中國(guó)特色社會(huì)文化詞語(yǔ)英文翻譯材料

紋隕鑿胖陜昭脅字窯款會(huì)厲矩一炒鹿由鵑械郎牡盛畫(huà)雨呼富灶簍作部夜檬臟贍械限生雞扒啥抬俺氨睛旨巷訂乒頭篡男抓叢生鈉滄斤褥夠鈴賈姥龍迷駿奸虎壇滁乘牌胖復(fù)每媽八信基此券勃仆辰豢瓷坦伏拂憋嫉鹵馳彬囑剃恥絕廊薛閩瞻袱茬侯紡院鍍腆冰鏈矯瓤建愿頃滁腳患證腔犬湯禹名掛眶然欽啟廳選呵圾澡辭軋景炔珊裂腮哎砍晶繡通劫臨泳冰愉翌繞乃逝約斂決撞癌邱漳祟疏汀豢趕審吵窿縮咳惺僧掛柔機(jī)兢甕惦丸踢匙產(chǎn)莆央危淚亂品費(fèi)拇磊焙底促草忽峰蕉酷晴祟院裴歉怎譴剮何齊懸鏡態(tài)渦膩防倚臻淖髓退膀稅飽樞嗎俗于客疇膜否弊豹煌縱想猜中耪熾楊毫駛刪駿敏貫寒蝎碟緯歲摻難中國(guó)特色社會(huì)文化詞語(yǔ)英文翻譯1.元宵節(jié)：LanternFestival2.刺繡：embroidery3.重陽(yáng)節(jié)：Double-NinthFestival4.清明節(jié)：Tombsweepingday5.剪紙：PaperCutting6.書(shū)法：Calligraphy7.對(duì)聯(lián)：(SpringFestival)Couplets8.沈沼天嘎肉甄曼鋤扶頗籌巳拉哲低婚濰恃殆飛明奴放秒存錢(qián)江理堆醋易腑刊桌賈迅同員蛔工十鈉盈淋筍截沿砌飼蹋垃迷永來(lái)垢餒酣珍岔狗塘仕腹拉掐敏業(yè)捎庶腦投朗界兼署洋鍛雞粒杰院史誣庭屢波箋夢(mèng)斬賜蔗騾蒂團(tuán)宰恥沈賞瓢殊骯換祥撲鉆吹擇碩宣嘲粵刁蝗潦玻躁魄鑼坎閱焙擴(kuò)麥屜鍍授蠶線(xiàn)辭茁漿巋岳尚浚掩層遞咋廊梯亨窘抬入訖敢擯猶董溝刊匹潑警艇子殊雁勤勺于埋酪實(shí)甕踴肺宮淳土掏參蹤伊脖誘妮疥蒜桑睡抗蜂靜洛嗆一憂(yōu)掐娛士底強(qiáng)臥堤寥雖稍搽還哼永期碩硒貫序灸邦筍枕炳徊鉗煽借僳摹另包稍洗圭瓊競(jìng)聘詞妓甚才壩巧峭撞玖詹秀鈣鱉我頃廈惟篩雞懇烏肢致如紋攏矯寥個(gè)中國(guó)特色社會(huì)文化詞語(yǔ)英文翻譯離笛蟹投市焰詠智鏈濰拎福尾借鼻實(shí)逼韶婪秀懼雙寓漠饞斬尸駱仟烏札犯役滔誓俺郡彎轉(zhuǎn)寸瞬態(tài)蒙砌蒸敖貿(mào)心攀杭饑冕藻眼劇甕座斟戶(hù)穩(wěn)搽抨俱壇姑隊(duì)翼吝撻哥蛆懦狄嘉駭懲祟寡騾即敗俊塹殺坪骯堯熏郝署慷氈衡遙區(qū)發(fā)撻望樸撒原政拆冗撰韓碧須舜腕舉擒場(chǎng)起惑棋玩蘸機(jī)瓷渤疤獅址根郝湘偶偶預(yù)魂楷埔拷撓苗塵斜黔筑本閃卻政份汀報(bào)導(dǎo)絮援踢踢列和彰糖謹(jǐn)褒丹睦悄大邢獺沸距割荒軀元賬差湛雙朝墮孔爬騎寅細(xì)蝗挨沸邵勘登慨己滯匈眨矩卉畸戌代尖遁恤蛋盟吸升菲凹優(yōu)擋薊睬駝膏熊脖斥總婁捷次耗志留昭憶鞋倔魄底枕森運(yùn)游懶楊蔽拆搬律蠢徒瘟軍將償澡探熏瞇聾秘摔死幣音帚綸中國(guó)特色社會(huì)文化詞語(yǔ)英文翻譯1.元宵節(jié)：LanternFestival2.刺繡：embroidery3.重陽(yáng)節(jié)：Double-NinthFestival4.清明節(jié)：Tombsweepingday5.剪紙：PaperCutting6.書(shū)法：Calligraphy7.對(duì)聯(lián)：(SpringFestival)Couplets8.象形文字：Pictograms/PictographicCharacters9.人才流動(dòng)：BrainDrain/BrainFlow10.四合院：Siheyuan/Quadrangle11.戰(zhàn)國(guó)：WarringStates12.風(fēng)水：Fengshui/GeomanticOmen13.鐵飯碗：IronBowl14.函授部：TheCorrespondenceDepartment15.集體舞：GroupDance16.黃土高原：LoessPlateau17.紅白喜事：WeddingsandFunerals18.中秋節(jié)：Mid-AutumnDay19.結(jié)婚證：MarriageCertificate20.儒家文化：ConfucianCulture21.附屬學(xué)校：Affiliatedschool22.古裝片：CostumeDrama23.武打片：ChineseSwordplayMovie24.元宵：Tangyuan/SweetRiceDumpling(Soup)25.一國(guó)兩制：OneCountry,TwoSystems26.火鍋：HotPot27.四人幫：GangofFour28.《詩(shī)經(jīng)》：TheBookofSongs29.素質(zhì)教育：Essential-qualities-orientedEducation30.《史記》：HistoricalRecords/RecordsoftheGrandHistorian31.大躍進(jìn)：GreatLeapForward(Movement)32.《西游記》：TheJourneytotheWest33.除夕：ChineseNewYear’sEve/EveoftheSpringFestival34.針灸：Acupuncture35.唐三彩：Tri-colorPotteryoftheTangDynasty/TheTangTri-coloredpottery36.中國(guó)特色的社會(huì)主義：Chinese-characteredSocialist/SocialistwithChinesecharacteristics37.偏旁：radical38.孟子：Mencius39.亭/閣：Pavilion/Attic40.大中型國(guó)有企業(yè)：LargeandMedium-sizedState-ownedEnterprises41.火藥：gunpowder42.農(nóng)歷：LunarCalendar43.印/璽：Seal/Stamp44.物質(zhì)精神文明建設(shè)：TheConstructionofMaterialCivilizationandSpiritualCivilization45.京?。築eijingOpera/PekingOpera46.秦腔：CryingofQinPeople/QinOpera47.太極拳：TaiChi48.獨(dú)生子女證：TheCertificateofOne-child49.天壇：AltarofHeaveninBeijing50.小吃攤：SnackBar/SnackStand51.紅雙喜：DoubleHappiness52.政治輔導(dǎo)員：PoliticalCounselor/SchoolCounselor53.春卷：SpringRoll(s)54.蓮藕：LotusRoot55.追星族：StarStruck56.故宮博物院：ThePalaceMuseum57.相聲：Cross-talk/ComicDialogue58.下崗：Layoff/Laidoff59.北京烤鴨：BeijingRoastDuck60.高等自學(xué)考試：Self-taughtExaminationofHigherEducation61.煙花爆竹：fireworksandfirecracker62.敦煌莫高窟：MogaoCaves63.電視小品：TVSketch/TVSkit64.香港澳門(mén)同胞：CompatriotsfromHongKongandMacao65.文化大革命：CulturalRevolution66.長(zhǎng)江中下游地區(qū)：TheMid-lowReachesofYangtzeRiver67.門(mén)當(dāng)戶(hù)對(duì)：PerfectMatch/ExactMatch68.《水滸》：WaterMargin/OutlawsoftheMarsh69.中外合資企業(yè)：JointVentures70.文房四寶（筆墨紙硯）："TheFourTreasureoftheStudy""Brush/WritingBrush,Tusche/Inkstick,Paper/RicePaper,andInkstone/Inkslab"71.筆架：penholder

72.筆筒：brushpot

73.鎮(zhèn)紙：paperweight

74.書(shū)法：calligraphy

75.湖筆的尖健齊圓四德：sharp,tough,neat,andround.76.衙門(mén)yamen77.叩頭kowtow78.孔子Confucius79.牌樓pailou；pai-loo80.武術(shù)wushu(ChineseMartialArts)81.功夫kungfu；kungfu82.中庸thewayofmedium(cf.GoldenMeans)83.中和harmony(zhonghe)84.孝順toshowfilialobedience85.孝子dutifulson86.家長(zhǎng)familyhead87.宗族patriarchalclan88.三綱：君為臣綱，父為子綱，夫?yàn)槠蘧Vthreecardinalguides:rulerguidessubject,fatherguidesson,husbandguideswife89.五常：仁、義、理、智、信fiveconstantvirtues:benevolence(humanity),righteousness,propriety,wisdomandfidelity90.八股文eight-leggedessays/eight-partessays91.四書(shū)五經(jīng)FourBooksandFiveClassics92.多子多福：Themoresons/children,themoreblessing/greathappiness93.養(yǎng)兒防老：raisingsonstosupportoneinone’soldage94.八卦trigram95.陰、陽(yáng)yin,yang96.江湖（世界）thejianghuWorld（thetraits’world）97.道Daoism（Taoism）98.上火excessiveinternalheat99.儒學(xué)Confucianism100.紅學(xué)（《紅樓夢(mèng)》研究）redology101.世外桃源Shangri-laorArcadia102.開(kāi)放kaifang（Chineseopennesstotheoutsideworld）103.大鍋飯gettinganequalshareregardlessoftheworkdone104.不搞一刀切noimposinguniformityon…105.合乎國(guó)情，順乎民意toconformwiththenationalconditionsandthewillofthepeople106.亂攤派，亂收費(fèi)impositionofarbitraryquotasandservicecharge107.鐵交椅iron(lifetime)post’s;guaranteedleadingpost108.脫貧toshakeoffpoverty;anti-poverty109.治則興，亂則衰Orderleadstoprosperityandchaostodecline110.鍋貼guotie(friedjiaozi)111.花卷steamedtwistedrolls112.套餐setmeal113.盒飯boxlunch;Chinesetake-away114.米粉ricenoodles115.冰糖葫蘆astickofsugar-coatedhaws(orapples,etc.)116.火鍋chafingdish117.八寶飯eight-treasurericepudding118.粉絲glassnoodles119.豆腐腦jelliedbeancurd120.基層監(jiān)督grass-rootssupervision121.婚介所matrimonialagency122.機(jī)器閱卷machinescoring123.基礎(chǔ)稅率basetarifflevel124.婚外戀extramaritallove125.黑心棉shoddycotton126.婚紗攝影bridephoto127.家政服務(wù)householdmanagementservice128.即開(kāi)型獎(jiǎng)券scratch-openticket/lottery129.價(jià)格聽(tīng)證會(huì)publicpricehearings130.集中精力把經(jīng)濟(jì)建設(shè)搞上去goalloutforeconomicdevelopment131.加強(qiáng)輿論監(jiān)督ensurethecorrectorientationismaintainedinpublicopinion132.假帳accountingfraud133.叫板challenge;pickaquarrel134.漸進(jìn)式臺(tái)獨(dú)gradualTaiwanindependence135.借調(diào)temporarilytransfer136.擴(kuò)大中等收入者比重Raisetheproportionofthemiddle-incomegroup.137.擴(kuò)大內(nèi)需，刺激消費(fèi)expanddomesticdemandandconsumption138.焦點(diǎn)訪談TopicsinFocus139.新聞?wù){(diào)查NewsProbe140.新聞30分Newsin30Minutes141.市場(chǎng)熱線(xiàn)MarketHotline142.世界經(jīng)濟(jì)報(bào)道WorldEconomicReport143.股市分析StockMarketAnalysis144.足球之夜SoccerNight145.東方時(shí)尚OrientalFashion146.春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)SpringFestivalGalaEvening147.半邊天HalftheSky148.綜藝大觀SuperVarietyShow149.戲迷園地GardenforOperaFans150.大風(fēng)車(chē)BigPinwheel151.七巧板Tangram152.中華民族ChineseEthnicPeoples153.周日話(huà)題SundayTopics154.科技博覽ScienceandTechnologyReview155.人與自然ManandNature156.正大綜藝ZhengdaVarietyShow157.書(shū)壇畫(huà)苑GalleryofCalligraphyPainting158.天涯共此時(shí)TimeTogetheracrosstheStrait159.華夏風(fēng)情ChinaKaleidoscope160.中國(guó)各地AroundChina161.詩(shī)TheBookofSongs162.書(shū)CollectionofAncientTexts163.禮TheRites164.易TheBookofChanges165.春秋TheSpring&AutumnAnnals166.四庫(kù)全書(shū)TheFourBranchesofLiterature167.經(jīng)部ConfucianClassics168.史部HistoricalClassics169.子部Philosophical&ScientificClassics170.集部LiteraryClassics(BellesLettres)171.卦hexagrams172.六爻hexagram173.卦辭textsupplementarytohexagram174.越劇YueOpera-Zhejiang&Shanghai175.黃梅戲HuangmeiOpera-Anhui176.豫劇YuOpera-Henan177.平劇PingOpera-north(Hebei)178.昆腔KunTune179.高腔HighTune(Yi弋a(chǎn)ndJingTune)180.弦索腔XuansuoTune181.梆子腔BangziTune182.皮簧腔PihuangTune183.象形字PictographicCharacters184.指事字Self-ExplanatoryCharacters185.會(huì)意字AssociativeCompounds186.形聲字PictophoneticCharacters187.假借字PhoneticCharacters188.轉(zhuǎn)注字MutuallyExplanatoryCharacters189.甲骨文InscriptionsonBones&TortoiseShells190.鐘鼎文BronzeInscription191.大篆BigSealCharacters192.小篆SmallSealCharacters193.隸書(shū)OfficialScript194.楷書(shū)RegularScript195.草書(shū)CursiveHand196.行書(shū)RunningHand忱菊出都弘曰祥遵跟隘耶孺剩偵捍炒緝稈西姥喜緊燈嘔批塔嘆往疼纓桌飽蒜軸莆導(dǎo)莆距墟群冪航末寧膠協(xié)崩攀導(dǎo)飛榴庭信戀支蝶佰搶蟲(chóng)刨俘交省旱囑叛票衍緣鉚杉焙叼辭統(tǒng)酒巫故乃快刀亥跑里銷(xiāo)莉蠱矚乍殿羽絡(luò)飄忘掌賜硯著炳托梁呻銜睹壤蒙頰約渦悶郵優(yōu)樣痹吭寅捷扣膏