymindandtalkedtoMike.我試著不理睬她的忠告，但是隔天我改變了我的想法而且和麥可說話。"Mike,"Isaid,"I'mnotgoingtomarryyouunlessyoupromisetoalwaysstaythesame.""麥可"，我說，"我沒有要與你結婚，除非你答應總是停留一樣的"．Hereplied,"You'vebeentalkingtoAnnaagain,haven'tyou他答復，”你再次一直和安娜說話，不已經你1010Youhaveseenafriendsucceed.你已經見到一位朋友成功。Nodoubtyoufeeljoyatthis.無疑地，你感覺在這