2023年《杞人憂天》原文及翻譯整理

千里之行，始于足下。讓知識(shí)帶有溫度。第第2頁(yè)/共2頁(yè)精品文檔推薦2023年《杞人憂天》原文及翻譯整理

《杞人憂天》原文及翻譯

文言文是中國(guó)古代的一種書面語(yǔ)言組成的文章，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書面語(yǔ)言。以下是我收集整理的《杞人憂天》原文及翻譯，歡迎大家借鑒與參考，盼望對(duì)大家有所關(guān)心。

《杞人憂天》原文：

杞國(guó)有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。

又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：“天，積氣耳，亡處亡氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎？”

其人曰：“天果積氣，日月星宿，不當(dāng)墜耶？”

曉之者曰：“日月星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜，亦不能有所中傷。”

其人曰：“奈地壞何？”

曉之者曰：“地，積塊耳，充塞四虛，亡處亡塊。若躇步跐蹈，終日在地上行止，奈何憂其壞？”

其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜。

《杞人憂天》翻譯：

杞國(guó)有個(gè)人擔(dān)憂天會(huì)塌地會(huì)陷，自己無(wú)處存身，便成天睡不好覺，吃不下飯。

又有一個(gè)為他的憂愁而擔(dān)憂的人，就去開導(dǎo)他，說(shuō)：“天不過(guò)是積聚的氣體罷了，沒有哪個(gè)地方?jīng)]有空氣的。你一舉一動(dòng)，一呼一吸，成天都在天空里活動(dòng)，怎么還擔(dān)憂天會(huì)塌下來(lái)呢？”

那個(gè)人說(shuō)：“天假如是氣體，日月星辰不就會(huì)墜落下來(lái)了嗎？”

開導(dǎo)他的人說(shuō)：“日月星辰也是空氣中發(fā)光的東西，即使掉下來(lái)，也不會(huì)損害什么?！?/p>

那個(gè)人又說(shuō)：“那地壞了又怎么辦呢？”

開導(dǎo)他的人說(shuō)：“大地是土塊積累成的罷了，填滿了四處，沒有什么地方是沒有土塊的。你行走跳動(dòng)，成天都在地上活動(dòng)，怎么還擔(dān)憂會(huì)陷下去呢？”

經(jīng)過(guò)這個(gè)人一解釋，那個(gè)杞國(guó)人放下心來(lái)，很興奮；開導(dǎo)他的人也放了心，很興奮。

《杞人憂天》賞析：

《杞人憂天》是一則寓言，出自《列子·天瑞篇》。文章通過(guò)杞人憂天的故事，稱贊了那種成天懷著毫無(wú)必要的擔(dān)憂和無(wú)窮無(wú)盡的憂愁，既自擾又?jǐn)_人的庸人，告知人們不要毫無(wú)依據(jù)地憂慮和擔(dān)憂。文章基本以對(duì)話構(gòu)成，言簡(jiǎn)意賅，規(guī)律嚴(yán)謹(jǐn)，讀來(lái)文氣貫穿，一氣呵成。這是一則益智寓言，寫了憂天者與憂人者兩種人。并不以這兩種人為然。

文章重要刻畫了一個(gè)“杞國(guó)人”的形象，他頭頂藍(lán)天，卻成天擔(dān)憂藍(lán)天會(huì)倒塌下來(lái)，腳踏大地，卻成天可怕大地會(huì)陷落下去，以致睡不著覺，吃不下飯。他還擔(dān)憂天上的太陽(yáng)、月亮、星星會(huì)掉下來(lái)，惶惶不行終日。在別人急躁的開導(dǎo)下，他又放下心，興奮極了。一個(gè)栩栩如生的形象就出現(xiàn)在讀者的眼前了。

另外一個(gè)人物，開導(dǎo)杞人的熱心人，他對(duì)天地星月的解釋，是不科學(xué)的，只是代表了當(dāng)時(shí)的熟悉水平，但他那種關(guān)懷他人的精神，急躁開導(dǎo)的方法，還是值得確定的。古代道家學(xué)者長(zhǎng)盧子也并不贊成這個(gè)開導(dǎo)者關(guān)于天地?zé)o毀的說(shuō)法，他認(rèn)為一切事物既有成，就有毀。而列子認(rèn)為，天地?zé)o論成毀對(duì)人來(lái)說(shuō)都是一樣的。道的本質(zhì)在于虛靜無(wú)為，人也應(yīng)當(dāng)以篤守虛靜的處世態(tài)度，不必在不行知的事物上鋪張心智。

這則寓言的客觀意義是值得重視的，它反映了當(dāng)時(shí)自然科學(xué)在宇宙形成理論上的成果，所謂“積氣”、“積塊”、“日月星宿亦積氣中有光耀者”等見解，其辯證思維水平之高，是令人信服的。

這則寓言故事運(yùn)用對(duì)話刻畫人物，人物形象分明。故事短小，但寓意深刻，耐人尋味。文章基本以對(duì)話構(gòu)成，言簡(jiǎn)意賅，規(guī)律嚴(yán)謹(jǐn)，讀來(lái)文氣貫穿。這則寓言也成為后世