英語歷年真題長難句解析

1.Actually,itisn't,becauseitassumesthatthereisanagreedaccount

ofhumanrights,whichissomethingtheworlddoesnothave.

【譯文】事實并非如此，因為這種問法是以人們對人的權(quán)利有共同認(rèn)識為基礎(chǔ)的，而這種

共同認(rèn)識并不存在。

【析句】這是一個主從復(fù)合句，主語是itisn-t,省略了表語，完整的說法是itisn'tauseful,

ground-clearingwaytostart.becauseitassumesthatthereisanagreed

accountofhumanrights是一個表示原因的狀語從句，其表語anagreedaccountof

humanrightsE艮了——個定語從句whichissomethingtheworlddoesn*thave。注意

狀語從句中的主語it指代上文的thequestion,itassumes意思是“這種問題（問法）是

假定的”。

【講詞】account一詞的iE確理解是翻譯的關(guān)鍵。anagreedaccountofhumanrights

意思是“anagreedunderstandingofhumanrights”。

agreed意為“一致的"。Thisistheagreedpriceatwhichthestockwillbetraded.

（這是股票交易的約定價格。）Theymetattheagreedtime.（他們按約定時間見面。）

2.Somephilosophersarguethatrightsexistonlywithinasocial

contract,aspartofanexchangeofdutiesandentitlements.

【譯文】有些哲學(xué)家論證說，權(quán)利只存在在于社會契約中，是責(zé)任與權(quán)益相交換的一部分。

【析句】Somephilosophersargue是句子的主干，賓語是一個從句，介詞短語aspart

ofanexchangeofdutiesandentitlements是rights的后置定語。

【講詞】socialcontract意為“社會契約”，也可譯為“民約論”或“社會契約論”，指社會成

員之間或政府與人民之間確定和限制各自權(quán)利和義務(wù)的協(xié)議。

duty意為“義務(wù)，職責(zé)”，與obligation和responsibility同義。obligation通常指特定

原因而產(chǎn)生的具體限制，responsibility強(qiáng)調(diào)履行義務(wù)，duty指出于道德或倫理的考慮而

受到的限制。

entitle的基本意思是“給…?題名，給.…稱號；給予.…權(quán)利；使.…?有資格（做某事）

Ithinksheisentitledtopraise.（我看她值得贊揚(yáng)。）

ThebookisentitledNaturalCancerTreatments.（這本書的名稱是《癌癥自然療法》。）

Thecivilservantsinourcountryareentitledtofreemedicalcare.（我彳門國家的

公務(wù)員享受免費(fèi)醫(yī)療。）而entitlements意為“權(quán)利”。

3.11leadsthediscussiontoextremesattheoutset:itinvitesyouto

thinkthatanimalsshouldbetreatedeitherwiththeconsideration

humansextendtootherhumans,orwithnoconsiderationatall.

【譯文】這種說法從一開始就將討論引向兩個極端，它使人們認(rèn)為應(yīng)這樣對待動物：要么像

對人類自身一樣關(guān)切體諒，要么完全冷漠無情。

【析句】主句是Itleadsthediscussiontoextremes,attheoutset作時間狀語。冒

號后面的成分是對主句進(jìn)一步說明，其賓語是一個that引導(dǎo)的從句，而在這個從句中，

either..or…是一個介詞短語，作方式狀語。

【講詞】consideration意為“體諒，考慮；需要考慮的事項"。Yourproposalisunder

consideration.（你的提議正在考慮之中。）Faceisabigconsideration

forChinese］中國人非常重面子。）Heshowednoconsiderationforhiswife.（他

從不體諒他的妻子。）

extend意為“延伸；延長；擴(kuò)大；給予"。Thebankhaspromisedtoextendyour

companycredit.（銀行已經(jīng)答應(yīng)向你們公司提供信用貸款。）Thewetweather

extendedintoSeptember.（潮濕陰雨的天氣延續(xù)到九月份。）Pleaseacceptour

sincerethanksforthecourtesyextendedtoourcompany.（對我們一行所受到的

禮遇，我們由衷表示謝意。）

4.Arguingfromtheviewthathumansaredifferentfromanimals

ineveryrelevantrespect,extremistsofthiskindthinkthatanimalslie

outsidetheareaofmoralchoice.

【譯文】這類極端主義者認(rèn)為人與動物在各相關(guān)方面都不相同，對待動物無須考慮道德問

題。

【析句】現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)（Arguingfromtheviewthathumansaredifferentfrom

animalsineveryrelevantrespect）作狀語,主干結(jié)構(gòu)是extremistsofthis

kindthink,賓語是一個從句。

animalslieoutsidetheareaofmoralchoice直譯是“動物是在道德選擇的范疇之外”,

即“對待動物無須考慮道德問題”O(jiān)

【講詞】respect作名詞時除了“尊重”之外，還可表示“方面”，例如：Inmanyrespects

thisisanimportantdecision.（這在許多方面都是一項重要的決定。）lnthisrespect,1

wouldarguethatthisistheonlydecisionwhichcouldhavebeenmade.（從這一

方面來說，我認(rèn)為這是唯一可作的決定。）

5.Whenthathappens,itisnotamistake:itismankind'sinstinctfor

moralreasoninginaction,aninstinctthatshouldbeencouragedrather

thanlaughedat.

【譯文】這種反應(yīng)并不錯，這是人類用道德觀念進(jìn)行推理的本能在起作用，這種本能應(yīng)得

到鼓勵，而不應(yīng)遭到嘲弄。

【析句】句子分兩個部分，以冒號隔開。在前一部分中，主干是itisnotamistake,

Whenthathappens作時間狀語。在后一部分中,itismankind'sinstinct是主干結(jié)構(gòu),

介詞短語formoralreasoninginaction作mankind'sinstinct的后置定語,aninstinct

thatshouldbeencouragedratherthanlaughedat>mankind'sinstinct的同位語，

其中that引導(dǎo)了一個定語從句,修飾aninstinct。

【講詞】instinct意為“直覺Wesometimesactoninstinct.（我們有時憑直覺行動。）

Trustyourinstinctsanddowhatyouthinkisright］相信你的直覺，按你自己認(rèn)為對

的去做。）

reasoning意為“推理Hisclosereasoninggavefibretohisargument.（他嚴(yán)密的

邏輯使他的論點(diǎn)強(qiáng)勁有力。）SuperKidshascreatedasmallcollectionofclassic

mindchallenginggamesthatfocusonspatialreasoning.（“超級兒童”制作了——小

部分經(jīng)典的智力游戲，考察空間推理能力。）

6.Muchofthelanguageusedtodescribemonetarypolicy,suchas

4<steeringtheeconomytoasoftlanding”or“atouchonthebrakes”，

makesitsoundlikeaprecisescience.Nothingcouldbefurtherfromthe

truth.

【譯文】很多用來描述貨幣政策的詞，如“引導(dǎo)經(jīng)濟(jì)軟著陸”，“觸動經(jīng)濟(jì)剎車”，聽起來像

是一門精確的科學(xué)。事實遠(yuǎn)非如此。

【析句】在第一個句子中,其主干為Muchofthelanguage..,makesitsoundlike…。

usedtodescribemonetarypolicy是用于修飾language的定語，后面的suchas

4（steeringtheeconomytoasoftlanding"or"atouchonthebrakes”對前面的

language作進(jìn)一步說明。第二個句子是一個簡單句。

【講詞】softlanding是一個經(jīng)濟(jì)術(shù)語，意為“軟著陸”。

Nothingcouldbefurtherfromthetruth意思是“沒有什么比這更遠(yuǎn)離事實”,即“事實

遠(yuǎn)非如此”或“情況并非如此”。

monetary與financial同義，意為“貨幣的；經(jīng)濟(jì)的”，但后者更涉及大規(guī)模金錢的交易。

Themonetarysystemofcertaincountriesusedtobebasedongold.（某些國家

的貨幣制度過去一直是金本位的。）

7.Thisisnoflashinthepan;overthepastcoupleofyears,

inflationhasbeenconsistentlylowerthanexpectedinBritainand

America.

【譯文】這不是曇花一現(xiàn)。在過去幾年里，英國和美國的通貨膨脹率始終低于預(yù)測水平。

【析句】這是一個并列句，前后用分號隔開兩個子句，是遞進(jìn)關(guān)系。在第一句中，no可以

用nota代替。在后一個句子中，inflation是主語，lower是謂語系動詞的表語，than

expected和inBritainandAmerica,以及前面的overthepastcoupleofyears都

是介詞短語作狀語。

【講詞】aflashinthepan意為"曇花一現(xiàn)的人或事"。Manypeoplebelievethatthe

youngsingerisaflashinthepan.（許多人認(rèn)為那位歌手紅不了多久。）WhenIfirst

heardthenews,Itoodismisseditasaflashinthepan.（我一開始聽到這個消息時,

也認(rèn)為這事長不了。）

8.Economistshavebeenparticularlysurprisedbyfavourable

inflationfiguresinBritainandtheUnitedStates,sinceconventional

measuressuggestthatbotheconomies,andespeciallyAmerica's,have

littleproductiveslack.

【譯文】經(jīng)濟(jì)學(xué)家對英美兩國有利的通脹率感到特別詫異，因為傳統(tǒng)的計量方法表明兩國經(jīng)

濟(jì)，特別是美國經(jīng)濟(jì)幾乎沒有生產(chǎn)蕭條的時候。

【析句】這是一個主從復(fù)合句。主句的主干是Economistshavebeenparticularly

surprisedo在表示原因的狀語從句中，其賓語從句中especiallyAmerica'seconomy

是botheconomies的同位語。

【講詞】conventional意為”普通的,常規(guī)的aconventionalchurchwedding（傳

統(tǒng)的教堂式婚禮），conventionalsymbols（常用的象征），aconventionalformof

address（稱呼的慣用形式），conventionalweapons（常規(guī)武器）。

slack可以作形容詞、副詞、名詞和動詞，其基本意思是“松懈；松地；減弱"。aslackrope

（一根未繃緊的繩子），slackmuscles（松弛的肌肉），aslackworker（粗心大意的

工人）。

9.Themostthrillingexplanationis,unfortunately,alittle

defective.Someeconomistsarguethatpowerfulstructuralchangesin

theworldhaveupendedtheoldeconomicmodelsthatwerebased

uponthehistoricallinkbetweengrowthandinflation.

【譯文】可惜的是，這最令人震驚的解釋也有缺陷。一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為，世界經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)強(qiáng)有

力的變化已經(jīng)推翻了那個以經(jīng)濟(jì)增長和通貨膨脹的歷史關(guān)聯(lián)為基礎(chǔ)的舊的經(jīng)濟(jì)模式。

【析句】第一個句子相對比較簡單。第二個句子的主干是Someeconomistsargue,賓

語是一個從句，而從句的賓語又跟了一個定語從句（thatwerebaseduponthehistorical

linkbetweengrowthandinflation）,修飾theoldeconomicmodelSc

【講詞】upend一詞山動詞短語endup衍生而來，意為“結(jié)束，推翻"。defective意為“有

缺陷的；（智商或行為有）欠缺的”，或“有缺陷的人（物）Heisdefectiveinmoralsense.

（他不能分辨邪正。）Hisspeechcanonlybedescribedasdefective.（他的演講很

有不妥之處。）

10.uIsthiswhatyouintendedtoaccomplishwithyourcareers?”

SenatorRobertDoleaskedTimeWarnerexecutiveslastweek.MYou

havesoldyoursouls,butmustyoucorruptournationandthreatenour

childrenaswell?”

【譯文】參議員羅伯特?多爾上星期質(zhì)問時代華納公司高層人士時說：“難道這就是你們要

成就的事業(yè)嗎？你們已經(jīng)出賣了自己的靈魂，難道你們還非要腐化我們的國家，威脅我們的

孩子不成？”

【析句】這是一個有直接引語的復(fù)雜句。首先抓住核心句SenatorRobertDoleasked

TimeWarnerexecutiveslastweek,其前后是直接引語。這個直接引語的前半部分是

一個一般疑問句，后面由兩個轉(zhuǎn)折關(guān)系的句子構(gòu)成，由連詞but連接。第二個分句中，but

后面的句子是?個?般疑問句，由情態(tài)動詞must引導(dǎo)，包括由and這個連詞連接的兩個

并列部分（corruptournationthreatenourchildrenaswell）。

【講詞】corrupt意為“（使）腐??；腐爛；賄賂”，既可作動詞也可作形容詞。Hewassent

toprisonfortryingtocorruptataxofficialwithmoney.（他因企圖向稅務(wù)官員行賄

而被判入獄。）Youarecorruptedatheart.（你心術(shù)不正。）Thetextwascorrupted

bycarelesscopyists.（原文因抄寫員粗心而有訛誤。）

11.It'saself-examinationthathas,atvarioustimes,involvedissues

ofresponsibility,creativefreedomandthecorporatebottomline.

【譯文】這只是在不同時期涉及責(zé)任、創(chuàng)作自由和公司底線問題的自我反省。

【析句】這是一個有定語從句的復(fù)雜句。主干為Itisaself-examination,that后面引

導(dǎo)的是限定性定語從句，修飾selfexamination,定語從句的賓語是一個of詞組，跟著

三個并列的名詞短語，用來修飾和限定issues。atvarioustimes是插入語，作句子的狀

語。

【講詞】bottomline意為“底價;底線"。Mybottomlineis$3000.（我的底價是三千

元。）Thegovernment'sbottomlinewithregardtothetradeissuehasnot

changed.（政府關(guān)于貿(mào)易爭端的底線并沒有發(fā)生變化。）corporate意為“公司的；社團(tuán)

的;法人的；共同的"。Theymadeacorporateefforttofinishthejob.（他們通過集

體的共同努力完成這項工作。）corporateresponsibility（共同責(zé)任或法人責(zé)任）。

12.In1992,whenTimeWarnerwasunderfireforreleasing

Ice-T'sviolentrapsongCopKiller,Levindescribedrapaslawful

expressionofstreetculture,whichdeservesanoutlet.

【譯文】1992年時代華納公司因出品lce?T樂隊狂暴的說唱歌曲《警察殺手》后備受譴

責(zé)時，萊文說說唱音樂只是街頭文化的合法表達(dá)方式，它應(yīng)該有自己的宣泄途徑。

【析句】這是一個主從復(fù)合句，從句（whenTimeWarnerwasunderfireforreleasing

Ice-T'sviolentrapsongCopKiller）表示時間;非限制性定語從句whichdeservesan

outlet修飾streetculture。

【講詞】underfire意為“受到攻擊;遭到抨擊"。Theministercameunderfirewhen

theaccidenthappened.（在事故發(fā)生后，那位部長遭到了抨擊。）Iwasunderfire

whentheboardreviewedmyproposal.（在董事會討論我的提案時，我遭到了批評。）

13."Thetestofanydemocraticsociety,*'hewroteinaWall

StreetJournalcolumn,'*liesnotinhowwellitcancontrolexpression

butinwhetheritgivesfreedomofthoughtandexpressionthewidest

possiblelatitude,howeverdisputableorirritatingtheresultsmay

sometimesbe.Wewon*tretreatinthefaceofanythreats.',

【譯文】他在《華爾街日報》一篇專欄文章中寫道：“任何一個民主社會的考驗不在于它能

多有效地控制各種情感的表達(dá)，而在于是否給予了人們最廣泛的思考和表達(dá)的自由，無論有

時這種結(jié)果會引起多大的爭論和憤怒。我們不會在任何威脅面前退卻。”

【析句】引號里實際上包括兩句話。第一句較難,其主干是Thetest...liesnotin...butin,

兩個賓語，分別是howwellitcancontrolexpression和whetheritgives...Iatitude?

howeverdisputable...sometimesbe作句子的狀語。

【講詞】freedomofthought意為“思想的自由”,freedomofexpression意為“表達(dá)的

自由”或“自由表達(dá)”。inthefaceof意為“面對"。Inthefaceofmountingopposition,

thegovernmentwithdrewitssupportfortheplan.（面臨越來越大的阻力，政府撤

消了對這一計劃的支持。）Thisflexibilityisanessentialadvantageinthefaceof

changingbusinessrequirements.（在商業(yè)要求發(fā)生變化之時，這種靈活的方式是一個

必要的優(yōu)勢。）

14.Levinwouldnotcommentonthedebatelastweek,buttherewere

signsthatthechairmanwasbackingoffhishardlinestand,atleastto

someextent.

【譯文】萊文不愿對上周的辯論做出評論，但有跡象表明，這位董事長的強(qiáng)硬立場起碼在一

定程度上有所緩和。

【析句】句子本身并不難，但是要正確理解某些詞和詞組。

【講詞】backoff意為“后退”。WhyDemocratsbackedoffeducationbudget?（為

什么民主黨在教育預(yù)算這個問題作出讓步？）stand意為“立場”。Shedefendedherstand

ontheissue.（她為自己在這一問題上的立場進(jìn)行了辯解。）extent意為“廣度；寬度；

長度；范圍；程度”。toacertainextent（在一定程度上），toagreatextent（在很

大程度上），tosomeextent（在某種程度上），tosuchanextentthat（到這樣的程

度竟然），tothatextent（達(dá)到那樣的程度），totheextentof（至ij....的程度），tothe

extentthat（達(dá)到程度）。

15.Duringthediscussionofrocksingingversesatlast

month'sstockholders'meeting,Levinassertedthat14musicisnotthe

causeofsociety*sills"andevencitedhisson,ateacherintheBronx,

NewYork,whousesraptocommunicatewithstudents.

【譯文】在上個月的股東會議上，大家就搖滾樂的歌詞進(jìn)行了討論。萊文宣稱“音樂不是社

會問題的病因”，他甚至還以自己的兒子為例。他的兒子是紐約州布朗克斯的一名教師，用

說唱樂的表達(dá)方式與學(xué)生進(jìn)行交流。

【析句】句子的主干是Levinassertedthat...andevencited...oDuring

thediscussionofrocksingingversesatlastmonth*sstockholders'meeting是

表示時間的狀語從句。musicisnotthecauseofsociety'sills是直接引語，是動詞

asserted的賓語。hisson是動詞cited的賓語,后面的ateacherintheBronx,

NewYork是hisson的同位語,whousesraptocommunicatewithstudents是修飾

hisson的定語從句。

【講詞】cite意為“引用;引證；提名表揚(yáng)”。It'snousecitingtheBibletoa

non-Christian.（對非基督徒引用《圣經(jīng)》是沒用的。）cite的名詞形式是citation。Hewas

awardedwithacitationforbrawery.（他因勇敢而得到一次嘉獎。）

16.Thephraseusubstanceabuse"isoftenusedinsteadofUdrug

abuse”tomakeclearthatsubstancessuchasalcoholandtobaccocan

bejustasharmfullymisusedasheroinandcocaine.

【譯文】他們常用“物質(zhì)濫用”而不用“藥物濫用”來清楚表明濫用酒精、煙草這樣的物質(zhì)如

同濫用海洛因和可卡因一樣有害。

【析句】句子的主干是Thephrase"substanceabuse”isoftenused,不定式（to

makeclearthat...）作目的狀語。that后面跟了一個賓語從句作動詞（makeclear）的

賓語。

【講詞】makeclear意為“解釋，說明"。Hvemadeitclearthatitsimplyisnottrue.

（我已經(jīng)清楚表明，這絕對不是真的。）Thepresidentmadeitclearwhatwewould

andwouldnotdotoresolvethesituation.（總統(tǒng)表明為了解決問題,我們會做什么，

不會做什么。）

17.Weliveinasocietyinwhichthemedicinalandsocialuse

ofsubstances（drugs）ispervasive:anaspirintoquietaheadache,

somewinetobesociable,coffeetogetgoinginthemorning,a

cigaretteforthenerves.

【譯文】我們生活在一個物質(zhì)（藥物）在醫(yī)療和社交方面使用都很廣泛的社會里：用來緩解

頭痛的阿斯匹林，用來應(yīng)酬的酒，早晨用來提神的咖啡，還有定神用的香煙。

【析句】句子的主干就是Weliveinasociety,后面是一個which引導(dǎo)的定語從句in

whichthemedicinalandsocialuseofsubstances（drugs）ispervasive,修飾

societyo冒號后面的部分是并列關(guān)系的名詞詞組，用來舉例說明前面提出的substances。

【講詞】pervasive意為“普遍的"。Theydiscussedthepervasiverole

ofscience,technology,andhealthinforeignpolicy.（他們討論了科學(xué)、技術(shù)和衛(wèi)生

在外交政策中的普遍作用。）sociable意為“友善的，好交際的，促進(jìn)友誼的"。Hewasa

sociablecharacterwholovedtodiscusspoliticsandsportatthelocalpub.（他

是一個喜歡交際的人，喜愛在當(dāng)?shù)氐木瓢衫锱c人談?wù)撜吆腕w育。）getgoing意為“出發(fā),

實行，使開動"。Ihavetogetgoingwithmybook.（我得看書了。或：我得寫書了。）

18.Dependenceismarkedfirstbyanincreasedtolerance,withmore

andmoreofthesubstancerequiredtoproducethedesiredeffect,and

thenbytheappearanceofunpleasantwithdrawalsymptomswhenthe

substanceisdiscontinued.

【譯文】依賴的最初表現(xiàn)是不斷增長的耐藥量，要產(chǎn)生預(yù)期的效果需要的藥劑量越來越大，

而一旦中斷使用就會出現(xiàn)難受的停藥癥狀。

【析句】句子的主干結(jié)構(gòu)是Dependenceismarkedo句中狀語較長，注意and連接的

兩個by開始的介詞詞組是并列關(guān)系。

【講詞】dependence在句中的意思是“對藥物的依賴”,withdrawal意為“停止用藥”。

19.Psychoactivesubstancesarecommonlygroupedaccordingto

whethertheyarestimulants,depressants,orhallucinogens.

【譯文】刺激神經(jīng)類物質(zhì)通常分為興奮劑、鎮(zhèn)靜劑和幻覺劑。

【析句】這是一個簡單句。句子的主干部分是Psychoactivesubstancesare...grouped

accordingto...owhether弓|導(dǎo)賓語從句（whethertheyarestimulants,depressants,

orhallucinogens）作介詞accordingto的賓語。

【講詞】group作動詞表示“分類"。Thisarticledescribeshowfilesaregrouped

whenyouviewtheminfolders.（這篇文章介紹在你瀏覽文件夾中的文檔時，文檔是怎

么分類的。）

20.Tobefair,thisobservationisalsofrequentlymadeofCanada

andCanadians,andshouldbestbeconsideredNorthAmerican.

【譯文】公平地講，經(jīng)常有人也這么說加拿大和加拿大人，因此這種現(xiàn)象最好被看作是一

種北美現(xiàn)象。

【析句】Tobefair作全句的狀語，主語是thisobservation,主語有兩個謂語，一個是

系動詞is,一個是shouldbestbeconsideredo

21.Someonetravelingalone,ifhungry,injured,orill,oftenhad

nowheretoturnexcepttothenearestcabinorsettlement.

【譯文】單獨(dú)旅行時，如果挨餓、受傷或生病，通常只能向最近的小屋或村落求助。

【析句】這是一個簡單句。Someone是句子的主語，現(xiàn)在分詞短語（travelingalone）

是其定語；ifhungry,injured,orill實際上是簡略的由if引導(dǎo)的狀語從句，相當(dāng)于if（he

was）hungry,injured,orill,這里作插入成分。

【講詞】turnto意為“轉(zhuǎn)向;變成；求助于；致力于；開始行動"。Ifyouquitdawdling

andjustturnto,thecleaningwillbedoneinaday.（如果你停止閑逛，馬上開始工

作，清潔工作一天就能做完。）Hehadtoturntohisfamilyforfinancialassistance.

（他只得找家人給他提供經(jīng)濟(jì)援助。）

22.ltwasnotamatterofchoiceforthetravelerormerelya

charitableimpulseonthepartofthesettlers.

【譯文】對旅行者來說，這不是一個選擇的問題；而對當(dāng)?shù)鼐用駚碚f，這也并非是一時的行

善沖動。

【析句】句子的主干結(jié)構(gòu)是Itwasnotamatterofchoice...ormerelyacharitable

impulseo注意表語山并列的兩部分組成，山or來連接。

【講詞】onthepartof"在????.方面，對..…而言"。Thisrepresentssomesortof

failureonthepartofthegovernment.（對于政府來說，這就是某種失敗。）

Nevertheless,thisisnotdoublestandardonthepartofpeople.（然而，對人民來

說這不是雙重標(biāo)準(zhǔn)。）impulse表示“刺激；沖動；推動力”。Respectforthelibertyof

othersisnotanaturalimpulseinmostmen.（對大多數(shù)人來說，尊重他人的自由

并不是一種自然的本能。）Sheboughtthedressonimpulse.（她一時沖動買了這件衣

服。）charitable意為“仁慈的;（為）慈善事業(yè)的;寬恕的"。Acharitableorganization

canneverinheritfromtheestateofanindividualwhopassesonwithoutawill.

（一個慈善組織永遠(yuǎn)也不能接受未立遺囑的人所捐贈的財產(chǎn)。）

23.ThecasualfriendlinessofmanyAmericansshouldbe

interpretedneitherassuperficialnorasartificial,butastheresultofa

historicallydevelopedculturaltradition.

【譯文】許多美國人隨意表現(xiàn)出的友善不應(yīng)該被看作是表面或虛假的應(yīng)酬，而應(yīng)看作是?種

文化傳統(tǒng)歷史發(fā)展的結(jié)果。

【析句】句子的主干結(jié)構(gòu)是Thecasualfriendlinessshouldbeinterpretedo注意

neither…nor…but結(jié)構(gòu)的使用，這種結(jié)構(gòu)表示“既不是——也不是…而是….%重點(diǎn)在

but之后。

【講詞】casual意為“輕松的，隨意的"。Ionlyhaveacasualacquaintancewith

avant-gardemusic.（我對先鋒派音樂略知一二。）Hemadeacasualremarkatthe

reception.（他在招待會上作了即席發(fā)言。）superficial意為“膚淺的"。Onlythemost

superficialmindwouldassertnowadaysthatmanisareasonablecreature.（如

今只有最簡單的頭腦才會斷言人是有理智的動物。）Themanagermadeonlyafew

superficialchangesinthefeasibilityplan.（經(jīng)理只在可行性報告中做兒處無關(guān)緊要的

小改動。）artificial意為“人工的；造作的；虛假的"。Thepolicynodoubtsetupartificial

barriersagainstwomenandminorities.（這一政策無疑設(shè)置了歧視婦女和少數(shù)民族的

人為障礙。）Thisbrandoftinnedbeanscontainsnoartificialcolouring.（這種品

牌的罐裝青豆不含人造色素。）

24.Asistrueofanydevelopedsociety,inAmericaacomplexset

ofculturalsignals,assumptions,andconventionsunderliesall

socialinterrelationships.

【譯文】像其他發(fā)達(dá)國家一樣，在美國，人際關(guān)系的背后是一系列復(fù)雜的文化符號、信念和

習(xí)俗。

【析句】句子的主干結(jié)構(gòu)是acomplexsetofculturalsignals,assumptions,and

conventionsunderliesallsocialinterrelationshipsoas在句中是代詞，表示“這情

況，這一事實”。

【講詞】asis是一個常見的表達(dá)方式。Thenighthadturnedcold,asisusualaround

here.（夜晚變得很冷,在這一帶經(jīng)常如此。）Asisdescribedinthepicture,"loveis

alampwhichisbrighterindarkerplaces."（如同畫中所描繪的那樣，“愛是一盞燈，

在暗處更顯明亮JAssumption意為“承擔(dān)，擔(dān)當(dāng);假定；設(shè)想”。Hisassumptionofpower

waswelcomedbyeveryone.（他掌權(quán)為大家所歡迎。）Thehostessbustledabout

withanassumptionofauthority.（女主人擺出一副權(quán)威的樣子忙來忙去。）

25.Aftersixmonthsofarguingandfinal16hoursofhot

parliamentarydebates,Australia'sNorthernTerritorybecamethefirst

legalauthorityintheworldtoallowdoctorstotakethelivesof

incurablyillpatientswhowishtodie.

【譯文】經(jīng)過6個月爭論和最后16個小時的國會激烈辯論，澳大利亞北部地區(qū)（澳北州政

府）成為世界上第一個允許醫(yī)生根據(jù)絕癥病人個人意愿來結(jié)束其生命的合法當(dāng)局。

【析句】句子的主體結(jié)構(gòu)是Australia'sNorthernTerritorybecamethefirstlegal

authorityo句首成分Aftersixmonthsofarguingandfinal16hoursofhot

parliamentarydebates是作狀語的介詞詞組，動詞不定式toallowdoctorstotakethe

livesofincurablyillpatientswhowishtodie相當(dāng)于定語從句whichallowsdoctors

totakethelivesofincurablyillpatientswhowishtodie,修飾thefirstlegal

authority。

【講詞】totakethelifeofsb和totakesb'slife意思是“結(jié)束某人的生命Acar

bombingtookthelifeofa61-year-oldman.（汽車炸彈奪去了一位61歲老頭的生命。）

Ididn'tunderstandhowyoucouldtakethelifeofaninnocentanimal.（我不明

白你怎么能殺死一個無辜的動物。）

26.Thefullimportmaytakeawhiletosinkin.TheNTRightsof

theTerminallyIMllawhasleftphysiciansandcitizensaliketryingto

dealwithitsmoralandpracticalimplications.

【譯文】充分理解這一法案的深刻意義可能需要一段時間。