法律英語翻譯教學(xué)大綱

法律英語翻譯教學(xué)大綱課程編號(hào)：13014936課程名稱：法律英語翻譯/TranslationofLegalEnglish學(xué)分:2學(xué)時(shí)：32（實(shí)驗(yàn)：6上機(jī)：課外實(shí)踐：）適用專業(yè)：英語建議修讀學(xué)期：第7學(xué)期開課單位：外國語學(xué)院外語系先修課程：綜合英語（1-4），英語寫作(初級(jí)、中級(jí)、高級(jí))，筆譯理論與實(shí)踐等一、課程性質(zhì)、目的與任務(wù)《法律英語翻譯》是依據(jù)《高等英語專業(yè)教學(xué)大綱（2015）》對(duì)英語應(yīng)用提高階段在專業(yè)英語方面的教學(xué)要求，適應(yīng)中國施行“一帶一路”策略后進(jìn)一步擴(kuò)大對(duì)外交流形式的需要，以培養(yǎng)更多既有扎實(shí)法律專業(yè)知識(shí)又精通外語的復(fù)合型人才的需求，所開設(shè)的英語專業(yè)本科選修課程。教學(xué)目標(biāo)：本課程旨在讓學(xué)生了解交易的基本流程，初步掌握英文法律文件的翻譯及撰寫，能夠獨(dú)立起草簡(jiǎn)單的英文合同，以此來啟發(fā)學(xué)生獨(dú)立思考在實(shí)務(wù)中遇到問題的解決方法。（直接對(duì)應(yīng)培養(yǎng)要求7、8、9,間接對(duì)應(yīng)培養(yǎng)要求1、2、10、12)具體要求如下：（1）要求學(xué)生基本掌握世界主要法律體系分類（1，7，9）；（2）要求學(xué)生能夠以不同方式對(duì)法律進(jìn)行分類（7，10）；（3）要求學(xué)生熟悉常用法律術(shù)語的意義及翻譯（7，8，10，12）；（4）要求學(xué)生熟悉英美律師職業(yè)及其工作流程（2，9，12）；（5）要求學(xué)生熟悉英美法院體系及其工作范圍（2，6，9）。二、教學(xué)內(nèi)容及學(xué)時(shí)分配本課程總學(xué)時(shí)數(shù)為32學(xué)時(shí)，其中理論教學(xué)為24學(xué)時(shí)，實(shí)驗(yàn)教學(xué)為6學(xué)時(shí)；課程教學(xué)共有4章，具體內(nèi)容及學(xué)時(shí)安排等如下表所示：課程內(nèi)容教學(xué)要求重點(diǎn)（☆）難點(diǎn)（△）學(xué)時(shí)安排實(shí)驗(yàn)學(xué)時(shí)上機(jī)學(xué)時(shí)備注第一章法律英語翻譯的基本原理A6第一節(jié)法律英語翻譯的原則A2第二節(jié)法律英語翻譯的特點(diǎn)和理論基礎(chǔ)A☆42第二章中外企業(yè)經(jīng)營合同基本內(nèi)容B8第一節(jié)合同封面及結(jié)構(gòu)B2第二節(jié)合同條款分析B☆△32第三節(jié)古舊詞的處理辦法B3第三章準(zhǔn)中外企業(yè)經(jīng)營合同正文部分條款解析A162第一節(jié)正文條款（上）A☆△2第二節(jié)正文條款（中）A☆△4第三節(jié)正文條款（下）A☆△42第四節(jié)企業(yè)的終止和清算A2第五節(jié)其他重要條款A(yù)☆4第四章法律意見書C2（教學(xué)基本要求：A-掌握；B-熟悉；C-了解）三、建議實(shí)驗(yàn)（上機(jī)）項(xiàng)目及學(xué)時(shí)分配第1次中英文法律文體對(duì)比分析與翻譯實(shí)戰(zhàn)，計(jì)2學(xué)時(shí)，安排在第一章結(jié)束前；第2次中英文合同結(jié)構(gòu)對(duì)比分析與翻譯實(shí)戰(zhàn)，計(jì)2學(xué)時(shí)，安排在第二章第二節(jié)結(jié)束前；第3次中英文合同長句對(duì)比分析與翻譯實(shí)戰(zhàn)，計(jì)2學(xué)時(shí)，安排在第三章第三節(jié)結(jié)束前；四、教學(xué)方法與教學(xué)手段本課程以課堂講授為主、輔以閱讀討論，案例教學(xué)，閱讀分析、翻譯練習(xí)等多種教學(xué)手段。采用個(gè)人發(fā)言和小組討論等形式可以增加學(xué)生的語言實(shí)踐機(jī)會(huì)，使他們能將專業(yè)知識(shí)與英語知識(shí)很好地結(jié)合，最終具有較強(qiáng)的英語口頭交流能力和翻譯能力。五、考核方式與成績?cè)u(píng)定標(biāo)準(zhǔn)課程考核方式為閉卷考試，采用百分制。課程考核成績采用平時(shí)成績+期終考試成績相結(jié)合的方式，平時(shí)成績占課程考核成績的30%，平時(shí)成績考核采用考勤、作業(yè)、課堂提問相結(jié)合的方式；期終成績考核采用閉卷考試方式，期終考試成績占課程考核成績的70%。六、教材與主要參考書目教材：王道庚.新編英漢法律翻譯教程(第1版).浙江大學(xué)出版社,2011.主要參考書目：1.李克興、張新紅.法律文本與法律翻譯(第1版).中國對(duì)外翻譯出版公司,2006.2.孫萬彪.英漢法律翻譯教程(第1版).上海外語教育出版社,2004.3.孫萬彪.漢英法律翻譯教程(第1版).上海外語教育出版