合作協(xié)議文本樣式中英文版

/合作協(xié)議文本樣式中英文版CollaborativeAgreementTextStyle（ChineseandEnglishversion）一、合作目的本協(xié)議是為明確合作雙方在共同合作過程中各自的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任，以達(dá)到促進(jìn)合作雙方共同發(fā)展，實(shí)現(xiàn)合作目標(biāo)的目的。Thepurposeofthisagreementistoclarifytherights,obligationsandresponsibilitiesofbothpartiesintheprocessofjointcooperation,topromotethemutualdevelopmentofbothpartiesandtoachievethegoalofcooperation.二、合作形式本次合作形式為_____（填寫具體的合作形式），雙方共同承擔(dān)項(xiàng)目投資、營銷推廣、人力資源、法律風(fēng)險(xiǎn)等責(zé)任，共同分享項(xiàng)目利益。Theformofthiscooperationis_____(fillinthespecificformofcooperation).Bothpartieswillsharetheresponsibilityofprojectinvestment,marketingpromotion,humanresources,legalrisks,etc.andsharethebenefitsoftheproject.三、合作期限本次合作期限為____（填寫具體的合作期限）。Thetermofthiscooperationis____(fillinthespecificterm).四、合作內(nèi)容本次合作的具體內(nèi)容包括但不限于以下幾個(gè)方面：1.項(xiàng)目的明確本次合作的項(xiàng)目為_____（填寫具體的項(xiàng)目名稱），雙方應(yīng)共同明確項(xiàng)目的步驟、目標(biāo)，制定相應(yīng)的計(jì)劃和任務(wù)，確保項(xiàng)目的順利進(jìn)行。Thespecificprojectofthiscooperationincludesbutisnotlimitedtothefollowingaspects:1.ProjectclarityTheprojectforthiscooperationis____(fillinthespecificprojectname).Bothpartiesshouldclearlydefinethestepsandgoalsoftheproject,makecorrespondingplansandtasks,andensurethesmoothprogressoftheproject.2.項(xiàng)目的責(zé)任與義務(wù)雙方在項(xiàng)目合作過程中，各自應(yīng)參與到項(xiàng)目的策劃、實(shí)施、監(jiān)督與管理中，共同承擔(dān)項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)和責(zé)任，確保項(xiàng)目的高質(zhì)量、高效率完成。ProjectresponsibilitiesandobligationsIntheprocessofprojectcooperation,bothpartiesshouldparticipateintheplanning,implementation,supervisionandmanagementoftheproject,sharetherisksandresponsibilitiesoftheproject,andensurethehigh-qualityandhigh-efficiencycompletionoftheproject.3.項(xiàng)目結(jié)果的共享項(xiàng)目的最終結(jié)果應(yīng)為雙方共同成功，雙方在結(jié)束合作后，按照約定的比例分享項(xiàng)目利益。SharingofprojectresultsTheultimateresultoftheprojectshouldbemutuallysuccessfulforbothparties.Aftertheendofthecooperation,bothpartiesshouldsharethebenefitsoftheprojectinaccordancewiththeagreedproportion.五、保密條款雙方保證在本次合作過程中，不得泄露任何商業(yè)秘密，未經(jīng)雙發(fā)書面同意，不得將涉及到的商業(yè)信息、技術(shù)信息以及本協(xié)議內(nèi)容向其他方披露或提供。Bothpartiespromisethattheywillnotdiscloseanybusinesssecretsduringthiscooperation.Thepartiesshallnotdiscloseorprovideanybusinessinformationortechnicalinformationinvolvingthisagreementtootherpartieswithoutthepriorwrittenconsentofbothparties.六、爭議解決若本協(xié)議所涉及的內(nèi)容發(fā)生爭議，雙方應(yīng)協(xié)商解決；如經(jīng)協(xié)商仍無法得到解決，則雙方同意將爭議提交至有管轄權(quán)的仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行仲裁。Ifthereisanydisputeaboutthecontentsofthisagreement,bothpartiesshouldnegotiateandresolveit.Ifthedisputecannotberesolvedthroughnegotiation,bothpartiesagreetosubmitthedisputetothejurisdictionofanarbitrationinstitution.七、協(xié)議生效與終止本協(xié)議自簽署之日起生效，至本協(xié)議有效期屆滿或本協(xié)議提前終止為止。Thisagreementshalltakeeffectfromthedateofsigningandshallremainineffectuntiltheendofthevalidityperiodortheterminationoftheagreement.八、附加條款（根據(jù)實(shí)際情況可添加具體的附加條款）Additionalterms:(Specificadditionaltermsmaybeaddedbasedontheactualsituation)九、協(xié)議簽署本協(xié)議一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等效力。以上合作協(xié)議條款均為中英文對(duì)照，如有異議，以中文版為準(zhǔn)。Collaborativeagreementsigning：Thisagreementisintwocopies,eachpartyholdson