中英文房屋租賃合同

中英文房屋租賃合同一、甲方與乙方雙方達(dá)成協(xié)議，以租賃房屋為內(nèi)容簽訂本合同。1.房屋地址：甲方：房屋的所有人或委托人

乙方：租戶姓名

地址：_____________2.房屋性質(zhì)與用途：所租房屋為（）住宅/（）商用/（）其他（請(qǐng)?jiān)诤线m的選項(xiàng)打鉤），僅可作為___________使用。3.租賃期限：自________年月日起至________年月日止。4.租金及付款方式：月租金（￥）________，首期租金應(yīng)于簽訂本合同時(shí)支付，后續(xù)租金應(yīng)于每月的________日之前交付甲方。

押金（￥）________，租期屆滿無誤將原額退還乙方。5.房屋交接：乙方應(yīng)在統(tǒng)一的交屋日內(nèi)租賃房屋，乙方未在指定時(shí)間內(nèi)交租金的，甲方有權(quán)終止本合同。

甲方應(yīng)向乙方交付房屋的門牌號(hào)、房門鑰匙、水電氣表讀數(shù)等。6.租賃期間的義務(wù)與權(quán)利：乙方需按照本合同約定，按時(shí)足額支付租金；在租賃期間，乙方應(yīng)保管房屋內(nèi)的設(shè)施設(shè)備、家具等，確保其安全、有效地使用；乙方不得提前解除合同，亦不得轉(zhuǎn)租或減免租金；甲方應(yīng)及時(shí)維修房屋及其附屬設(shè)施，保證乙方的正常使用，維修期間乙方可要求甲方提供合適的住宿條件；在租賃期內(nèi)，甲方保證租賃房屋及其附屬設(shè)施的安全、無隱患；甲方有權(quán)在乙方履行本合同的過程中進(jìn)入房屋查看、維修。7.違約處理：如甲方、乙方一方違約，另一方有權(quán)要求其賠償損失，并有權(quán)解除本合同。8.合同期滿：合同期滿，如果甲方和乙方雙方無異議，本合同自動(dòng)終止，乙方應(yīng)及時(shí)退還房屋及鑰匙，甲方應(yīng)在收到房屋和鑰匙的當(dāng)天返還乙方所交押金。如果需要續(xù)租的，乙方應(yīng)在本合同到期前30天內(nèi)通知甲方。若甲方同意續(xù)租，則在本合同到期后立即按照新的租賃條件簽訂新合同。二、本合同正式簽單標(biāo)志著甲、乙雙方的權(quán)利與義務(wù)的約束。甲、乙雙方需認(rèn)真履行本合同的各項(xiàng)條款，共同維護(hù)和營造一個(gè)溫馨、和諧的住房環(huán)境。甲方（簽字）：___________

乙方（簽字）：___________

簽約日期：___________三、注意事項(xiàng)：1.甲乙雙方應(yīng)在簽訂合同時(shí)親自出席，并簽字以作為正式簽約的證明。2.如合同期滿且無異議需續(xù)租，乙方應(yīng)在本合同