買賣合同的結(jié)構(gòu)與內(nèi)容

第二章中文閱讀材料:際貨物買賣合同的結(jié)構(gòu)與內(nèi)容謝鳳燕陳誠(chéng)國(guó)際貨物買賣合同的概念國(guó)際買賣合同，是指營(yíng)業(yè)地處于不同國(guó)家的當(dāng)事人之間所訂立的貨物買賣合同。這種合同的主要特點(diǎn)是，它是一種具有“涉外”性質(zhì)的貨物買賣合同，國(guó)際貨物買賣合同的當(dāng)事人的營(yíng)業(yè)地不是設(shè)在一個(gè)國(guó)家，而是設(shè)在不同的國(guó)家。因此，在判斷某項(xiàng)合同是國(guó)際買賣合同還是國(guó)內(nèi)買賣合同時(shí)，其判斷的標(biāo)準(zhǔn)是雙方當(dāng)事人所在地的營(yíng)業(yè)地，而不是國(guó)籍。國(guó)際貨物買賣合同的結(jié)構(gòu)合同的基本內(nèi)容和結(jié)構(gòu)包括約首、約尾和基本條款三個(gè)部分。約首部分約首部分一般包括訂約合同的名稱、合同編號(hào)、締約雙方的名稱及地址、簽約原由以及電報(bào)掛號(hào)、電傳號(hào)碼等項(xiàng)內(nèi)容。合同的基本條款這是合同的主要部分，其中包括商品名稱、品質(zhì)規(guī)格、數(shù)量、價(jià)格、付款、包裝、運(yùn)輸、保險(xiǎn)、檢驗(yàn)、索賠、不可抗力和仲裁等項(xiàng)內(nèi)容。商定合同，主要是就這些基本條款如何規(guī)定進(jìn)行磋商，達(dá)成一致意見(jiàn)。約尾部分一般包括合同的訂約日期、訂約地點(diǎn)和雙方當(dāng)事人簽字等項(xiàng)內(nèi)容。合同條款買賣合同中的主要條款有以下幾種。品名條款(Commodity)品名條款是規(guī)定商品名稱的條款，如“品名：大米”(Commodity:Rice)品質(zhì)條款(Quality)品質(zhì)條款是規(guī)定商品的品質(zhì)內(nèi)容，如：“巴西大豆，2004年良好平均品質(zhì)。”(BrazlianSoybean,F.A.Q.2004Crop)有時(shí)品質(zhì)條款中還包括貨號(hào)(Articleno)如：“玩具，貨號(hào)xx，憑樣品買賣”(Toys,Art.No...,Qualitybysample.)主要的品質(zhì)表示方法有：憑樣品買賣(salebysample)樣品通常是指從一批商品中抽出來(lái)的或生產(chǎn)、使用部門設(shè)計(jì)、加工出來(lái)的，足以反映和代表整批商品質(zhì)量的少量實(shí)物。凡以樣品表示商品質(zhì)量并以此作為交貨依據(jù)的，稱為憑樣品買賣。憑規(guī)格買賣(salebyspecification)商品規(guī)格(specificationofGoods)是指一些足以反映商品質(zhì)量的主要指標(biāo)，如化學(xué)成分、含量、純度、性能、容量、長(zhǎng)短、粗細(xì)等。在國(guó)際貿(mào)易中，買賣雙方洽談交易時(shí)，對(duì)于適于憑規(guī)格買賣(salebyspecification)的商品，應(yīng)提供具體規(guī)格來(lái)說(shuō)明商品的基本品質(zhì)狀況，并在合同中訂明。憑等級(jí)買賣(salebyGradeofGoods)商品等級(jí)(GradeofGoods)是指同一類商品按其規(guī)格上的差異分為品質(zhì)優(yōu)劣各不相同的若干等級(jí)。它通常是由制造商或出口商根據(jù)其長(zhǎng)期生產(chǎn)和了解該商品的經(jīng)驗(yàn)，在掌握其品質(zhì)規(guī)格的基礎(chǔ)上制定出來(lái)的。它有助于滿足各種不同的需要，也有利于根據(jù)不同需要來(lái)安排生產(chǎn)和加工整理。這種表示方法，對(duì)簡(jiǎn)化手續(xù)，促進(jìn)成交和體現(xiàn)按質(zhì)論價(jià)等方面都有一定的作用。憑標(biāo)準(zhǔn)買賣(salebystandard)商品的標(biāo)準(zhǔn)是指將商品的規(guī)格和等級(jí)予以標(biāo)準(zhǔn)化，一般是由國(guó)家或有關(guān)部門規(guī)定并公布實(shí)施的標(biāo)準(zhǔn)化品質(zhì)指標(biāo)。按照此標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行交易稱為憑標(biāo)準(zhǔn)買賣。憑文字說(shuō)明書和圖樣買賣(salebydescriptionandIllustrations)對(duì)于商品得品質(zhì)，以說(shuō)明書并附以圖樣、照片、設(shè)計(jì)、圖紙、分析表等各種數(shù)據(jù)來(lái)說(shuō)明其具體性能和結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。按此方式進(jìn)行交易，稱為憑文字說(shuō)明書和圖樣買賣(salebydescriptionandIllustrations)。這種主要涉及到有些機(jī)器、電器和儀表等技術(shù)密集型產(chǎn)品。憑商標(biāo)或品牌買賣(salebyTradeMarkorBrand)商標(biāo)(TradeMark)是指生產(chǎn)者或商號(hào)用來(lái)說(shuō)明其所生產(chǎn)或出售的商品的標(biāo)志，它可以由一個(gè)或幾個(gè)具有特色的單詞、字母、數(shù)字、圖形、或圖片等組成。品牌(BrandName)是指工商企業(yè)給其制造或銷售的商品所冠的名稱，以便與其它的企業(yè)的同類產(chǎn)品區(qū)別開來(lái)。憑商標(biāo)或品牌的買賣，一般只適用于一些品質(zhì)穩(wěn)定的工業(yè)制成品或經(jīng)過(guò)科學(xué)加工的初級(jí)產(chǎn)品，在進(jìn)行這類交易時(shí)必須確實(shí)把好質(zhì)量關(guān)。保證產(chǎn)品的傳統(tǒng)特色，把維護(hù)名牌產(chǎn)品信譽(yù)放在首位。憑產(chǎn)地買賣(salebyOrigin)在國(guó)際買賣中，有些產(chǎn)品，因產(chǎn)區(qū)的自然條件、傳統(tǒng)加工工藝等因素的影響，在品質(zhì)方面具有其他產(chǎn)區(qū)的產(chǎn)品所不具有的獨(dú)特風(fēng)格和特色，對(duì)于這類產(chǎn)品，一般可以用產(chǎn)地名稱(NameofOrigin)來(lái)表示其品質(zhì)。數(shù)量條款(Quantity)數(shù)量條款包括計(jì)量單位、計(jì)量方法和具體數(shù)量三部分。如“數(shù)量：1000打(Quantity:1000doz.”，“數(shù)量：180公噸，以毛作凈(Quantity:280MetricTon,GrossforNet”。包裝條款(PackingClause)包裝條款(PackingClause)主要包括商品包裝的方式、材料、包裝費(fèi)用和運(yùn)輸標(biāo)志等內(nèi)容。一般采用的方式有籠統(tǒng)表示和具體規(guī)定兩種。通常只有在雙方達(dá)到共識(shí)時(shí)才使用籠統(tǒng)表示方法。比如以下描述：customarypacking;seaworthypacking;packingsuitableforlongdistance;等等。如：木箱裝，每箱裝30匹，每匹40碼。Tobepackedinwoodencases,30piecespercaseof40ydeach.鐵桶裝，每桶凈重25公斤。Inirondrumof25kgneteach.用聚丙烯編制包裝袋，每包重50公斤，以毛重作凈重，包裝袋質(zhì)量良好，適于海運(yùn)，包裝袋上用英語(yǔ)寫上品名、重量、原產(chǎn)國(guó)別和包裝日期。Tobepackedinpolypropylenewovenbags,50kgeach,grossfornet.Thebagsshouldbefairygoodinqualityandsuitableforoceantransportation,onwhichthenameofthegoods,weight,countryoforiginandpackagedateshouldbewritten/markedinEnglish.(4)價(jià)格條款價(jià)格條款中要包括計(jì)價(jià)單位、貨幣名稱、單位價(jià)格金額和價(jià)格術(shù)語(yǔ)。如：USD100CIFLondoneachdozen運(yùn)輸條款裝運(yùn)條款主要包括裝運(yùn)港和目的港、裝運(yùn)期、是否允許分批裝運(yùn)與轉(zhuǎn)船、裝運(yùn)通知、裝卸時(shí)間、裝卸率、滯期和速遣等多個(gè)單項(xiàng)條款裝運(yùn)港(Portofshipmen)和目的港條款(PortofDestination)例如：裝運(yùn)港：天津(Portofshipment:tianjin)目的港：鹿特丹(PortofDestination:Rotterdan)裝運(yùn)期(TimeofShipment)例1：規(guī)定具體的裝運(yùn)月份2003年3月裝運(yùn)(shipmentduringMarch,2003)例2：規(guī)定一段裝運(yùn)時(shí)間2003年3月5日至20日裝運(yùn)(shipmentfromMarch5-20,2003)分批裝運(yùn)(Partialshipment)與轉(zhuǎn)船(Transshipment)例1：允許分批裝運(yùn)。允許轉(zhuǎn)運(yùn)(Partialshipment&Transshipment)例2：4/5/6月份每月裝一批，每批數(shù)量相等(shipmentinApr/May/Junein3equalmonthlylots)裝運(yùn)通知(shippingAdvice)例如：貨物全部裝船后，賣方應(yīng)立即將合同編號(hào)、商品名稱、數(shù)量、毛重、發(fā)票金額、船名及開航日期電告買方。如由賣方未及時(shí)將裝運(yùn)通知電告買方，以致貨物未及時(shí)保險(xiǎn)而發(fā)生的一切損失由賣方承擔(dān)。(Immediatelythegoodsarecompletelyloaded,thesellersshallcabletonotifytheBuyersofthecontractnumber;nameofcommodity、quantity、grossweight,invoicevalue、nameofthecarryingvesselandthedateofsailing.incasethegoodsarenotinsuredintimeowingtotheselle'rshavingfailedtogivetimelyadvice,anyandconsequentlossshallbebornbythesellers)裝卸時(shí)間(timeofshipment)>裝卸率(loadingrare)、滯期和速遣(Demurage&FastDespatch)例如：賣方須于買方所租的載貨船只到達(dá)裝運(yùn)港的當(dāng)日開始裝船。裝貨率為每個(gè)晴天工作日100公噸，裝貨時(shí)間為6個(gè)晴天工作日。滯期費(fèi)為每個(gè)晴天工作日4000美元，不足天者按比例計(jì)算；速遣費(fèi)是滯期費(fèi)的一半，不足一天者按比例計(jì)算(Thesellersshouldstartloadingattheverydaythecarringvesselcharteredbythebuyerarrivestheportofshipment.theaverageloadingrateis100metrictonsperWeatherWorkingDays.Theloadingofallgoodsshouldfinishin6WeatherWorkingDays.DemurageisattherateofUS$4000peraWeatherWorkingDay.DespatchrateishalfthedemuragerateorprorateforanypartofaWeatherWorkingDay.保險(xiǎn)條款保險(xiǎn)條款包括以下幾個(gè)主要內(nèi)容：投保人(theinsured)、保險(xiǎn)人(theinsurer)>投保險(xiǎn)別(coverage)、投保金額(insuranceamount)0如：“保險(xiǎn)，由賣方按發(fā)票金額的110%投保水漬險(xiǎn)和偷竊提貨不著險(xiǎn)，按1981年1月1日中國(guó)人民保險(xiǎn)公司海洋貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)條款辦理.”(Insurancetobeeffectedbythesellersfor110%oftheinvoicevalueagainstW.AandTPNDasperOceanMarineCargoClauseofthepeoplesInsuranceCompanyofChinadatedJan1.1981)(6)支付條款支付條款用于規(guī)定支付方式、時(shí)間、地點(diǎn)、信用、單據(jù)等問(wèn)題。例1：買方應(yīng)不遲于12月15日，將100%的貨款用電匯預(yù)付至賣方。TheBuyershouldpay100%ofthesaleamounttotheSellerinadvancebytelegraphictransfernotlaterthanDec.15th.例2：買方通過(guò)賣方可接受的銀行在裝運(yùn)前一個(gè)月開立以賣方為抬頭的保兌的不可撤銷的信用證，有效期至裝運(yùn)后15天。TheBuyershallopenaconfirmationirrevocableL/CinfavoroftheSellerwith/throughthebankacceptabletotheSeller,onemonthbeforetheshipment檢驗(yàn)條款檢驗(yàn)條款的主要內(nèi)容包括：檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)、檢驗(yàn)的內(nèi)容、檢驗(yàn)證書、檢驗(yàn)時(shí)間。例1：雙方同意以裝運(yùn)港中國(guó)進(jìn)出口商品檢驗(yàn)局簽發(fā)的品質(zhì)及數(shù)量檢驗(yàn)證書為最后依據(jù)對(duì)雙方具有約束力。ItismutuallyagreedthatthegoodsaresubjecttotheInspectionCertificateofQualityandInspectionCertificateofQuantityissuedbyChinaImportandExportattheportofshipment.TheCertificateshallbebindingonbothparties例2：在交貨前制造商應(yīng)就訂貨的質(zhì)量、規(guī)格、數(shù)量、性能作出準(zhǔn)確全面的檢驗(yàn)，并出具貨物與本合同相符的檢驗(yàn)證書。該證書為議付貨款時(shí)向銀行提交單據(jù)的一部分，但不得做為貨物質(zhì)量、規(guī)格、數(shù)量、性能的最后依據(jù)，制造商應(yīng)將記載檢驗(yàn)細(xì)節(jié)的書面報(bào)告附在品質(zhì)檢驗(yàn)書內(nèi)。Beforedeliverythemanufacturershouldmakeapreciseandoverallinspectionofthegoodsregardingquality,quantity,specificationandperformanceandissuethecertificateindicatingthegoodsinconformitywiththestipulationofthecontract.Thecertificatesareonepartofthedocumentspresentedtothebankfornegotiationofthepaymentandshouldnotbeconsideredasfinalregardingquality,quantity,specificationandperformance.ThemanufacturershouldincludetheinspectionwrittenreportintheInspectionCertificateofQuality,statingtheinspectionparticulars.（8）索賠條款索賠條款的主要內(nèi)容包括：索賠權(quán)的規(guī)定、索賠時(shí)間、索賠依據(jù)和賠付方法。例1：買方對(duì)于裝運(yùn)貨物的任何異議必須與裝運(yùn)貨物的船只到達(dá)目的港后30天內(nèi)提出，并須提供經(jīng)賣方同意的公正機(jī)關(guān)出具的檢驗(yàn)報(bào)告，如果貨物已經(jīng)加工，買方即喪失索賠權(quán)利。屬于保險(xiǎn)公司或輪船公司責(zé)任范圍的索賠，賣方不予受理。Anydiscrepancyontheshippedgoodsshouldbeputforwardwithin30daysafterthearrivalofthevesselcarryingthegoodsattheportofdestinationandtheBuyershouldpresenttheSurveyReportissuedbytheSurveyoragreedbytheSeller.IfthegoodshavebeenprocessedtheBuyerwilllosstherighttoclaim.TheSellershallnotsettletheclaimwithintheresponsibilityoftheInsuranceCompanyorShipCompany.例2：品質(zhì)異議須于貨物到達(dá)目的港30天內(nèi)提出，數(shù)量異議須于貨物到達(dá)目的港15天提出，但均須提供相關(guān)檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)的證明，如屬賣方責(zé)任，賣方應(yīng)予以收到異議20天內(nèi)答復(fù)，并提出處理意見(jiàn)。Anydiscrepancyaboutqualityshouldbepresentedwithin30daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination;anydiscrepancyaboutquantityshouldbepresentedwithin15daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination,bothofwhichcasesshouldbeonthestrengthofthecertificatesissuedbytherelatedsurveyor.IftheSellerisliableheshouldsendthereplytogetherwiththeproposalforsettlementwithin20daysafterreceivingthesaiddiscrepancy不可抗力條款(ForceMajeure)買賣合同中的不可抗力條款的基本內(nèi)容包括不可抗力事故的范圍，事故發(fā)生后通知對(duì)方的時(shí)間和方式，證明事故的文件和事故后果。其中，對(duì)不可抗力事故的范圍規(guī)定是該條款的中心。例1：如果遭遇無(wú)法控制的時(shí)間或情況應(yīng)視為不可抗力，但不限于火災(zāi)、風(fēng)災(zāi)、水災(zāi)、地震、爆炸、叛亂、傳染、檢疫、隔離。如不可抗力一方不能履行合同規(guī)定下義務(wù)，另一方應(yīng)將履行合同的時(shí)間延長(zhǎng)，所延長(zhǎng)的時(shí)間應(yīng)與不可抗力事件的時(shí)間相等。AnyeventorcircumstancebeyondcontrolshallberegardedasForceMajeurebutnotrestrictedtofire,wind,flood,earthquake,explosion,rebellion,epidemic,quarantineandsegregation.IncaseeitherpartythatencountersForceMajeurefailstofulfilltheobligationunderthecontract,theotherpartyshouldextendtheperformancetimebyperiodequaltothetimethatForeMajeurewilllast.例2：如果不可抗力持續(xù)6個(gè)月以上，合同雙方應(yīng)盡快通過(guò)友好協(xié)商的方式調(diào)整繼續(xù)履行合同事宜。如果雙方不能達(dá)成協(xié)議，則根據(jù)合同中第12條款通過(guò)仲裁決定。IftheForceMajeurelastover6months,thetwopartiesofthecontractshouldsettlethecaseofcontinuingthecontractbyfriendlynegotiationassoonaspossible.ShouldthetwopartiesfailtoreachanagreementwillbesettledbyarbitrationaccordingtoClause12ofthecontractthereof.延期交貨和懲罰條款(latedeliveryandpenalty)在延期交貨的情況下，懲罰條款一般采用違約金補(bǔ)救方式。延期交貨和懲罰條款主要規(guī)定一方未按合同規(guī)定時(shí)間而延遲交貨，應(yīng)該向?qū)Ψ桨凑占s定支付一定數(shù)額的違約金，以補(bǔ)償對(duì)方的損失。例1：如果乙方因自身原因而未準(zhǔn)時(shí)完工，乙方應(yīng)付違約罰款，每天按總價(jià)的千分之一計(jì)算，即一千二百六十美元整。IfpartyBfailstofinishtheworkonscheduleduetoitsownreason,heshallpaytotheotherpartythepenaltyat1%oofthetotalvalueoftheworkperday,thatisUSDonethousandtwohundredandsixtydollars.例2：如果合資一方未能按本合同第5條規(guī)定按期付款，違約方應(yīng)在逾期后一個(gè)月付給另一方10%的利息。如果違約方逾期3個(gè)月仍未如資，合同另一方根據(jù)本合同第53條規(guī)定有權(quán)終止合同并向違約方索賠損失。Shouldeitherjoint-venturerfailstopaythecontributiononscheduleaccordingtoClause5,th