文化生活 德語詩歌多篇 帶譯文

德語詩歌數(shù)篇篇一：詩歌原文：【Mondnacht月夜】JosephvonEichendorff艾辛多夫（譯者：巖子）Eswar,alshattederHimmelDieErdestillgektiBt.DaBsieimBltitenschimmerVonihmnurtraumenmliBt.就好像天空吻睡了大地她在熠熠繁花里正做著他的美夢(mèng)DieLuftgingdurchdieFelder,??DieAhrenwogtensacht,Esrauschtenleis"dieWalder:SosternklarwardieNacht.風(fēng)輕輕飄過田野麥穗兒搖曳林木沙沙沙低吟淺唱夜是那般的星光明朗UndmeineSeelespannteWeitihreFliigelaus,FlogdurchdiestillenLande,AisflogesienachHaus.我的心張開了翅膀，在靜謐的田野上空，飛翔仿佛回返家鄉(xiāng)關(guān)于作者：【JosephvonEichendorff]EichendorffwareinbedeutenderLyrikerundSchriftstellerderdeutschenHochromantik.Eristmitetwa5000VertonungeneinerdermeistvertontendeutschsprachigenLyrikerundistauchalsProsadichtermitseinemWerkAusdemLebeneinesTaugenichtsundMondnachtbisheutegegenwartig.艾興多夫是德國(guó)中期浪漫主義的重要詩人和作家。他有5000個(gè)關(guān)鍵詞，是如今最頻繁被提及的德語詩人之一。他的作品有中篇小說《廢物的生涯》和詩歌《月夜》。【詩歌鑒賞】月光皎潔，鋪灑在大地上，麥穗隨風(fēng)翩翩起舞，林木沙沙作響多么美好而靜謐的大自然??！詩人的心情也逐漸平和，融化在了空氣中，慢慢飛向理想的精神家園。Himmel（天空）、Erde（大地）、Luft（氣）等意象分別寓意著上帝、俗世、生命之氣，詩人借此發(fā)出了內(nèi)心浪漫主義的呼喚：回歸上帝，回歸神秘自然主義！這也是整首詩的主旨所在。--?德語詩歌四種韻律#01JambusJambus第一個(gè)音節(jié)弱讀，先抑后揚(yáng)，由兩個(gè)音節(jié)組成，比如下面這首詩（其中揚(yáng)格加粗表示，下同）：“EsschlugmeinHerz,geschwindzuPferde!"（Goethe:WillkommenundAbschied）可以看到這首詩有vierHebungen,因此可以稱之為einvierhebigerJambuso#02Trochaus為/s則是先揚(yáng)后抑，開頭第一個(gè)音重讀，同樣由兩個(gè)音節(jié)組成，比如下面這首詩：?SaheinKnabeinRosieinstehn(Goethe:Heidenroslein)同樣可以稱這首詩為einvierhebigerTrochauso#03Anapast4?砂立s1這個(gè)詞重讀音在五上，前面兩個(gè)元音為輕讀音節(jié)，因此借助這個(gè)詞的發(fā)音可以記憶為二抑一揚(yáng)，由三個(gè)音節(jié)組成，比如下面這首詩：?WenndieGrasbliitestaubtvonderwinzigenSpindel[…](Langgasser[1899-1950]:PanischeStunde)#04Daktylus加這個(gè)詞的重讀音則落在a上，因此我們可以將其韻律規(guī)則記憶為一揚(yáng)二抑，比如下面這首詩：?Herz,nunsoaltundnochiminernichtking](Ruckert[1788-1866]:HerbstliederII)ImFrtihling春天里。ImFrtihling春天里Hierlieg，ichaufdemFrUhlingshUgel:我躺在春日的山丘上；DieWolkewirdmeinFlUgel,白云是我的翅膀，EinVogelfliegtmirvoraus.鳥兒飛在我的前方。Ach,sag'mir,alleinzigeLiebe,啊,告訴我，摯愛的春天，Wodubleibst,dassichbeidirbliebe!你在何方，我便睡在你的身旁！DochduunddieLtlfte,ihrhabtkeinHaus.但你和春天,卻沒有供人們住的廳室。DerSonnenblumegleichstehtmeinGemtiteoffen,我的心靈如太陽花般開放，Sehnend,渴慕著，Sichdehnend,伸展著，InLiebeundHoffen.在愛與失望中央。FrUhling,wasbistdugewillt?春天啊，你究竟意欲為何?Wannwerdichgestilit?我何時(shí)才能得到滿足與撫慰？DieWolkesehichwandelnunddenFluss,我看見白云變換，河流蜿蜒，EsdringtderSonnegoldnerKuss,陽光將色之吻,MirtiefbisinsGeblUthinein;深深地印在了我的心田,DieAugen,wunderbarberauschet,我的雙目，早已無比陶醉,醉,Tun,alsschliefensieein,好像已經(jīng)沉沉入睡,NurnochdasOhrdemTonderBienelauschet.NurnochdasOhrdemTonderBienelauschet.只有蜜蜂的嗡鳴還響在耳畔。Ichdenkediesunddenkedas,我的思緒飄來飄去,nachwas:我渴慕nachwas:我渴慕著，卻不知道這渴慕為誰。HalbistesLust,halbistesKlage;一半是喜悅，一半是悲戚。MeinHerz,osage,我的心啊，告訴我，WaswebstduftirErinnerung,你會(huì)編織怎樣的回憶，IngoldengrtlnerZweigeD&mmerung?在這綠色枝條的金色暮霜中？-AlteunnennbareTage!那是無法用語言形容的舊日。默里克這首詩保留了濃厚的浪漫主義色彩，將春天和自己的心情自在的結(jié)合到了一起，達(dá)到了個(gè)人和客觀世界的和諧，值得好好品味，同時(shí)我們也可以從中學(xué)到一些德語搭配。liegen①auf??Tiegen平躺，平放在…上DieBucherliegenaufseinemSchreibtisch.一堆書平放在他的書桌上。②imBettliegen躺在床上DieKinderliegenimBett.孩子們躺在床上。③位于，處在IhrHausliegtaneinerromantischenSee.他們的房子在一片浪漫的海邊。DerPreisdtirftebei500Euroliegen.500歐的價(jià)格比較合適。(4)etw.liegtanj-m/etw原因在于DieSchuldliegtbeidir.責(zé)任在于你。bleiben①beibleiben待在…身邊EsmochteimmerbeiihrerElternbleiben.這個(gè)孩子想一直待在父母身邊。②zuHausebleiben待在家中③停eineZeitlangbleiben停留一段時(shí)間④保持不變einRevolutionarbiszumE