《《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)》子衿①》注釋、翻譯、賞析

精品文檔-下載后可編輯《《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)》子衿①》注釋、翻譯、賞析《《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)》子衿①》解釋、翻譯、賞析

《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)》

名句：一日不見，如三月兮。

【導(dǎo)讀】

本篇選自《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)》，是春秋時(shí)期鄭國(guó)（大約在今河南新鄭）的一首民歌。這是描寫一位女子思念情人的詩(shī)。她苦于相思難遣而又未見到情人，不禁產(chǎn)生抱怨的情緒，詩(shī)歌將這種心情描繪得很生動(dòng)。詩(shī)中那種親昵埋怨的口吻頗能傳達(dá)這位女子對(duì)情人又愛又怨的心情。

【原詩(shī)】

青青子衿，悠悠我心②。

縱我不往，子寧不嗣音③？

青青子佩④，悠悠我思。

縱我不往，子寧不來(lái)？

挑兮達(dá)兮⑤，在城闕兮⑥。

一日不見，如三月兮！

【解釋】

①子：男子的美稱。衿（jīn）：同“襟”，衣領(lǐng)。②悠悠：憂思的樣子。③嗣（sì）：寄，傳。④佩：指佩玉的綬帶。⑤挑兮達(dá)（tà）兮：來(lái)來(lái)去去的樣子。⑥城闕：城郭正面夾門兩旁的樓。

【譯詩(shī)】

你那衣領(lǐng)上的顏色青青，

長(zhǎng)時(shí)間地記掛在我的心。

就算我一時(shí)沒有去會(huì)你，

為啥你就不給我來(lái)封信？

你佩玉的綬帶顏色青青，

長(zhǎng)時(shí)間地記掛在我的心。

就算我一時(shí)沒有去會(huì)你，

為什么你就不會(huì)將我尋？

來(lái)來(lái)往往走來(lái)走去不停，

在城上等你等得好傷心。

我才一天沒有見你的面，

好像三個(gè)月沒有見到你。

【賞析】

《子衿》這首詩(shī)抒寫了一個(gè)女子在城樓上等候她的戀人，久等未至，所產(chǎn)生的刻骨相思及至悵然幽怨的煩亂情緒。

全詩(shī)三章，前兩章以“我”的口氣自述懷人?！扒嗲嘧玉啤?、“青青子佩”，是以戀人的衣飾借代戀人。對(duì)方的衣飾給她留下這么深刻的印象，使她念念不忘，可想見其相思縈懷之情之深。如今因某種原因不能前去赴約，只好等戀人過(guò)來(lái)相會(huì)，可望穿秋水，不見戀人的影子，濃濃的愛意不由得轉(zhuǎn)化為惆悵與幽怨：縱然我沒有去找你，你為何就不能捎個(gè)音信來(lái)？縱然我沒有去找你，你為何就不能主動(dòng)前來(lái)？第三章點(diǎn)明地點(diǎn)，寫女主人公在城樓上因久候戀人不至而心煩意亂，來(lái)來(lái)回回地走個(gè)不停，覺得雖然只有一天不見面，卻好像分別了三個(gè)月那么漫長(zhǎng)。

詩(shī)中除采用《詩(shī)經(jīng)》慣用的重章疊句、一唱三嘆的手法外，使用了倒敘的寫法，以女主人公回憶與戀人幾次約會(huì)未成的經(jīng)過(guò)，烘托了情感的氣氛。尤其突出的是使用了大量的心理描寫，將女性特有的“越愛越怨，越怨越愛”的情感描摹得極其細(xì)微生動(dòng)。通過(guò)對(duì)女主人公細(xì)膩的心理描寫，將她望穿秋水、音信全無(wú)、從急切到埋怨，再到無(wú)可奈何的哀嘆的整個(gè)