2023屆高考語文復(fù)習(xí)-外國小說訓(xùn)練-墨西哥小說

外國小說專題訓(xùn)練…一墨西哥小說

一、閱讀下面的文字，完成下面小題。

我們分到了土地

【墨西哥】胡安?魯爾福

經(jīng)過幾小時(shí)見不到樹影，看不到任何樹芽和樹根的長途跋涉之后，終于聽到了狗叫。

在這無邊無際的道路上，有時(shí)以為遠(yuǎn)處不會(huì)有任何東西，除了龜裂的土地。然而，事

實(shí)并非如此，那里有一個(gè)村落?？梢月牭焦吩诮?，可以聞到空氣中散發(fā)出一股炊煙味，仿

佛那就是希望。

但是那村落還在非常遙遠(yuǎn)的地方，是風(fēng)使人們感到它就在近處。

天一亮我們就上路了，現(xiàn)在大概是下午四點(diǎn)左右。一個(gè)人仰頭望了望天，看了看掛在

空中的太陽，說：

“現(xiàn)在是下午四點(diǎn)光景?！?/p>

這個(gè)人就是梅利頓，與他在一起的還有福斯地諾、埃斯特凡和我，我們一共四個(gè)人。

不久之前，我們還有二十多人呢。

我們?cè)缇筒幌朐僦v話了，這是由于天熱，連平常很健談的人到了這里也難以開口。在

此地說話，酷熱會(huì)使人舌干唇焦，最后只剩下喘氣了。

這時(shí)落下一滴碩大的雨點(diǎn)，把土地打了一個(gè)洞，出現(xiàn)了一小團(tuán)泥漿，像是吐了一口唾

沫。雨就只下了那么一滴。我們都等待著再下，用眼睛搜尋著還有沒有雨點(diǎn)，可是連一滴

也沒有了，不再下雨了。

哪個(gè)鬼會(huì)造出這樣大的一個(gè)平原來？

這平原遠(yuǎn)非有用之地。要不是由于還有那么幾林三葉草和間或出現(xiàn)的幾小塊曬卷了葉

子的枯草地，那可真是所謂寸草不生。

我們正是走在這樣的一塊土地上，四個(gè)人徒步而行。開始時(shí)我們還騎著馬，背著槍，

現(xiàn)在連槍也沒有了。我一直認(rèn)為他們奪走了我們的卡賓槍倒是件好事，因?yàn)樵谶@一帶攜帶

武器很危險(xiǎn)。人們要是看到你成天背著一支拴皮帶的“30”型卡賓槍，可以連招呼都不打就

干掉你。

要是騎著馬來，我們?cè)缇蛧L到了清涼的河水，并在那座村子的街道上散散步、消消食

了。

我極目四望，沒有任何東西擋住我們的視線。只有幾條小蜥蜴，在洞口探出頭來，一

遇到熾烈的陽光的烘烤，就趕快躲到石頭下面陰涼處去了。可我們?cè)趺崔k呢，將來不得不

在這塊土地上干活時(shí)，又怎樣才能躲過這陽光呢？因?yàn)樗麄冋前堰@一塊沙漠般的不毛之

地分給了我們，讓我們耕種的。

他們對(duì)我們說：

“村子那一帶都?xì)w你們所有?！?/p>

我們問道：

“是那塊平原嗎？”

“是的，整個(gè)格朗德平原都給你們?！?/p>

我們正要開口告訴他們，我們不要這平原，我們要河邊那一塊土地，要從河邊到那長

有卡蘇阿里那樹和巴拉內(nèi)拉樹那一帶的好地，我們不要這塊名為平原的“硬牛皮”。但是他

們沒有讓我們說出我們的想法。那位代表不是來跟我們談判的，他把那些土地證往我們手

中一塞，對(duì)我們說道：

“光是你們幾個(gè)人就得到那么多的土地，可別嚇壞了?！?/p>

“代表先生，可這平原……”

“抵得上成千上萬對(duì)牲口哩?！?/p>

“可是沒有水，連潤潤嘴的水都沒有?！?/p>

“那么雨季呢？誰也沒有答應(yīng)過給你們一片水澆地。不過只要一下雨，玉米就會(huì)像有

人往上拔一樣地長起來的?！?/p>

“但是，代表先生，表土被沖刷光了，地就硬梆梆的。無論怎樣種也不見得能長出東

西來，玉米長不起來，別的作物也不行?！?/p>

“你有意見可以書面提?，F(xiàn)在你們可以走了。你們應(yīng)該反對(duì)的是大莊園制，而不是分

配給你們土地的政府?！?/p>

“請(qǐng)等等，代表先生，我們可沒有說過任何反對(duì)政府的話。我們只是針對(duì)平原……不

可以反對(duì)的，就不反對(duì)。我們只是說這……請(qǐng)等一等，讓我們解釋一下，我們還是回到原

來的話題……”

然而他不想聽我們說下去。

就這樣，他們把這片土地分給了我們。他們要我們?cè)谶@只灼熱的烤盤上種點(diǎn)什么，看

看能不能發(fā)芽生長。但是這里什么都長不起來，連禿鷹都不會(huì)到這里來。

梅利頓說：“這就是他們分給我們的土地?！?/p>

福斯地諾說：“什么土地？”

我沒有吭聲，心里在想：梅利頓頭腦發(fā)昏了，他們給我們的是什么樣的土地？連一點(diǎn)

土也沒有，旋風(fēng)都刮不起土來。

“總還是有點(diǎn)用處的，那怕是用來溜溜馬也好?！泵防D又說。

“溜什么馬呀？”埃斯特凡問道。

我一直沒有很好地注意過埃斯特凡，現(xiàn)在他一說話倒使我注意起他來了。他身穿齊腰

的短大衣下面露出像是一只母雞的雞頭。

不錯(cuò)，他大衣下面是藏著一只花斑母雞。這雞睡眼朦朧，張著嘴像是在打呵欠。

“隈，特凡，從哪兒搞來的這只母雞？”我問他。

“是我自己的！”他說。

“可出發(fā)時(shí)你并沒有帶母雞，你是從哪里買來的吧？”

“不，是自己養(yǎng)的。”

“那么說你是帶來吃的，是嗎？”

“不，帶來養(yǎng)的。家里只剩下個(gè)空房子，沒人喂它，我就帶來了。我每次出進(jìn)門時(shí)總

是帶著它。”

“藏在那里會(huì)悶死它的，最好讓它出來透透氣?！?/p>

于是他把它抱在胳脖下，對(duì)它呵了一口熱氣，然后說道：“我們快到懸崖了?！?/p>

他再說了些什么，我就沒聽見了。我們排成一行走下懸崖。而埃斯特凡遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走在前

面，只見他倒提著母雞，不時(shí)地往上提一提，不讓它的腦袋碰到石頭。我們?cè)酵伦?，?/p>

地變得越來越好。我們象一群騾子走下山坡，腳下?lián)P起一片塵土。盡管我們沾了一身土，

心里卻是高興的，我們確實(shí)覺得高興。我們?cè)谟舶鸢鸬钠皆险吡耸粋€(gè)小時(shí)，置身

于向我們迎面撲來的，散發(fā)著泥土香味的塵土中，該是多么歡暢！

在河流的上面，一叢叢綠苗苗的卡蘇阿里那樹頂上，成群的綠色卻卻拉卡鳥在飛翔，

這也使我們心曠神怡。

此時(shí)我們又聽到了狗叫聲，好像就在我們身旁。

我們繼續(xù)前進(jìn)，向村子里走去。

然而他們分給我們的土地卻是在懸崖的上面。

(有刪改)

1.下列對(duì)小說相關(guān)內(nèi)容和藝術(shù)特色的分析鑒賞，不正確的一項(xiàng)是()

A.小說中的環(huán)境描寫既有廣角式的描寫，又有特寫鏡頭，展現(xiàn)了獨(dú)特的墨西哥鄉(xiāng)村風(fēng)

貌。

B.在尋找土地之路上從開始的二十多人到后來的四個(gè)人，富有暗示性，以留白的方式令

人遐想。

C.小說以我、梅利頓等人的在尋找土地之路上的見聞和經(jīng)歷展現(xiàn)了墨西哥百姓苦難生活

全景圖。

D.小說中我們與“打官腔”的政府代表的對(duì)話，體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)政府對(duì)農(nóng)民的敷衍和漠不關(guān)

心。

2.小說平淡甚至冷淡的敘述背后，卻潛藏墨西哥百姓殘酷的生存環(huán)境。請(qǐng)結(jié)合小說內(nèi)容

簡要分析。

3.在《桃花源記》中，陶淵明描繪了“阡陌交通，雞犬相聞”的世外桃源，本文中也著重寫

到了“雞”“狗”，請(qǐng)分析它們?cè)谟靡馍系漠愅?/p>

二、閱讀下面的文字，完成下面小題。

你沒有聽到狗叫嗎？

【墨西哥】胡安?魯爾福

“伊格納西奧，你在我背上，告訴我，你聽到什么聲音或者看到什么地方有燈光了？”

“我什么也沒有見到。”

“我們?cè)撾x目的地不遠(yuǎn)了吧。”

“是啊，可什么也沒有聽到?！?/p>

這兩個(gè)人拉長了的黑色身影在小河沿岸一上一下地移動(dòng)著，這黑影有時(shí)爬上了石塊，

有時(shí)縮小，有時(shí)增大。兩人只有一個(gè)搖搖晃晃的黑影。

月亮像一團(tuán)圓圓的火球，從地平線上冉冉升起。

“我們?cè)摽斓竭@個(gè)村莊了，伊格納西奧。你的耳朵露在外面，仔細(xì)地聽聽有沒有狗叫

聲？你還記得有人對(duì)我們說過托納業(yè)就在山后面嗎？我們從什么時(shí)候下山的？你回想一

下，伊格納西奧。”

“是的，但我還是一無所見?！?/p>

“我累了?！?/p>

“讓我下來吧?！?/p>

老漢慢慢地朝后退著，一直退到身后的一塊大石頭邊，但他沒有放下背在背上的人，

而是重新馱了馱。雖說他已感到兩腿發(fā)軟，但還是不想坐下來，因?yàn)橐蛔聛硭泷W不起

他兒子的身軀了。他兒子是幾小時(shí)前在別人的幫助下才馱在他背上的。

“你覺得怎么樣？”

“不好?！?/p>

他兒子的話不多，而且越來越少。有時(shí)他仿佛睡著了。有時(shí)他好像又在發(fā)冷，渾身顫

抖著。

他問：“你痛得很厲害嗎？”

“有點(diǎn)兒痛。”兒子回答說。

開始時(shí)，兒子曾對(duì)他說過：“放下我吧……就將我留在這里吧……你一個(gè)人走吧。明

天或者等我稍微好一點(diǎn)兒后我會(huì)趕上你的。”這幾句話他幾乎說了有50遍了?，F(xiàn)在他連這

幾句話也不說了。

月亮正迎面高懸天空。這是一輪橙紅色的大月亮，照得他們滿眼生輝，使他們?cè)诘厣?/p>

的黑影拉得更長，顯得更黑。

“我不知該往哪兒走了。”他說。

然而，沒有人搭理他。

在背上的那個(gè)人全身被月光照得透亮，臉色蒼白，毫無血色，露出暗淡的反光。他仍

在兒子的下面馱著他。

“你聽到我剛才說的話了嗎，伊格納西奧？我說我看不清路?！?/p>

另一個(gè)人仍然沉默著。

他繼續(xù)趕路，高一腳低一腳地走著。他時(shí)而彎下身子，時(shí)而挺直身子，還是一步一絆

地走著。

“不管怎樣，我好歹要把你背到托納亞。聽說那兒有個(gè)大夫，我?guī)闳フ宜床?。?/p>

絕對(duì)不會(huì)將你丟在這里，讓人將你害死的。”

他搖晃了一下，往路邊跌跌撞撞地走了兩三步，又挺直了身子。

“我一定要背你到托納亞。”

“讓我下來吧?！?/p>

他的聲音變得很低，幾乎像在自言自語：

“我想躺一會(huì)兒?！?/p>

“你就在我背上睡吧，我一直把你抓得緊緊的。”

幾乎呈湛藍(lán)色的月亮慢慢地在明凈的天空中移動(dòng)。皎潔的月光使汗流如注的老人的臉

面閃著亮光。

“我做的這一切都不是為了您（譯者注：這段對(duì)話將“你”改成了“您”，意思是說話人已

不將對(duì)方看成自己的兒子了），我是為了您死去的母親，因?yàn)槟撬膬鹤?。為此，我?/p>

這樣做。”

他一面說話，一面在出汗，但夜風(fēng)將他的汗吹干了，在吹干后，又淌出汗來。

“我的脊梁會(huì)被壓傷，但是我一定要背您到托納亞，讓人給您治一治您身上的傷。我

知道，等到傷一治好，您就又會(huì)去干您的歪門邪道?？蛇@就不關(guān)我的事了。您只要給我滾

得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，不再讓我知道您的事就行了……因?yàn)槟呀?jīng)不是我的兒子了。我已經(jīng)詛咒過您

從我身上繼承的血液。我說：“讓我給他的那部分血液在腎臟里腐爛吧！這話是我獲悉您

在攔路搶劫，您以竊為生，還殺了人……殺的是好人后說的。”

“你看看是不是看到了什么，或者說，是不是聽到了什么。你在我背上能做到這一

點(diǎn)，我不行，因?yàn)槲矣X得自己的耳朵聾了?！?/p>

“給我點(diǎn)水喝?！?/p>

“這里沒有水喝，只有石頭。你忍一忍吧。即使有水，我也不會(huì)讓你下來喝水。你一

下來就沒有人再來幫我把你背在背上了，而我一個(gè)人又無法背起你來?！?/p>

“我渴得很，也困得很。”

“我想起你生下來時(shí)的情形了。那時(shí)候，你就是這樣的：餓了就醒，吃飽了又睡著

了。你媽媽只好喂你水喝，因?yàn)槟銓⑺哪趟嘉闪?。你總是吃不飽，脾氣又暴躁，?/p>

我沒有想到，這暴躁的脾氣隨著歲月的流逝都上升到你腦子里去了……你媽媽希望你健壯

地成長。她以為你長大后一定會(huì)使她有所依靠。她只生了你一個(gè)。她在生第二個(gè)孩子時(shí)死

了。即使她這時(shí)還活著，你也會(huì)氣死她的。”

他感到被他背著的這個(gè)人兩只膝蓋不像剛才這樣夾緊了，兩只腳往下垂著，在左右擺

動(dòng)著。他覺得被他背著的人的腦袋在晃動(dòng)，像是在流淚。

“你哭啦，伊格納西奧？是我對(duì)您母親的回憶使您哭的吧，是嗎？可是您卻從來沒有

為她做過好事?。∥覀兊暮眯牡貌坏胶脠?bào)?？磥砦覀儌鹘o您的并不是慈愛之情，卻是一肚

子壞心眼。您現(xiàn)在總該知道了吧，人家把您給打傷了。您的朋友呢？他們?nèi)冀o殺死了。

不過，他們沒有親人。他們完全可以這樣說：'我們沒有什么人可以可憐的。'可您呢，

伊格納西奧？”

村莊已在眼前。月光下，他見到屋頂在閃閃發(fā)亮。在最后幾步路里，他感到他的腰彎

得很厲害，兒子的體重都快把他壓垮了。當(dāng)他走到村莊第一座房子時(shí)，他斜靠在路邊的欄

桿上，無力地放下他兒子，渾身上下的骨頭架子也好像都散開了。

他費(fèi)勁地分開兒子一直抱住他脖子的手指。當(dāng)他感到如釋重負(fù)的時(shí)候，他聽見到處都

是狗叫聲。

“你剛才沒有聽到狗叫嗎？”他說，“你連這點(diǎn)希望也不想給我。”

（屠孟超譯，有刪改）

4,下列對(duì)小說相關(guān)內(nèi)容和藝術(shù)特色的分析鑒賞，不正確的一項(xiàng)是（）

A.小說中明亮的月光構(gòu)成人物活動(dòng)的背景，沖淡了坎坷難行的道路、孤獨(dú)蹣跚的黑影所

菅造的冷清凄涼之感，象征老人的希望。

B.小說注重細(xì)節(jié)描寫，“一步一絆”、“跌跌撞撞”、“汗流如注”的臉面“閃著亮光”等細(xì)節(jié)

傳神地表現(xiàn)出老人的極度疲憊。

C.小說中老人跟兒子說話時(shí)，對(duì)兒子的稱呼由親密的“你”變?yōu)檎角矣芯嚯x感的“您”，

蘊(yùn)含著對(duì)兒子所作所為的不滿和責(zé)備。

D.小說中有老人的大量獨(dú)白，不僅交代了事件的前因，推動(dòng)了情節(jié)的發(fā)展，而且呈現(xiàn)了

老人的內(nèi)心世界，刻畫了人物形象。

5.小說標(biāo)題“你沒有聽到狗叫嗎？”有什么作用？請(qǐng)結(jié)合作品簡要分析。

6.小說在結(jié)構(gòu)安排上頗為精巧，請(qǐng)結(jié)合作品簡要分析。

三、閱讀下面的文字，完成下面小題。

相認(rèn)

［墨西哥］何塞?雷布埃爾塔斯

我敢說，她不是瘋子，盡管她的表情有些失常，盡管她那若有所思的神情、大聲的英

名其妙的自言自語和凌亂不堪的穿戴容易使人相信她是個(gè)瘋子。

如果說佩特拉全身表現(xiàn)出一副瘋子的外表的話，這首先是由于她的丑陋——它是殘酷

無情的。因?yàn)槊婵资翘貏e引人注目的，美與丑全由此而來。有的面孔是值得信賴的，和藹

可親的，這可能是因?yàn)槟承┟利惖妮喞承┛蓯鄣木€條，或者歸根結(jié)底是因?yàn)槟鞘巧狭?/p>

社會(huì)的貴族們的面孔。相反的，有另外一種面孔——佩特拉的面孔，首先屬于這一類一它

簡直丑極了，我的天！這不是唯一的丑處，還有某種令人煩惱的脾氣同它連接在一起，于

是這就好像樹立了一個(gè)既卑賤又悲苦的榜樣。

這個(gè)女人從哪兒來到這個(gè)鎮(zhèn)上的呢？誰把她帶來的呢？是大風(fēng)嗎？有一次她忽然出現(xiàn)

了，仿佛從沙土里冒出來的，從石頭縫和泥土里鉆出來的，帶著一張火山巖般的寬闊面孔

和一雙對(duì)塵土和失眠麻木不覺的眼皮。

她的出現(xiàn)在居民們中間引起了一種自發(fā)的憤怒情緒。哼！這個(gè)令人作嘔的丑女人為什

么到這兒來？她為什么闖到這兒來呼吸我們的空氣？

當(dāng)她走到廣場(chǎng)坐下休息的時(shí)候，人們像觀看一只稀奇的動(dòng)物似的，把她圍了起來。大

家都想用腳碰碰她，仿佛碰一個(gè)沒有生氣的軀體，看看它是在睡覺還是死了。

“丑女人！”

“瘋子！”

這樣的話很快傳到了四面八方?！隘傋印?，是的，她只可能是個(gè)瘋子。因?yàn)榇蠹疫@樣

叫她的時(shí)候，她沖著大家微笑；大家對(duì)著她的面孔叫喊“滾開”的時(shí)候她又微微一笑，同

時(shí)用十分順從的眼光望著。有人踢她的時(shí)候，她不能夠哭，不能，她的眼睛流露出一種悲

哀的好像是感激的目光。

”她是個(gè)喪門神！”

“應(yīng)該把她趕走?！?/p>

但是，埃杜維希斯老太太突然出現(xiàn)在這群人中間。她的到來一點(diǎn)也不奇怪（埃杜維希

斯哪兒都去），但是她的作為——她的動(dòng)作是那么自然，好像這是一件古老的事情，理應(yīng)

這樣做——卻能夠使她們住口，使她們目瞪口呆，使她們的心里充滿不愉快的感情：痛

苦、憤怒、懷疑和內(nèi)疚。埃杜維希斯已經(jīng)年邁，宛如露出地面的顫抖的老樹根。她臉上的

老皮仿佛布滿一層被歲月積聚起來的塵土，整個(gè)面孔正在離開肉體而進(jìn)入沒有血液、沒有

生機(jī)、只有死亡的細(xì)胞的領(lǐng)域。埃杜維希斯的生活中有的只是孤獨(dú)的聲音，難忍的黑暗，

奇異而虛幻的回憶，但是這個(gè)世界，她的世界，卻是最靠得住的。要叫她徹底弄清一件事

情，譬如說許多年前她年輕時(shí)生的那個(gè)女兒的真實(shí)和虛構(gòu)的故事究竟如何開始又如何結(jié)束

的，那可不容易。

當(dāng)人們把冰冷的小尸體拿給她瞧，所有的人都懷著某種好奇心等待她放聲大哭的時(shí)

候，一看到埃杜維希斯的異常反應(yīng)，卻不禁驚呆了。她先是用滯呆的眼睛狠狠地盯了一會(huì)

兒圍著她的婦女們，目光里既包含著責(zé)備又包含著詢問。接著她的雙唇顫抖起來，好像有

幾句極端重要的話想說而記不起來了，最后她那沙啞的喉嚨里，終于沖出了一句話：

“她在哪兒？”

老太婆們驚訝地面面相覷。什么！誰？

“她在哪兒？”埃杜維希斯大聲地問。

于是，她的眼睛變了，變成了一雙遲鈍的眼睛；她看不到她死去的女兒，另一種現(xiàn)實(shí)

出現(xiàn)在她眼前：唯一真實(shí)的現(xiàn)實(shí)。

“準(zhǔn)被你們藏起來了……”

一個(gè)女人流著眼淚，把那個(gè)冰冷而僵硬的小尸體遞給了她，“她在這兒。”她說，

“可她生下來就死了……”。埃杜維希斯于是改變了聲調(diào)，一種可怕的東西，使她的聲音

產(chǎn)生了一種從異樣的喉嚨里，從損壞的、死人般的肺腑里發(fā)出的音色。

“這不是真的！”

老太婆們抽泣著，竭力地勸說著、安慰著她。但是一切都已無濟(jì)于事。埃杜維希斯病

倒了，她的思想紊亂了，“離開她了”，從那時(shí)起，居民們就都這么說。

如今看到佩特拉后，她渾身顫抖起來，結(jié)結(jié)巴巴只說出了這句話：“你到底出現(xiàn)了，

你到底出現(xiàn)了?！眿D女們不相信地望了望她：“瞧這個(gè)可憐的老太太，她竟相信這是她的

女兒?！?/p>

但是那個(gè)瘋女人埃杜維希斯的聲音卻可怕地震撼著人們的心。

（有刪改）

7.下列對(duì)小說相關(guān)內(nèi)容和藝術(shù)特色的分析鑒賞，不正確的一項(xiàng)是O

A.作品描寫了兩個(gè)被侮辱、被歧視的社會(huì)底層?jì)D女形象，一個(gè)因?yàn)橄嗝渤舐皇廊藚?/p>

棄，一個(gè)因?yàn)榕畠贺舱鄱皴e(cuò)亂。

B.小說開篇以第一人稱的口吻談?wù)撁婵酌莱笈c社會(huì)地位的關(guān)系，揭示了當(dāng)時(shí)人們以貌取

人、趨炎附勢(shì)的不良風(fēng)氣。

C.小說細(xì)致地描寫了居民們對(duì)待佩特拉的情形：像對(duì)待動(dòng)物一樣圍觀她，咒罵她是“瘋

子，，，，喪門神，，，甚至用腳踢她，想要趕走她。

D.作者不吝筆墨補(bǔ)敘了埃杜維希斯在女兒夭折時(shí)的反應(yīng)，既交代了造成她不幸命運(yùn)的原

因，又為后文她認(rèn)“女兒”的情節(jié)作鋪墊。

8.小說運(yùn)用多種藝術(shù)手法刻畫人物，請(qǐng)寫出三種，并舉例分析。

9.結(jié)合全文，探究結(jié)尾“但是那個(gè)瘋女人埃杜維希斯的聲音卻可怕地震撼著人們的心”這

句話的多層意蘊(yùn)。

四、閱讀下面的文字，完成下面小題。

你該記得吧

［墨西哥］胡安?魯爾福

你該記得堂烏爾瓦諾的兒子、迪馬斯的孫子烏爾瓦諾?戈麥斯吧。迪馬斯曾領(lǐng)唱過牧

歌，在獨(dú)裁統(tǒng)治時(shí)期他臨死時(shí)還念誦著“詛咒萬惡的天使”，他另一個(gè)叫費(fèi)登西奧?戈麥斯

的兒子有兩個(gè)很頑皮的女兒，一個(gè)像根灌腸似的又矮又胖，人們給她起了個(gè)洋名，叫“往

上翹”。另一個(gè)則是個(gè)細(xì)高挑，長著一雙天藍(lán)色的眼睛，甚至有人說這女孩子不是他親生

的，有許多跡象表明她患有憂郁癥，這姑娘后來嫁給酒坊老板路西奧?契柯。

你該記得吧，人們管他母親叫“茄子”，因?yàn)樗龕埏L(fēng)流，每風(fēng)流一次便生個(gè)孩子。聽說

她當(dāng)年略有家財(cái)，后來把錢都花在喪葬費(fèi)用上了，因?yàn)樗暮⒆觽€(gè)個(gè)都呱呱墜地不久便天

折了，但她總要請(qǐng)人替他們唱贊歌，并在音樂伴奏下，在侍童們贊美上帝和天堂的合唱聲

中送進(jìn)公墓，還唱“上帝，我又給您送去一個(gè)小天使”的歌曲。這樣一來，她變窮了，因?yàn)?/p>

每次喪葬費(fèi)用都很高，給參加守靈的來賓還得置辦豐盛的酒席。她只養(yǎng)活兩個(gè)孩子，兒子

叫烏爾瓦諾，女兒叫娜塔莉婭。他們倆出世時(shí)，家境已很貧困，而她也沒有見到他們長大

成人，因?yàn)樗谧詈笠淮畏置鋾r(shí)死去了。那時(shí)她已年老，都快滿五十歲了。

你應(yīng)該認(rèn)識(shí)她，因?yàn)樗贸臣?，老是在集市上和賣菜的女商販吵架，說她們賣給她的

西紅柿價(jià)格太貴。吵起架來，大叫大嚷，說她們?cè)趽屗腻X。后來，家境貧困了，便總見

到她圍著垃圾堆轉(zhuǎn)，撿洋蔥、變了質(zhì)的豆角和一兩段甘蔗，“讓孩子們的嘴甜一甜?！蔽覄?/p>

才已經(jīng)說了，她有兩個(gè)兒女，這是活下來的唯一的一對(duì)兒女。之后，人們就不知道她的下

落了。

這個(gè)烏爾瓦諾?戈麥斯年歲與我們相仿，只比我們大幾個(gè)月。小時(shí)愛跳方格子玩，也

愛欺詐。你記得他賣給我們的那些石竹花吧，其實(shí)上山去采摘更方便，可我們還是買了他

的。他還把從學(xué)校院子里的芒果樹上偷摘來的青芒果賣給我們，把從門房那里買來的2個(gè)

生太伏一只的橙子以5個(gè)生太伏一只的價(jià)格賣給我們。他常為雞毛蒜皮的小事與別人吵

架，口袋里常裝了半口袋的東西：彈子、陀螺、木鋒，甚至還有綠色的小甲蟲。他在這些

小甲蟲的腿上拴一根線，它們就飛不走了。他跟我們每個(gè)人都作過買賣，這你應(yīng)該記得。

他是那個(gè)結(jié)婚不久便變癡呆了的納切托?里維羅的妻舅。為了養(yǎng)家糊口，納切托的妻

子伊納斯在大街的崗?fù)み厰[了一個(gè)小酒攤，而他本人則在堂雷夫西奧的理發(fā)店里用別人借

給他的曼陀林琴彈著走了調(diào)的歌曲，以此謀生。

我們常與烏爾瓦諾去看望他的姐姐，順便喝點(diǎn)特帕切酒。我們每次去總留下來喝酒，

不給錢，因?yàn)槲覀儚膩頉]有過錢。后來，他就沒有朋友了，因?yàn)闉榱耸顾荒芟蛭覀円?/p>

賬，我們一見到他便繞道走。

也許從這時(shí)起，他變壞了，也可能他生下來時(shí)就是壞人。

還沒有上五年級(jí)，學(xué)校便將他開除了，因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)他與他的堂妹“往上翹”在洗衣處的干

水池內(nèi)玩假夫假妻的游戲。為了羞辱他，人們揪住他的耳朵，在男女孩子們排成的隊(duì)伍中

間通過。在大家的一片哄笑聲中，他被逐出了學(xué)校的大門。可是，他在我們面前走過時(shí)卻

高昂著頭，用拳頭威脅著我們大家，好像在說：“你們會(huì)遭到報(bào)應(yīng)的?！?/p>

接著，學(xué)校又開除了他的堂妹。她哭喪著臉，眼睛望著地磚，走出校門，直到大門口

才放聲大哭。這刺耳的哭聲整個(gè)下午都縈回在人們耳際，好像狼在嗥叫一樣。

只是因?yàn)槟愕挠洃浟Σ惶?，才記不起這些事情。聽說他那個(gè)開小酒鋪的叔叔費(fèi)登西

奧用棍子狠打了他一頓，差點(diǎn)把他給打殘廢了。他一氣之下便離開了村莊。

之后，我們確實(shí)沒有再見到過他。后來，他當(dāng)了警察又回到了這兒。他常常坐在中心

廣場(chǎng)的中間，兩腿中間夾著一支卡賓槍，滿懷仇恨地注視著大家。他不和任何人說話，也

不問候任何人。若有人看他一眼，他裝作沒有看見，似乎根本就不認(rèn)識(shí)此人。

就在這個(gè)時(shí)候他殺死了他的那個(gè)會(huì)彈曼陀林的姐夫。那天晚上八時(shí)過一點(diǎn)兒，納切托

想到廣場(chǎng)上給他彈一支小夜曲。那時(shí)，教堂里正在敲晚禱鐘。正在教堂里念玫瑰經(jīng)的人們

從教堂里跑出來，見到了他們倆：納切托仰面朝天疆在地上，用曼陀林進(jìn)行著自衛(wèi)，像瘋

狗一樣怒氣沖沖的烏爾瓦諾則用槍托在一下一下地打他，根本不理會(huì)人們的叫喊聲。直到

一個(gè)不知姓名的外地人走出人群，奪過槍來，在他的背上打了一槍托，打得他端曲著躺在

公園的髡子上，他才住手。

人們便讓他這樣過了一宿。天亮后，他走了。聽說他離開當(dāng)?shù)厍埃ソ烫靡笊窀?/p>

為他祝福，但神父沒有這樣做。

在半路上他被逮捕了。捕前他一拐一拐地走著，當(dāng)他坐下來休息時(shí)，他被抓起來了。

他沒有反抗。聽說是他自己將絞索套在脖子上，甚至他還選了一棵他喜歡的樹讓人將他吊

死。

你應(yīng)該記起他來，因?yàn)槲覀冊(cè)谛W(xué)里是同學(xué)，我們倆都認(rèn)識(shí)他。

(孟屠超譯，有刪節(jié))

10.下列對(duì)這篇小說相關(guān)內(nèi)容和藝術(shù)特色的理解，不正確的一項(xiàng)是()

A.小說人物眾多，姓名交疊，既有粗線條的人物命運(yùn)梗概，也有典型的細(xì)節(jié)描寫，勾勒

出了在南美洲生活動(dòng)蕩不寧的人物群像，立體感非常強(qiáng)烈。

B.作品總是從細(xì)微處、邊緣處落筆，而與那個(gè)實(shí)際上是中心的人物與事件拉開了距離，

主人公相關(guān)事件常被省略，卻容易激起讀者更多戲劇性的想象。

C.費(fèi)登西奧在小說中出現(xiàn)了兩次，第一次交代了他那兩個(gè)很頑皮女兒的出生與婚姻，第

二次是他狠打了少年侄子一頓并促使侄子離開了村莊。

D.烏爾瓦諾?戈麥斯的母親，人們只是稱呼她的渾名，她沒有穩(wěn)定的婚姻與家庭，在貧困

疾苦中仍深愛著自己的孩子，也頑強(qiáng)地維護(hù)著自尊。

11.對(duì)烏爾瓦諾?戈麥斯的理解不正確的一項(xiàng)是()

A.出生于一個(gè)不健全的貧苦家庭，生活在病態(tài)的社會(huì)，不管他如何努力，都決定了其人

生結(jié)局是悲慘的。

B.從小聰明伶俐，為了生活從小就學(xué)會(huì)了賺錢，甚至過早地學(xué)會(huì)了狡詐，有著較強(qiáng)的自

食其力的能力。

C.與堂妹玩假夫假要的游戲，被學(xué)校和同學(xué)放大到傷風(fēng)敗俗的地步，遭到學(xué)校的開除，

俞運(yùn)也發(fā)生了轉(zhuǎn)折。

D.被捕時(shí)沒有反抗，走向死亡時(shí)平靜坦然，表現(xiàn)出烏爾瓦諧?戈麥斯對(duì)這個(gè)充滿悖謬的社

會(huì)完全絕望。

12.小說中有太多的內(nèi)容語焉不詳，卻又以“你該記得吧”為題，這樣寫有何妙處？

13.有人說這篇小說充滿了批評(píng)的態(tài)度，有人卻說是滿懷同情，你覺得呢？請(qǐng)說明理由。

參考答案：

I、c"……展現(xiàn)了墨西哥百姓苦難生活全景圖”分析錯(cuò)誤，小說只是有限的選取了一些鄉(xiāng)村

圖景，并沒有展現(xiàn)墨西哥百姓苦難生活全景圖。

2.①混亂野蠻的生活環(huán)境，如攜帶武器，處處充滿危險(xiǎn)，可以連招呼都不打就干掉你；

②背信棄義的政府，不顧農(nóng)民的訴求分給農(nóng)民無法耕種的土地，不顧百姓死活；③嚴(yán)酷的

自然環(huán)境，如極度干旱，土地是不毛之地。

3.（-）相同點(diǎn)：兩文都以雞和狗代表安定的鄉(xiāng)村生活。

（二）不同點(diǎn)：陶文以雞犬相聞塑造了世外桃源式的理想的田園世界。本文以埃斯特凡的

雞和遠(yuǎn)處的狗叫聲表達(dá)了他們對(duì)僅僅為了生存下去的渴望。（遠(yuǎn)處的狗叫聲象征著可望不

可即的渺茫的穩(wěn)定生存的希望。）

4.A“沖淡了坎坷難行的道路、孤獨(dú)蹣跚的黑影所營造的冷清凄涼之感，象征老人的希望”

錯(cuò)誤。小說中明亮的月光不能沖淡冷清凄涼的感覺，也不能象征老人的希望，文末“，你剛

才沒有聽到狗叫嗎？，他說，，你連這點(diǎn)希望也不想給我，”，點(diǎn)明“聽到狗叫”象征老人的希

望。

5.①賦予象征意味。聽到狗叫表明已到村莊，意味著兒子就有了被救治的希望。

②表明小說關(guān)鍵情節(jié)。老人一再詢問兒子是否聽到狗叫，是小說情節(jié)的關(guān)鍵要素。

③表現(xiàn)人物形象。這句話在小說中多次出現(xiàn)，表現(xiàn)了老人對(duì)兒子的愛。

④傳達(dá)主題。這句話的反復(fù)出現(xiàn)，也傳達(dá)了小說贊美父愛的主