蟄伏版新概念英語(yǔ)4逐句解析

蟄伏版新概念英語(yǔ)4逐句解析

（正序版第一版）

說(shuō)明：

一、【講詞】實(shí)際就是對(duì)單詞及短語(yǔ)的解釋，主要依據(jù)是《簡(jiǎn)明英漢詞典》（金山詞霸里

的，感覺(jué)這詞典收入的短語(yǔ)非常全）、《朗文當(dāng)代英語(yǔ)詞典》《美國(guó)傳統(tǒng)詞典》（靈格斯詞霸里

的）等。

二、【講句】大部分出自權(quán)威的新概念學(xué)習(xí)書(shū)籍——《新概念英語(yǔ)自學(xué)導(dǎo)讀》，部分參照

《鉆研《新概念英語(yǔ)》》（這本書(shū)的立意還算不錯(cuò)，可惜99%的翻譯與《自學(xué)導(dǎo)讀》一致，

解析95%以上與《自學(xué)導(dǎo)讀》相同）。需要說(shuō)明的是，這兩本書(shū)都是相對(duì)權(quán)威，其實(shí)有不少

地方都有曲解現(xiàn)象。對(duì)有爭(zhēng)議的部分本人全部列出，供大家參考。對(duì)于沒(méi)有解析的部分，本

人依自己的理解及網(wǎng)友的討論作了說(shuō)明，炊迎批評(píng)指正。

三、學(xué)習(xí)建議：使用光標(biāo)下移鍵，先看英文，再看解析，逐句理解，務(wù)求每個(gè)句子的句

子結(jié)構(gòu)了如指掌。如此十遍，當(dāng)受益匪淺。

對(duì)于句中的生詞，建議使用靈格斯詞霸里的《朗文當(dāng)代英英詞典》取詞翻譯，如果不懂，

再用金山詞霸取詞翻譯。也就是先用英英詞典，再用英漢詞典。使用英英詞典，是英語(yǔ)水平

提高的必由之路。

同時(shí)，全英文環(huán)境有利于英語(yǔ)學(xué)習(xí)的提速。現(xiàn)在我使用全英文的windowsXP和全英文

的手機(jī)系統(tǒng)，不少單詞在反復(fù)見(jiàn)面時(shí)就會(huì)了。

四、為方便大家學(xué)習(xí)英語(yǔ)，特組建“新概念英語(yǔ)-4學(xué)習(xí)交流”群，群號(hào)：112190191?！断U

伏版新概念英語(yǔ)4逐句解析》最新版會(huì)在群共享里及時(shí)更新。歡迎加入，共同討論提高。

Part1

Unit1

Lesson1Findingfossilman

【整句翻譯】發(fā)現(xiàn)化石人

【講詞】fossilman化石人。

Wecanreadofthingsthathappened5,000yearsagointheNearEast,wherepeoplefirstlearned

towrite.

【整句翻譯】我們從書(shū)籍中可以讀到5,000年前近東發(fā)生的事情，那里的人最早學(xué)會(huì)了寫(xiě)字。

【講詞】readof讀到，獲悉。readv.了解，獲得。在一定程度上可與readabout互換使

用，但后者通常指“讀到/獲悉有關(guān)情況此外,使用readabout時(shí)read可用all、much、a

little等詞說(shuō)明“講到/獲悉一般情況”，而使用readof時(shí)read后則不能使用類似的詞。

theNearEast近東，指亞洲西南部和非洲東北部地區(qū)。learn（how）todosthIlearnttodrive

whenIwas17.

【講句】

Buttherearesomepartsoftheworldwhereevennowpeoplecannotwrite.

【整句翻譯】但直到現(xiàn)在，世界上仍然有些地方；人們還不會(huì)書(shū)寫(xiě)。

【講詞】

【講句】

Theonlywaythattheycanpreservetheirhistoryistorecountitassagas—legendshandeddown

fromonegenerationofstorytellerstoanother.

【整句翻譯】他們保存歷史的唯一辦法是將歷史當(dāng)作傳說(shuō)講述，由講述人一代接一代地將史

實(shí)描述為傳奇故事口傳下來(lái)。

【講詞】handdown遺留；流傳，傳下。

【講句】torecountitassagas…為動(dòng)詞不定式短語(yǔ)作表語(yǔ)，用來(lái)說(shuō)明主語(yǔ)way（辦法）的情

況。動(dòng)詞不定式短語(yǔ)作表語(yǔ)同betodo結(jié)構(gòu)即在be動(dòng)詞后用?個(gè)動(dòng)詞不定式結(jié)構(gòu)作復(fù)合謂

語(yǔ)之間的不同：前者用來(lái)說(shuō)明主語(yǔ)的內(nèi)容，而后者則用來(lái)表示主語(yǔ)“計(jì)劃或安排好做”之意，

即句子主語(yǔ)即為該動(dòng)詞不定式的邏輯主語(yǔ)。

another后省略generationofstorytellers1>

Theselegendsareusefulbecausetheycantellussomethingaboutmigrationsofpeoplewholived

longago,butnonecouldwritedownwhattheydid.

【整句翻譯】這些傳說(shuō)是很有用的，因?yàn)樗鼈兡芨嬖V我們以往人們遷居的情況。但是；沒(méi)有

人能把他們當(dāng)時(shí)做的事情記載下來(lái)。

【講詞】writedown寫(xiě)下，記下。

【講句】noneof…作主語(yǔ)，of后為可數(shù)名詞時(shí)謂語(yǔ)動(dòng)詞多用復(fù)數(shù)，也可用單數(shù)；of后為不

可數(shù)名詞時(shí)謂語(yǔ)動(dòng)詞只能用單數(shù)。

noneof后的名詞或代詞只能用于指3個(gè)以上的人或物，不能用來(lái)指兩個(gè)以下的人或物。

注意none與noone在使用中的不同。noone中的no為形容詞，one為代詞，多用來(lái)指人，

其意為notevenone,語(yǔ)氣較none強(qiáng)。作主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞只能用單數(shù)。

在簡(jiǎn)略答語(yǔ)中，none用來(lái)回答對(duì)數(shù)量的提問(wèn)，noone用來(lái)回答對(duì)“誰(shuí)”的提問(wèn)。

AnthropologistswonderedwheretheremoteancestorsofthePolynesianpeoplesnowlivinginthe

PacificIslandscamefrom.

【整句翻譯】人類學(xué)家過(guò)去不清楚如今生活在太平洋諸島上的波利尼西亞人的祖先來(lái)自何

方。

【講詞】wheren.何處，什么來(lái)源，什么原因：Whereareyoufrom?你從哪里來(lái)？《美

國(guó)傳統(tǒng)詞典》

【講句】where…作wondered的賓語(yǔ)從句，nowlivinginthePacificIslands為現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作

thePolynesianpeoples的定語(yǔ)。復(fù)數(shù)形式peoples用來(lái)表示多個(gè)民族。

【云注】where引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句的主干是：where??,ancestors'"camefromo

ThesagasofthesepeopleexplainthatsomeofthemcamefromIndonesiaabout2,000yearsago.

【整句翻譯】當(dāng)?shù)厝说膫髡f(shuō)卻告訴了人們：其中有一部分是約在2,000年前從印度尼西亞遷

來(lái)的。

【講詞】explainv.說(shuō)明。aboutadv.大約。

【講句】

Butthefirstpeoplewhowerelikeourselveslivedsolongagothateventheirsagas,iftheyhadany,

areforgotten.

【整句翻譯】但是，和我們相似的原始人生活的年代太久遠(yuǎn)了；因此，有關(guān)他們的傳說(shuō)即使

有如今也失傳了。

［講詞】thefirstpeople,原始人。

【講句】iftheyhadany作插入語(yǔ)，承上，any后省略了sagas。

Soarchaeologistshaveneitherhistorynorlegendstohelpthemtofindoutwherethefirst'modem

men'camefrom.

【整句翻譯】于是，考古學(xué)家們既缺乏歷史記載，又無(wú)口頭傳說(shuō)來(lái)幫助他們弄清最早的“現(xiàn)

代人”是從哪里來(lái)的。

【講詞1neither…nor…/either…or…用于連接并列主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞形式需同最鄰近的評(píng)語(yǔ)

（即nor后的主語(yǔ)）保持一致。findout找出，發(fā)現(xiàn)。

【講句】

Fortunately,however,ancientmenmadetoolsofstone,especiallyflint,becausethisiseasierto

shapethanotherkinds.

【整句翻譯】然而，幸運(yùn)的是，遠(yuǎn)古人用石頭制作了工具，特別是用燧石，因力燧石較之其

他石頭更易成形。

【講詞】

【講句】otherkinds承前省略ofstone。

Theymayalsohaveusedwoodandskins,butthesehaverottedaway.

【整句翻譯】他們也可能用過(guò)木頭和獸皮，但這類東西早已腐爛殆盡。

【講詞】

【講句】may+動(dòng)詞的現(xiàn)在完成時(shí)表示講話人從目前的角度仍認(rèn)為過(guò)去某事曾發(fā)生過(guò)，但把

握性不大，通常含有“或許/也許發(fā)生…了”這樣懷疑或推測(cè)的意味。

Stonedoesnotdecay,andsothetoolsoflongagohaveremainedwheneventhebonesofthemen

whomadethemhavedisappearedwithouttrace.

【整句翻譯】石頭是不會(huì)腐爛的。因此，盡管制造這些工具的人的骨頭早已蕩然無(wú)存；但遠(yuǎn)

古時(shí)代的石頭工具卻保存了下來(lái)。

【講詞】

【講句】這個(gè)以when引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句表示讓步的意思，而when可以譯成“雖然”，“盡管二

在一定的語(yǔ)境中，when還可以用導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句，表示“如果”、“只要”之意。如：Turnoff

theswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.如果機(jī)器發(fā)生故障，就把開(kāi)關(guān)關(guān)掉。

Lesson2Sparethatspider

【整句翻譯】不要傷害蜘蛛

【講詞】sparev.不傷害，饒恕。

Why,youmaywonder,shouldspidersbeourfriends?

【整句翻譯】你可能會(huì)覺(jué)得奇怪，蜘蛛怎么會(huì)是我們的朋友呢？

【講詞】

【講句】youmaywonder是這個(gè)疑問(wèn)句的插入語(yǔ)。

Becausetheydestroysomanyinsects,andinsectsincludesomeofthegreatestenemiesofthe

humanrace.

【整句翻譯】因?yàn)樗鼈兡芟麥缒敲炊嗟睦ハx(chóng)，其中包括一些人類的大敵。

【講詞】humanrace人種。

【講句】

Insectswouldmakeitimpossibleforustoliveintheworld;theywoulddevourallourcropsand

killourflocksandherds,ifitwerenotfortheprotectionwegetfrominsect-eatinganimals.

【整句翻譯】要不是人類受一些食蟲(chóng)動(dòng)物的保護(hù)，昆蟲(chóng)就會(huì)使我們無(wú)法在地球上生活下去，

昆蟲(chóng)會(huì)吞食我們的全部莊稼，殺死我們的成群的牛羊。

[Uti?JJflocksandherds成群的牛羊。flockn.獸群，鳥(niǎo)群，一群人，大量，棉束。herdn.

獸群，牧群。

【講句】wouldmake>woulddevour和were均為虛擬語(yǔ)氣。ifitwerenotfor（如果不是因?yàn)?/p>

/由于）是表示與現(xiàn)實(shí)不符的虛擬語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)，通常用于表示“因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)這一特定條件而改變

了一切”之意。其過(guò)去式為ifithadnotbeenfor…，即為表示與過(guò)去事實(shí)不符的虛擬語(yǔ)氣結(jié)

構(gòu)。

【云注】ifitwerenotfor中的for可以理解為:prep.（表示原因）因?yàn)?，由于，作為…的結(jié)果。

I'mprettyangrywithyoufornottellingme.由于你沒(méi)有告訴我，我對(duì)你很生氣。

【新東方互動(dòng)講解】這里討論虛擬語(yǔ)氣的高級(jí)用法：

一、ifitwerenotfor要不是因?yàn)椤脑挕?/p>

Iwouldn'tbehereifitwerenotforyou.

Iwouldhavealreadydiedifithadn'tbeenforyourhelp.

在閱讀里，很多情況下if都被省略掠而were會(huì)被提到前面去，形成倒裝。

而且，使用ifitwerenotfor還需要判斷是與現(xiàn)在有關(guān)還是與過(guò)去有關(guān)，但使用butfor、butthat

就不必。但使用butthat不需要使用虛擬語(yǔ)氣。

Butforyourhelp,Iwouldhavedied.

Butforyou,Iwouldn'tbeherenow.

ButthatIwaspoor,Iwouldhavealreadylentyouthemoney.

二、whetheritbe管他是…。whether后使用be動(dòng)詞原形是很正式的虛擬，至于be前面省

略了什么，大家不必管他，因?yàn)樗肋h(yuǎn)都不會(huì)出現(xiàn)。

Whetheritbeblackorwhite,acatisaniceonesolongasitcancatchmice.

Whetheritbedeadoralive,Iaminterestedinanythingthatisalife.

把whether去掉，再把be動(dòng)詞提前，就變成了beit。在今后的寫(xiě)作中，把它當(dāng)作插入語(yǔ)的

形式寫(xiě)入，非常顯水平。

ShecantranslateallthesebooksintoChinese,betheyinEnglish,FrenchorLatin.

Everybody,beitmanorwoman,willhavetoattendthismeeting.

三、ifonly要是…就好了。表示一個(gè)強(qiáng)烈的愿望。

ifonlyIhadacar

ifonlyyouhadfinishedyourhomework

ifneedbe如果有必要。

Ifneedbe,wewillleavetonight.

asitwere姑且可以這樣說(shuō)。

Heis,asitwere,awalkingdictionary.

四、giventhat/assumingthat/providedthat假如（=if）。后面不用虛擬語(yǔ)氣，用陳述語(yǔ)氣就

好了。

Giventhathedoesn'tagreetodoit,weshalldoitalone.

Wewouldhavearrivedmuchearlierifithadn'tbeenforthesnow.

Wewouldhavearrivedmuchearlierassumingthatitdidn'tsnow.

Weowealottothebirdsandbeastswhoeatinsectsbutallofthemputtogetherkillonlyafraction

ofthenumberdestroyedbyspiders.

【整句翻譯】我們要十分感謝那些吃昆蟲(chóng)的鳥(niǎo)和獸，然而把它們所殺死的昆蟲(chóng)全部加在一起

也只相當(dāng)于蜘蛛所消滅的一小部分。

【講詞】oweto應(yīng)該感謝；把…歸功于。puttogether組成整體。afractionof一小部

分。

【講句】puttogether和destroyedbyspiders都是過(guò)去分詞短語(yǔ)作定語(yǔ)，分別修飾them和the

numbero

【云注】but之后的主干:all--ekillonlyafraction--%

Moreover,unlikesomeoftheotherinsecteaters,spidersneverdotheleastharmtousorour

belongings.

【整句翻譯】此外，蜘蛛不同于其他食蟲(chóng)動(dòng)物，它們絲毫不危害我們和我們的財(cái)物。

［講詞】doharmtosb./sth.與dosb./sth.harm對(duì)某人/某物造成損害。

【講句】

Spidersarenotinsects,asmanypeoplethink,norevennearlyrelatedtothem.

【整句翻譯】許多人認(rèn)為蜘蛛是昆蟲(chóng)，但它們不是昆蟲(chóng)，甚至與昆蟲(chóng)毫無(wú)關(guān)系。

【講詞】relatedtoHesufferswithmemorylossrelatedtohisdisease.

【講句】noreven…為省略句，省略了arespiders,完整形式為：norarespidersevennearly

relatedtothem。

【云注】此句翻譯最值商榷。曾經(jīng)與網(wǎng)友進(jìn)行過(guò)討論，但最后并沒(méi)有得到一致的結(jié)果。問(wèn)題

討論網(wǎng)址：

許多人認(rèn)為蜘蛛是昆蟲(chóng)，但它們不是昆蟲(chóng)，甚至與昆蟲(chóng)毫無(wú)關(guān)系。——外研社《新概念英語(yǔ)?》

許多人認(rèn)為蜘蛛不是昆蟲(chóng)，甚至與昆蟲(chóng)毫無(wú)關(guān)系?！躲@研新概念》

與很多人認(rèn)為的相反，蜘蛛不是昆蟲(chóng)，甚至也不是昆蟲(chóng)的近親?！f版世圖版《新概念英

語(yǔ)》

附注：由于蜘蛛不是昆蟲(chóng)，作者的本意肯定是想表達(dá)“許多人認(rèn)為蜘蛛是昆蟲(chóng)”，但這里as

manypeoplethink的語(yǔ)法是怎樣的呢？02-10.nce

【新東方互動(dòng)講解】asmanypeoplethink"正如許多人所想的那樣”。那么，許多人是怎樣

想的呢？一、許多人認(rèn)為蜘蛛是昆蟲(chóng)；二、許多人認(rèn)為蜘蛛不是昆蟲(chóng)。根據(jù)上下文，本句選

擇“一”。為什么這樣翻譯呢？試看as引導(dǎo)的句子做插入語(yǔ)的狀語(yǔ)。nce3L22里有一句：

Butthecopyhegavehimhadnotbeenwrittenoutinfullasusual.（他給他的那封信沒(méi)像平常

i樣被全文寫(xiě)出）。

試將其與"Butthecopyhegavehimhadnot,asusual,beenwrittenoutinfull."（他給他的那封

信，就像平常一樣，沒(méi)有被全文寫(xiě)出）比較。

由此可見(jiàn),as引導(dǎo)的插入語(yǔ)直接修飾前面的那一個(gè)單字°asmanypeoplethink直接放到insects

后邊，所以翻譯成“許多人認(rèn)為蜘蛛是昆蟲(chóng)試將本句變形為：Spidersarenot,asmanypeople

think,insects,norevennearlyrelatedtothem.本句就要翻譯成：正如許多人所想的那樣，蜘蛛

不是昆蟲(chóng)，甚至與昆蟲(chóng)毫無(wú)關(guān)系。

再比如：Youarenotbeautifulasusual.你不像平常一樣漂亮。

Youarenot,asusual,beautiful.你像平常一樣不漂亮。

Onecantellthedifferencealmostataglance,foraspideralwayshaseightlegsandaninsect

nevermorethansix.

【整句翻譯】人們幾乎一眼就能看出二者的差異，因?yàn)橹┲攵际?條腿，而昆蟲(chóng)的腿從不超

過(guò)6條。

【講詞】ataglance看一眼就…；馬上。

【講句】

Howmanyspidersareengagedinthisworkonourbehalf?

【整句翻譯】有多少蜘蛛在為我們效力呢？

【講詞】beengagedin從事于。onone'sbehalf為…的利益,代表。

【講句】

OneauthorityonspidersmadeacensusofthespidersinagrassfieldinthesouthofEngland,and

heestimatedthatthereweremorethan2,250,000inoneacre;thatissomethinglike6,000,000

spidersofdifferentkindsonafootballpitch.

【整句翻譯】一位研究蜘蛛的權(quán)威對(duì)英國(guó)南部一塊草坪上的蜘蛛作了一次調(diào)查。他估計(jì)每英

畝草坪里有225萬(wàn)多只蜘蛛。這就是說(shuō)，在一個(gè)足球場(chǎng)上約有600萬(wàn)只不同種類的蜘蛛。

【講詞】onprep.涉及；關(guān)于。madeacensusof對(duì)…進(jìn)行一次（數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)）調(diào)查。something

like大約；類似。

【講句】

Spidersarebusyforatleasthalftheyearinkillinginsects.

【整句翻譯】蜘蛛至少有半年忙于吃昆蟲(chóng)。

【講詞】bebusyindoingsth.忙于做某事。bebusywithsth.忙于某事。

【講句】foratleasthalftheyear為介詞短語(yǔ)作時(shí)間狀語(yǔ)。half為形容詞，作名詞表達(dá)此意義

時(shí),其結(jié)構(gòu)為halfoftheyear。

Itisimpossibletomakemorethanthewildestguessathowmanytheykill,buttheyarehungry

creatures,notcontentwithonlythreemealsaday.

【整句翻譯】它們一年中消滅了多少昆蟲(chóng)，我們簡(jiǎn)直無(wú)法猜測(cè)，它們是吃不飽的動(dòng)物，不滿

意一日三餐。

【講詞】wildadj.草率的。makeaguessat猜測(cè)某事。guessat猜想。becontentwith對(duì)?一

滿足。

［講句］notcontentwith作非限定性定語(yǔ)從句，可以認(rèn)為其前面省略了whichare。morethan

為副詞短語(yǔ)，修飾形容詞wild的最高級(jí)形式thewildest,表示“極、非常、很、簡(jiǎn)直”等。

howmanytheykill為一名詞性從句，作at的賓語(yǔ)。

IthasbeenestimatedthattheweightofalltheinsectsdestroyedbyspidersinBritaininoneyear

wouldbegreaterthanthetotalweightofallthehumanbeingsinthecountry.

【整句翻譯】據(jù)估計(jì)，在英國(guó)蜘蛛一年里所消滅昆蟲(chóng)的重量超過(guò)了這個(gè)國(guó)家人口的總重量。

【講詞】

【講句】It為先行詞，that引導(dǎo)的從句為其邏輯主語(yǔ)。

Lesson3Matterhornman

【整句翻譯】馬特霍恩山區(qū)人

Modemalpiniststrytoclimbmountainsbyaroutewhichwillgivethemgoodsport,andthemore

difficultitis,themorehighlyitisregarded.

【整句翻譯】現(xiàn)代登山運(yùn)動(dòng)員總想找?條能夠給他們帶來(lái)運(yùn)動(dòng)樂(lè)趣的路線來(lái)攀登山峰。他們

認(rèn)為，道路愈艱險(xiǎn)愈帶勁兒。

【講詞】

【講句】it指代route。

Inthepioneeringdays,however,thiswasnotthecaseatall.

【整句翻譯】然而，在登山運(yùn)動(dòng)的初期，全然不是這種情況。

【講詞】Inthepioneeringdays在初創(chuàng)時(shí)期。

【講句】

Theearlyclimberswerelookingfbrtheeasiestwaytothetop,becausethesummitwastheprize

theysought,especiallyifithadneverbeenattainedbefore.

【整句翻譯】早期登山者所尋找的是通往山頂?shù)淖罘奖愕耐緩?，因?yàn)轫敺濉貏e是前人未

曾到過(guò)的頂峰——才是他們尋求的目標(biāo)。

【講詞】wayto到…的路：theeasiestwayfrommyhousetoyours從我家到你家最便捷

的路。attainv.達(dá)到。

【講句】tothetop為介詞短語(yǔ)作way的定語(yǔ)，即“到達(dá)頂峰的路”。

Itistruethatduringtheirexplorationstheyoftenfaceddifficultiesanddangersofthemost

perilousnature,equippedinamannerwhichwouldmakeamodernclimbershudderatthethought,

buttheydidnotgooutoftheirwaytocourtsuchexcitement.

【整句翻譯】確實(shí)，在探險(xiǎn)中他們經(jīng)常遇到驚心動(dòng)魄的困難和危險(xiǎn)，而他們裝備之簡(jiǎn)陋足以

使現(xiàn)代登山者一想起來(lái)就膽戰(zhàn)心驚。但是，他們并非故意尋求這種刺激。

【講詞】face面對(duì)，遇到。atthethoughtof-想到…（就）。gooutofone'sway,特地；不怕

麻煩。courtv.試圖得到；尋求：courtingwealthandfame.追求名利。

【講句】It為形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)（邏輯主語(yǔ)）是后面的that引導(dǎo)的從句:thaL?atthethoughto

true為表語(yǔ)。equipped…thought為過(guò)去分詞短語(yǔ)作原因狀語(yǔ)，修飾faced,意即“由于/因?yàn)?/p>

以足以使現(xiàn)代登山者一想起來(lái)就膽戰(zhàn)心驚的簡(jiǎn)陋裝備武裝自己”。atthethought后省略了of

themanner.

Theyhadasingleaim,asolitarygoal—thetop!

【整句翻譯】他們只有一個(gè)目的，唯一的目標(biāo)一一頂峰！

【講詞】

【講句】asolitarygoal及thetop均為asingleaim的同位語(yǔ)，使用了語(yǔ)義重復(fù)法，加強(qiáng)寓意。

Itishardforustorealizenowadayshowdifficultitwasforthepioneers.

【整句翻譯】我們今天很難想像昔日的登山先驅(qū)們是多么艱苦。

【講詞】

【講句】

ExceptfbroneortwoplacessuchasZermattandChamonix,whichhadrapidlybecomepopular,

Alpinevillagestendedtobeimpoverishedsettlementscutofffromcivilizationbythehigh

mountains.

【整句翻譯】除了澤曼特和夏蒙尼等一兩個(gè)很快出了名的地方外，阿爾卑斯山山區(qū)的小村兒

乎全是高山環(huán)抱、與世隔絕的窮鄉(xiāng)僻壤。

【講詞】suchas像…一樣。當(dāng)such同as分開(kāi)使用時(shí)，如文中oneortwoplacessuchas寫(xiě)

作onortwosuchplacesas時(shí)，作用相當(dāng)于like（像），表示舉例。因此文中suchasZermattand

Chamonix可被視為定語(yǔ)，修飾placeso

tendtobe往往是…。cutoff…from…，把...與隔絕。cutoff切（隔）斷,阻礙。

【講句】cutofffrom…為過(guò)去分詞短語(yǔ)作定語(yǔ)，修飾settlementso

Suchinnsastherewereweregenerallydirtyandflea-ridden;thefoodsimplylocalcheese

accompaniedbybreadoftentwelvemonthsold,allwasheddownwithcoarsewine.

【整句翻譯】那里的小客棧一般都很骯臟，而且跳蚤猖獗。食物是當(dāng)?shù)氐母衫液屯ǔ４娣帕?/p>

一年之久的面包，人們就著劣質(zhì)酒吞下這種食物。

【講詞】

【講句】as為關(guān)系代詞，引導(dǎo)定語(yǔ)從句，修飾inns。thefood…為Suchinns…flea?ridden的

并列句。由于上下文語(yǔ)義明確且為使句子簡(jiǎn)練，food后省略了was。allwasheddownwith

coarsewine可.視為一個(gè)獨(dú)立結(jié)構(gòu)，表示伴隨狀況，all為該獨(dú)立結(jié)構(gòu)中的邏輯主語(yǔ)。

accompaniedbybread^oftentwelvemonthsold均作定語(yǔ)，置后修飾cheeseo

Oftenavalleyboastednoinnatall,andclimbersfoundshelterwherevertheycould-sometimes

withthelocalpriest（whowasusuallyaspoorashisparishioners）,sometimeswithshepherdsor

cheese-makers.

【整句翻譯】山谷里常常沒(méi)有小客棧，登山者只好隨遇而安。有時(shí)同當(dāng)?shù)啬翈煟ㄋǔ：退?/p>

的教民一樣窮）住在一起，有時(shí)同牧羊人或制乳酪的人住在一起。

【講詞】boastv.擁有，包含。

【講句】wherever為連詞，引導(dǎo)地點(diǎn)狀語(yǔ)從句。——《自學(xué)導(dǎo)讀》

wherever引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾shelter?！躲@研新概念》

為使句子更為簡(jiǎn)練和避免重復(fù)，在theycould后省略了Endshelter,意即“在任何能找到住

宿的地方”。

Invariablythebackgroundwasthesame:dirtandpoverty,andveryuncomfortable.

【整句翻譯】無(wú)論住在哪兒，情況都一樣：骯臟、貧窮，極其不舒適。

【講詞】

【講句】dirtandpoverty,andveryuncomfortable作thesame的同位語(yǔ)?！蹲詫W(xué)導(dǎo)讀》《鉆

研新概念》

［云注］uncomfortable只有形容詞一種詞性，因而dirtandpoverty作thesame的同位語(yǔ),and

veryuncomfortable前省略了thebackgroundo

Formenaccustomedtoeatingseven-coursedinnersandsleepingbetweenfinelinensheetsat

home,thechangetotheAlpsmusthavebeenveryhardindeed.

【整句翻譯】對(duì)于過(guò)慣了一頓飯吃7道菜、睡亞麻細(xì)布床單的人來(lái)說(shuō)，變換一下生活環(huán)境來(lái)

到阿爾卑斯山山區(qū)，那一定是很艱難的。

【講詞】beaccustomedto習(xí)慣于（to后接動(dòng)名詞或動(dòng)詞不定式）。Thechildwasaccustomed

tohaveherownway.theAlpsn.阿爾卑斯山脈。

【講句】

Lesson4Seeinghands

【整句翻譯】能看見(jiàn)東西的手

SeveralcaseshavebeenreportedinRussiarecentlyofpeoplewhocanreadanddetectcolours

withtheirfingers,andevenseethroughsoliddoorsandwalls.

【整句翻譯】俄羅斯最近報(bào)導(dǎo)了幾個(gè)事例，有人能用手指看書(shū)識(shí)字和辨認(rèn)顏色，甚至能透過(guò)

厚實(shí)的門(mén)和墻看到東西。

【講詞】soliddoor實(shí)心門(mén)。

【講句】ofpeoplewhocanread…，這個(gè)定語(yǔ)從句用來(lái)修飾主語(yǔ)cases,由于太長(zhǎng)，因此被移

至謂語(yǔ)之后。

Onecaseconcernsaneleven-year-oldschoolgirl,VeraPetrova,whohasnormalvisionbutwho

canalsoperceivethingswithdifferentpartsofherskin,andthroughsolidwalls.

【整句翻譯】其中有一例談到有一個(gè)名叫維拉?彼托洛娃的11歲女學(xué)生。她的視力與常人

一樣，但她還能用皮膚的不同部位辨認(rèn)東西，甚至看穿堅(jiān)實(shí)的墻壁。

【講詞】solidwall實(shí)體岸壁;實(shí)心墻。perceiven.察覺(jué)，感覺(jué)；看出。

【講句】throughsolidwalls與withdifferentpartsofherskin并列，作perceive的狀語(yǔ)。

Thisabilitywasfirstnoticedbyherfather.

【整句翻譯】是她父親首先發(fā)現(xiàn)她這一功能的。

【講詞】

【講句】

Onedayshecameintohisofficeandhappenedtoputherhandsonthedoorofalockedsafe.

【整句翻譯】一天，維拉走進(jìn)父親的辦公室，偶然把手放在一個(gè)鎖著的保險(xiǎn)柜的門(mén)上。

【講詞】happenv.碰巧；恰巧；恰好：Shehappenedtobeout/Ithappenedthatshewasout

whenhecalled.他打電話時(shí)，她恰巧不在家.happentodosth.碰巧做某事。

【講句】

Suddenlysheaskedherfatherwhyhekeptsomanyoldnewspaperslockedawaythere,andeven

describedthewaytheyweredoneupinbundles.

【整句翻譯】她突然問(wèn)父親為什么把這么多的舊報(bào)紙鎖在柜子里，還說(shuō)了報(bào)紙捆扎的情況。

【講詞】lockaway把…鎖起來(lái)。awayadv.保存：放入貯存室或妥善保管：putthetoys

away;jewelslockedawayinasafe.把玩具收好；鎖在保險(xiǎn)箱里的珠寶。locksomethingaway,

把鎖藏起來(lái)。doup捆,包。

［講句］keptsomanyoldnewspaperslockedawaythere為tokeepsth.done的典型用法，done

為賓語(yǔ)sth.的補(bǔ)足語(yǔ)。

Vera'scurioustalentwasbroughttothenoticeofascientificresearchinstituteinthetownof

Ulyanovsk,nearwhereshelives,andinAprilshewasgivenaseriesoftestsbyaspecial

commissionoftheMinistryofHealthoftheRussianFederalRepublic.

【整句翻譯】維拉的特異功能引起了她家附近烏里揚(yáng)諾夫斯克城一個(gè)科研單位的注意。4月

里，俄羅斯衛(wèi)生部的一個(gè)特別委員會(huì)對(duì)她進(jìn)行了一系列的測(cè)試。

【講詞】bring…tothenoticeofsb.使…引起某人注意。scientificresearch科學(xué)研究。

researchinstitute研究所，研究機(jī)構(gòu)。

【講句】

Duringthesetestsshewasabletoreadanewspaperthroughanopaquescreenand,strangerstill,

bymovingherelbowoverachild'sgameofLottoshewasabletodescribethefiguresandcolours

printedonit;and,inanotherinstance,wearingstockingsandslippers,tomakeoutwithherfoot

theoutlinesandcoloursofapicturehiddenunderacarpet.

【整句翻譯】在這些測(cè)試中，她能隔著不透明的屏幕讀報(bào)紙。更為奇怪的是，她把肘部在兒

童玩的“羅托”紙牌上移動(dòng)一下，便能說(shuō)出印在紙牌上的數(shù)字和顏色。還有一次，她穿著長(zhǎng)

筒襪子和拖鞋，能用腳識(shí)別出藏在地毯下面的一幅畫(huà)的輪廓和顏色。

【講詞】strangerstill更為奇怪的是，插入語(yǔ)，促使讀者對(duì)下文更加注意。stilladv.更，

還要。makeout辨認(rèn)出。

【講句】tomakeout前省略了shewasable。為保持句子平衡，將正常語(yǔ)序時(shí)應(yīng)置后的方式

狀語(yǔ)withherfoot提至lj了makeout的賓語(yǔ)theoutlinesandcolours…之前。

Otherexperimentsshowedthatherkneesandshouldershadasimilarsensitivity.

【整句翻譯】其他實(shí)驗(yàn)表明，她的膝蓋和雙肩有類似的感覺(jué)能力。

【講詞】

【講句】

DuringallthesetestsVerawasblindfold;and,indeed,exceptwhenblindfoldshelackedtheability

toperceivethingswithherskin.

【整句翻譯】在所有這些實(shí)驗(yàn)中，維拉的雙眼都是蒙著的。如果不蒙上雙眼她的皮膚就不再

具有識(shí)別物體的能力，這是千真萬(wàn)確的。

【講詞】exceptprep.除…外（從整體里減去一部分，即所說(shuō)的道理或敘述的事實(shí)不能適

用于該部分）。

【講句】exceptwhenblindfold,其中when之后省略了shewas?

Itwasalsofoundthatalthoughshecouldperceivethingswithherfingersthisabilityceasedthe

momentherhandswerewet.

【整句翻譯】同時(shí)還發(fā)現(xiàn)，盡管她能用手指識(shí)別東西，但她的手一旦弄濕，這種功能便會(huì)立

即消失。

【講詞】themoment—…就…（相當(dāng)于assoonas）。

【講句】themomentherhandswerewet,這是一個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)從句。

Lesson5Youth

【整句翻譯】青年

Peoplearealwaystalkingabout4theproblemofyouth'.

【整句翻譯】人們總是在談?wù)摗扒嗄陠?wèn)題”。

【講詞】

【講句】

Ifthereisone—whichItakeleavetodoubt—thenitisolderpeoplewhocreateit,notthe

youngthemselves.

【整句翻譯】如果這個(gè)問(wèn)題存在的話——請(qǐng)?jiān)试S我對(duì)此持懷疑態(tài)度——那么，這個(gè)問(wèn)題是由

老年人而不是青年人造成的。

【講詞］takeleaveto冒昧，請(qǐng)?jiān)彙?/p>

【講句】whichItakeleavetodoubt,這是一個(gè)插入成分，用兩個(gè)破折號(hào)與句子的主要部分分

開(kāi)。Itis…who…為強(qiáng)調(diào)句，強(qiáng)調(diào)部分為人時(shí)也可以用that進(jìn)行連接。nottheyoungthemselves,

承上省略了itis及其后的定語(yǔ)從句，完整形式為：itisnottheyoungthemselveswhocreateit.

Letusgetdowntofundamentalsandagreethattheyoungareafterallhumanbeings—people

justliketheirelders.

【整句翻譯】讓我們來(lái)認(rèn)真研究一些基本事實(shí)：承認(rèn)青年人和他們的長(zhǎng)輩一樣也是人。

【講詞】getdownto開(kāi)始認(rèn)真處理，對(duì)待（to為介詞）。afterall畢竟；究竟。

［講句］people為humanbeings的同位語(yǔ)。getdownto和agree為并列謂語(yǔ)。

（云注】justliketheirelders作people的定語(yǔ)，相當(dāng)于people后面省略了are。

Thereisonlyonedifferencebetweenanoldmanandayoungone:theyoungmanhasaglorious

futurebeforehimandtheoldonehasasplendidfuturebehindhim:andmaybethatiswherethe

rubis.

【整句翻譯】老年人和青年人只有一個(gè)區(qū)別：青年人有光輝燦爛的前景，而老年人的輝煌已

成為過(guò)去。問(wèn)題的癥結(jié)恐怕就在這里。

［講詞］there's/here'stherubliteraryusedwhensayingthataparticularproblemisthereason

whyasituationissodifficult-oftenusedhumorously.

【講句】…thatiswheretherubis.There'stherub.=That*stheproblem.這就是問(wèn)題所在。

WhenIwasateenager,IfeltthatIwasjustyounganduncertain-thatIwasanewboyina

hugeschool,andIwouldhavebeenverypleasedtoberegardedassomethingsointerestingasa

problem.

【整句翻譯】我十幾歲時(shí)，總感到自己年輕，有些事情拿不準(zhǔn)——我是一所大學(xué)校里的一名

新生，如果我當(dāng)時(shí)真的被看成像一個(gè)問(wèn)題那樣有趣，我會(huì)感到很得意的。

【講詞】boyn.小伙子；少年；青年。regardasv.把…認(rèn)作。

【講句】wouldhavebeen為虛擬語(yǔ)氣用法，表示對(duì)過(guò)去某事的假定推測(cè)。so…as…為固定搭

配，表示“像…那樣…的”。

thatIwasanewboyinahugeschool作賓語(yǔ)從句?！躲@研新概念》

【云注】這里的固定搭配應(yīng)是as…as…，sointeresting為形容詞作定語(yǔ)，修飾somethingo

feel的賓語(yǔ)從句是…？thatIwasanewboyinahugeschool不可能是feel的賓語(yǔ)從句，因?yàn)椤拔?/p>

感到我是一所大學(xué)校里的一名新生”說(shuō)不通。應(yīng)作什么成分？

Foronething,beingaproblemgivesyouacertainidentity,andthatisoneofthethingstheyoung

arebusilyengagedinseeking.

【整句翻譯】因?yàn)檫@至少使我得到了某種承認(rèn)，這正是年輕人所熱衷追求的。

【講詞】foronething首先。beengagedin從事于。engagein參加；從事；忙于。

【講句】

Ifindyoungpeopleexciting.

【整句翻譯】我覺(jué)得年輕人令人振奮。

【講詞】

【講句】

Theyhaveanairoffreedom,andtheyhavenotadrearycommitmenttomeanambitionsorloveof

comfort.

【整句翻譯】他們無(wú)拘無(wú)束，他們既不追逐卑鄙的名利，也不貪圖生活的舒適。

【講詞】havean/theairof有…模樣，呈現(xiàn)…景象。airn.樣子,神態(tài),姿態(tài)。airoffreedom,

無(wú)拘無(wú)束。havea/the/one^commitmentto信奉，有…的責(zé)任/義務(wù)。committo使（臼己）

致力于…。meanv.圖謀，企圖。

【講句】

Theyarenotanxioussocialclimbers,andtheyhavenodevotiontomaterialthings.

【整句翻譯】他們不熱衷于向上爬，也不一味追求物質(zhì)享受。

【講詞】devoteto致力于…。havea/thedevotionto對(duì)…具有獻(xiàn)身精神。

【講句】

Allthisseemstometolinkthemwithlife,andtheoriginsofthings.

【整句翻譯】在我看來(lái)，所有這些使他們與生命和萬(wàn)物之源聯(lián)系在了一起。

【講詞】linkwith將…與…連接（系）在一起。

【講句】tome作狀語(yǔ)。

It'sasiftheywere,insomesense,cosmicbeingsinviolentandlovelycontrastwithussuburban

creatures.

【整句翻譯】從某種意義上講，他們似乎是宇宙人，同我們這些凡夫俗子形成了強(qiáng)烈而鮮明

的對(duì)照。

【講詞】insomesense在某種意義上。incontrastwith/to與…相比。suburbana.（貶）偏

狹的，土氣的，見(jiàn)識(shí)不廣的。郊外的，郊區(qū)的。

【講句】suburbancreatures為us的同位語(yǔ),對(duì)us作進(jìn)一步說(shuō)明。

AllthatisinmymindwhenImeetayoungperson.

【整句翻譯】每逢我遇到年輕人，腦子里就想到這些。

【講詞】inmind在心里。

【講句】

Hemaybeconceited,ill-mannered,presumptuousorfatuous,butIdonotturnforprotectionto

drearyclichesaboutrespectforelders—asifmereagewereareasonforrespect.

【整句翻譯】年輕人也許狂妄自負(fù)，舉止無(wú)理，傲慢放肆，愚味無(wú)知，但我不會(huì)用應(yīng)當(dāng)尊重

長(zhǎng)者這一套來(lái)為我自己辯護(hù)，似乎年長(zhǎng)就是受人尊敬的理由。

【講詞】turnto…for…，為...而求助于。respectfor因…欽佩，贊賞（尊重）。

clichen.陳詞濫調(diào)。mereadj.純粹的。reasonfor…的原因。

【講句】aboutrespectforelders作drearycliches的定語(yǔ)，因這一介詞短語(yǔ)太長(zhǎng),所以將for

protection提到該賓語(yǔ)之前，以使句子平衡。出于倏和語(yǔ)氣表達(dá)的需要，to及其后的賓語(yǔ)的

位置相對(duì)比較靈活，如：Tohimsheturnsforadviceincriticalmoments.（她在關(guān)鍵時(shí)刻總是

求助于他）將Tohim提前至全句之前，是為了對(duì)該句賓語(yǔ)部分進(jìn)行語(yǔ)氣上的強(qiáng)調(diào)。

從句asif的單數(shù)主語(yǔ)mereage后的動(dòng)詞were為虛擬語(yǔ)氣形式。

Iacceptthatweareequals,andIwillarguewithhim,asanequal,ifIthinkheiswrong.

【整句翻譯】我認(rèn)為我和他們是平等的。如果我認(rèn)為他們錯(cuò)了，我就以平等的身份和他們爭(zhēng)

個(gè)明白。

【講詞】arguewith與…爭(zhēng)辯,爭(zhēng)論。

【講句】

Lesson6Thesportingspirit

【整句翻譯】體育的精神

IamalwaysamazedwhenIhearpeoplesayingthatsportcreatesgoodwillbetweenthenations,

andthatifonlythecommonpeoplesoftheworldcouldmeetoneanotheratfootballorcricket,

theywouldhavenoinclinationtomeetonthebattlefield.

【整句翻譯】當(dāng)我聽(tīng)人們說(shuō)體育運(yùn)動(dòng)可創(chuàng)造國(guó)家之間的友誼，還說(shuō)各國(guó)民眾若在足球場(chǎng)或板

球場(chǎng)上交鋒，就不愿在戰(zhàn)場(chǎng)上殘殺的時(shí)候，我總是驚愕不已。

【講詞】ifonly只要。onlyif只有在…時(shí)。havenoinclinationtodosth.不愿做某事。

inclinationto具有…傾向。

【講句】ifonlythecommonpeoplesoftheworld,這里ifonly引導(dǎo)的一個(gè)非真實(shí)條件句，

ifonly作“只要”講，可以用來(lái)引導(dǎo)真實(shí)/非真實(shí)性條件句。couldmeet和wouldhave用來(lái)

表示與現(xiàn)在事實(shí)不符的虛擬證據(jù)結(jié)構(gòu)。

Evenifonedidn'tknowfromconcreteexamples(the1936OlympicGames,forinstance)that

internationalsportingcontestsleadtoorgiesofhatred,onecoulddeduceitfromgeneralprinciples.

【整句翻譯】一個(gè)人即使不能從具體的事例(例如1936年的奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì))了解到國(guó)際

運(yùn)動(dòng)比賽會(huì)導(dǎo)致瘋狂的仇恨，也可以從常理中推斷出結(jié)論。

【講詞】deduce…from…，從...推斷出。orgiesofhatred極度仇恨。

【講句】。ne在此用來(lái)泛指人，意即“人們”。

【云注】thatinternationalsportingcontestsleadtoorgiesofhatred作know的賓語(yǔ)從句。it指

that所引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句。

Nearlyallthesportspractisednowadaysarecompetitive.

【整句翻譯】現(xiàn)在開(kāi)展的體育運(yùn)動(dòng)幾乎都是競(jìng)爭(zhēng)性的。

【講詞】practisev.實(shí)行。

【講句】practisednowadays為過(guò)去分詞短語(yǔ)作定語(yǔ)，修飾sportso

Youplaytowin,andthegamehaslittlemeaningunlessyoudoyourutmosttowin.

【整句翻譯】參加比賽就是為了取勝。如果不拚命去贏，比賽就沒(méi)有什么意義了。

【講詞】you在此用來(lái)泛指人，意即“人們”。haslittlemeaning沒(méi)有什么意義。little只能

用來(lái)修飾不可數(shù)名詞，表示“基本否定:表達(dá)“基本肯定”的含義時(shí)前面加a。有時(shí)在unless

后可以使用省略形式。doone\sutmost竭力，竭盡所能。

【講句】towin為動(dòng)詞不定式作目的狀語(yǔ)。

Onthevillagegreen,whereyoupickupsidesandnofeelingoflocalpatriotismisinvolved,itis

possibletoplaysimplyforthefunandexercise:butassoonasthequestionofprestigearises,as

soonasyoufeelthatyouandsomelargerunitwillbedisgracedifyoulose,themostsavage

combativeinstinctsarearoused.

【整句翻譯】在鄉(xiāng)間的草坪上，當(dāng)你隨意組成兩個(gè)隊(duì)，并旦不涉及任何地方情緒時(shí)，那才有

可能是單純?yōu)榱藠蕵?lè)和鍛煉而進(jìn)行比賽。可是一旦涉及到榮譽(yù)問(wèn)題，一旦你想到你和某一團(tuán)

體會(huì)因你輸了而丟臉時(shí)，那么最野蠻的爭(zhēng)斗天性便會(huì)被激發(fā)起來(lái)。

【講詞】pickup,隨意挑選。pickv.挑選；選擇；在…中聚集。siden.派，一方：兩個(gè)

或更多對(duì)立的個(gè)體、群體、球隊(duì)或意見(jiàn)中的一方。

【講句】where為連接副詞,引導(dǎo)非限定性定語(yǔ)從句，,修飾thevillagegreenothefunand

exercise是將fun和exercise作為一個(gè)整體來(lái)看，因?yàn)檫@兩個(gè)詞前共用一個(gè)定冠詞the,再如

Theboysandgirlsinmyclassareallfondofsports.我們班里的男女同學(xué)都喜歡運(yùn)動(dòng)。不作為

?個(gè)整體看待時(shí)，通常每個(gè)詞前都使用定冠詞，如：Ourteacherhasmadeacomparisonbetween

theEnglishandtheGermanlanguages.我們老師已對(duì)英語(yǔ)和德語(yǔ)作了一番比較。

Anyonewhohasplayedeveninaschoolfootballmatchknowsthis.

【整句翻譯】即使是僅僅參加過(guò)學(xué)校足球賽的人也有這種體會(huì)。

【講詞】

【講句】eveninaschoolfootballmatch作狀語(yǔ)。

Attheinternationallevel,sportisfranklymimicwarfare.

【整句翻譯】在國(guó)際比賽中，體育簡(jiǎn)直是一場(chǎng)模擬戰(zhàn)爭(zhēng)。

【講詞】leveln.等級(jí)。

【講句】

Butthesignificantthingisnotthebehaviouroftheplayersbuttheattitudeofthespectators:and,

behindthespectators,ofthenationswhoworkthemselvesintofuriesovertheseabsurdcontests,

andseriouslybelieve—atanyrateforshortperiods—thatrunning,jumpingandkickingaball

aretestsofnationalvirtue.

【整句翻譯】但是，要緊的還不是運(yùn)動(dòng)員的行為，而是觀眾的態(tài)度，以及觀眾身后各個(gè)國(guó)家

的態(tài)度。面對(duì)著這些荒唐的比賽，參賽的各個(gè)國(guó)家會(huì)如癡如狂，甚至煞有介事地相信——至

少在短期內(nèi)如此——跑跑、跳跳、踢踢球是對(duì)?一個(gè)民族品德素質(zhì)的檢驗(yàn)。

【講聞】work逐漸進(jìn)行：通過(guò)漸近的或重復(fù)的動(dòng)作達(dá)到某種特定的狀態(tài)：Thestitches

workedloose.縫線逐漸松了。

atanyrateadv.無(wú)論如何,至少。

【講句】behindthespectators為介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)，修