2023年-中英文專有技術(shù)許可合同模板附件ModelContractforknow

中英文專有相關(guān)技術(shù)許可合同附件ModelContractforknow-howLicensingAppendices專有相關(guān)技術(shù)許可合同附件附件一：合同產(chǎn)品的名稱、型號、規(guī)格、數(shù)值、相關(guān)技術(shù)數(shù)據(jù)和驗收標準（略）附件二：相關(guān)技術(shù)資料的合適的內(nèi)容、份數(shù)和交付時間表（略）附件三：相關(guān)技術(shù)服務(wù)的合適的內(nèi)容和許可方相關(guān)技術(shù)人員的待遇（略）附件四：相關(guān)技術(shù)培訓(xùn)的合適的內(nèi)容和被許可方相關(guān)技術(shù)人員的待遇（略）附件五：驗收考核程序和保證（略）附件六：許可方銀行關(guān)于預(yù)付款的不可撤銷保證函（格式）專有相關(guān)技術(shù)許可合同合同號: 簽字日期: 簽字地點: 本專有相關(guān)技術(shù)許可合同（以下簡稱合同）是由公司（根據(jù)國法律成立注冊的公司，以下簡稱許可方）為一方與公司（根據(jù)中華人民共和國法律成立注冊的公司，以下簡稱被許可方）為另一方，雙方通過友好協(xié)商而簽訂的。鑒于許可方長期從事設(shè)計、制造、安裝、銷包 （以下簡稱合同產(chǎn)品）；鑒于許可方擁有設(shè)計、制造、安裝、檢驗合同產(chǎn)品的有價值且成熟的專有相關(guān)技術(shù)；鑒于許可方有權(quán)并且同意向被許可方授權(quán)利用與合同產(chǎn)品相關(guān)的專有相關(guān)技術(shù)；鑒于被許可方希望獲得許可其利用該專有相關(guān)技術(shù)制造、使用和銷售合同產(chǎn)品。許可方與被許可方同意就以下條款簽訂本合同。第一章定義除另有明確的規(guī)定外，下列術(shù)語具有所指明的含義：驗收標準是指合同產(chǎn)品在驗收測試中符合的標準，詳見附件一。商業(yè)性生產(chǎn)是指工作現(xiàn)場生產(chǎn)（數(shù)量）合格產(chǎn)品后的正常運行和生產(chǎn)。技術(shù)資料;B.無法使合同產(chǎn)品達到合同附件一規(guī)定的最低驗收標準。對上述解除合同，許可方應(yīng)退還被許可方已支付的所有金額，并按年利率百分之加付利息。9.2如果一方有下列行為，任何一方可書面通知對方全部或部分解除合同，并不影響其采

取其它補救措施：A.沒有履行合同規(guī)定的保密義務(wù)；B.沒有履行合同規(guī)定的其它義務(wù)，輕微的違約除外，并在收到對方書面的通知后天內(nèi)或雙方商定的時間內(nèi)對其違約予以彌補；C.破產(chǎn)或無力償還債務(wù)；D.受不可抗力事件影響超過一百二十天。第十章保密合同有效期內(nèi)，雙方應(yīng)采取適當(dāng)措施對本專有相關(guān)技術(shù)和相關(guān)技術(shù)資料予以嚴格保密，未經(jīng)許可方的書面同意，被許可方不得將本專有相關(guān)技術(shù)泄露給任何第三方。?方和其相關(guān)技術(shù)人員在履行合同過程中所獲得或接觸到的任何保密信息，另?方有義務(wù)予以保密，未經(jīng)其書面同意，任何一方不得使用或泄露從他方獲得的上述保密信息。保密義務(wù)不適用于下列信息：A.現(xiàn)在或以后進入公共領(lǐng)域；B.可以證明該相關(guān)技術(shù)在泄露時自己就擁有，并不是以前從對方直接或間接獲得的；C.任何一方從第三方處合法獲得的。第十一章改進與回授在合同有效期內(nèi)，如果許可方對本專有相關(guān)技術(shù)有所改進，許可方應(yīng)免費將該改進許可被許可方非獨占性使用。被許可方有權(quán)對本專有相關(guān)技術(shù)予以改進，此類任何改進的獨占權(quán)利屬于被許可方所有。被許可方應(yīng)將其改進通知許可方并免費回授給許可方非獨占性使用。雙方有義務(wù)對專有相關(guān)技術(shù)的改進予以保密。任何一方未經(jīng)另一方書面同意無權(quán)將在另一方相關(guān)技術(shù)改進基礎(chǔ)上的分售許可證授予笫三方。第十二章稅費中華人民共和國政府根據(jù)其稅法對被許可方征收的與執(zhí)行本合同或與本合同有關(guān)的一切稅費均由被許可方負擔(dān)。中華人民共和國政府根據(jù)中國稅法和中華人民共和國政府與許可方國家政府簽訂的避免雙重征稅和防止偷逃所得稅的協(xié)定而向許可方課征的各項稅費均由許可?方支付。被許可方依據(jù)本國的稅法有義務(wù)對根據(jù)本合同而應(yīng)得的收入按比例代扣一定的稅費并代向稅務(wù)機關(guān)繳納，在收到稅務(wù)機關(guān)出具的關(guān)于上述稅款稅收單據(jù)后，被許可方應(yīng)毫不遲延地轉(zhuǎn)交給許可方。中華人民共和國以外所發(fā)生的與本合同有關(guān)和履行本合同的各項稅費均由許可方承擔(dān)。第十三章不可抗力任何一方由于戰(zhàn)爭及嚴重的火災(zāi)、臺風(fēng)、地震、水災(zāi)和其它不能預(yù)見、不可避免和不能克服的事件而影響其履行合同所規(guī)定的義務(wù)的，受事故影響的一方將發(fā)生的不可抗力事故的情況以傳真通知另一方，并在事故發(fā)生后十四天內(nèi)以航空掛號信件將有關(guān)當(dāng)局或機構(gòu)出具的證明文件提交另一方證實。受影響的一方對因不可抗力而不能履行或延遲履行合同義務(wù)不承擔(dān)責(zé)任。然而，受影響的一方應(yīng)在不可抗力事故消除后盡快以傳真通知另一方。雙方在不可抗力事故停止后或影響消除后立即繼續(xù)履行合義務(wù)，合同有效期和/或有關(guān)履行合同的預(yù)定的期限相應(yīng)延長。第十四章仲裁凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議，均應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會，按照申請仲裁時該會現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則在深圳進行仲裁,仲裁裁決是終局的,對雙方均有約束力，仲裁適用中華人民共和國法律。除非另有規(guī)定，仲裁不得影響合同雙方繼續(xù)履行合同所規(guī)定的義務(wù)。第十五章合同的生效及其它本合同在雙方授權(quán)代表簽字后，如果需要，由各方分別向本國政府當(dāng)局申請批準。雙方應(yīng)盡?切努力使合同在簽字后30天內(nèi)獲得各自國家當(dāng)局的批準，各方應(yīng)立即將批準日期書面通知對方。最后一方的批準日期為本合同生效日期。本合同有效期自合同生效之日起為年。本合同期滿時，合同項卜的任何未了的債權(quán)債務(wù)不受合同期滿的影響。未經(jīng)另一方事先的書面同意，任何一方無權(quán)將其合同項下的權(quán)利和責(zé)任轉(zhuǎn)讓給第三方。本合同的附件為本合同不可分割的組成部分，與合同正文具有同等法律效力。如合同正文與附件有矛盾之處，合同正文合適的內(nèi)容優(yōu)先。所有對本合同的修訂、補充、刪減、或變更等均以書面完成并經(jīng)雙方授權(quán)代表簽字后生效。生效的修訂、補充、刪減、或變更構(gòu)成本合同不可分割的組成部分，與合同正文具有同等法律效力。雙方之間的聯(lián)系應(yīng)以書面形式進行，涉及重要事項的傳真應(yīng)隨后立即以掛號信件或特快專遞確認。本合同用中英文兩種文字寫成，兩種文字具有同等效力。本合同正本一式四份,雙方各二份。許可方應(yīng)以最優(yōu)惠價格向被許可方提供零部件、原材料和制造合同產(chǎn)品所需的標準件，雙方應(yīng)適時就此簽署一份獨立的協(xié)議，作為本合同的附件。被許可方： 地址：郵編：電話:傳真：授權(quán)代表簽字:簽字日期：許可方名稱： 地址：郵編：電話:傳真：授權(quán)代表簽字:簽字日期：ModelContractforknow-howLicensingAppendicesNames,Models,Specifications,Indices,TechnicalData,andAcceptanceStandardofContractProducts(Omitted)Contents,CopiesandDeliverySchedulContentsofTechnicalServiceandeofTechnicalDocumentation(Omitted)TreatmentofLicensor'sTechnicalpersonnel(Omitted)ContentsofTechnicalTrainingandTreatmentofLicensee'sTechnicalPersonnel(Omitted)AppendixAcceptanceTestProcedureandGuarantee(Omitted)Appendix6SpecimenofIrrevocableLetterofGuaranteeforAdvancePaymentIssuedbyLicensor'sBankModelContractforknow-howLicensing.ContractNo:.DateofSignature:.PlaceofSignature:.ThisKnow-howLicensingContract(hereinafterreferredtoasContract)ismadeandenteredintothroughfriendlyconsultationandnegotiationbyandbetween,acorporationorganizedandexistingunderthelawsof(thelicensor'scountry)asoneparty(hereinafterreferredtoasLicensor),andChinaCorporation^corporationorganizedandexistingunderthelawsofthePeople'sRepublicofChinaastheotherparty,

hereinafterreferredtoasLicensee)WhereasLicensorhaslongbeenengagedindesigning,manufacturing,assembling,inspectingandselling (hereinafterreferredtoasContractProducts);WhereasLicensorpossessesvaluableandmatureKnow-howonthedesign,manufacture,assemblyandinspectionofContractProducts;WhereasLicensorhastherightandagreestograntLicenseealicensetoexploitKnow-howinconnectionwithContractProducts,andWhereasLicenseedesirestoobtainalicenseforexploitingKnow-howto

manufacture,useandsellContractProducts;Nowandtherefore,LicensorandLicenseeagreetoenterintotheContractunderthefollowingtermsandconditions:Chapter1DefinitionThefollowingexpressionshavethemeaningssetforthbelow,unlessthecontext

otherwiserequires:AcceptanceStandardreferstothestandardsthatContractProductsshallmeetintheacceptancetest,delailsofwhicharespecifiedinAppendixl.ContractProductsshallmeetintheacceptancetest,detailsofwhicharespecifiedinAppendixl.ercialProductionreferstothenormaloperationandproductionatJobSiteafter(quantity)ofqualifiedContractProductshasbeenmanufactured.[In

caseofpaymentoninitialfeeplusroyaltybasis]1.3ContractProductsreferstoalltypes

oftheproductsdesigned,manufactured,assembled,orinspectedwithKnow-howand

TechnicalDocumentation,detailsofwhicharespecifiedinAppendixl.1.4Dateof

EffectivenessreferstothedatewhenContractisapprovedbythecompetentauthorities

oftherespectiveparties'countries,whichevercomeslater.DestinationAirportreferstoAirport,P.R.C.Improvementreferstonewfindingsand/ormodificationsmadeinthevalidityperiodoftheContractbyeitherpartyinKnow-howintheformofnewdesigns,formulas,recipes,ingredients,indices,parameters,calculations,oranyotherindicators.JobSitereferstoFactory,City,Province,PRC,whereLicenseemanufacturesContractProductswithKnow-howandTechnicalDocumentation.Know-howreferstoanyvaluabletechnicalknowledge,data,indices,drawings,designsandothertechnicalinformation,concerningthedesign,manufacture,assembly,inspectionofContractProducts,developedandownedorlegallyacquiredandpossessedbyLicensoranddisclosedtoLicenseebyLicensor,whichisunknowntoeitherpublicorLicenseebeforetheDateofEffectivenessoftheContract,andforwhichdueprotectionmeasureshavebeentakenbyLicensorforkeepingKnow-howinsecrecy.ThespecificdescriptionofKnow-howissetforthinAppendix2.Licensee'sBankrefersto.Licensee'sBankrefersto .NetSellingPricereferstothegrossinvoicepriceofContractProductssoldofotherwisedisposedofbyLicenseeinnormal,bonafide,commercialtransactionswithoutanydeductionotherthansuchexpensesandchargesassalesdiscounts,rebates,returns,commissions,indirecttaxes,insurancepremiums,freights,packingexpenses,transportationcharges,dutiesontheimportedrawmaterials,intermediategoods,parts,componentsforthemanufactureofContractProductsandotherexpendituresdirectlyrelatingtothesaleofContractProducts.[lncaseofpaymentoninitialfeeplusroyaltybasis].RoyaltyPeriodreferstotheperiodstartingfromcommencementof

CommercialProductiontotheexpirationorterminationofContract,duringwhich

LicenseeshallpayroyaltytoLicensor[incaseofpaymentoninitialfeeplusroyalty

basis].TechnicalDocumentationreferstosuchexistingprotectedorunprotecteddrawings,specifications,technicaldata,processes,technicalandqualitystandards,andotherdocumentedtechnicalinformation,includingcomputerprograms,carryingthedescriptionsandexplanationsofKnow-how,relatingtothedesign,manufacturing,assembly,andinspectionofContractProducts,asareownedand/orexploitedbyLicensorandinrespectofwhichLicensorhasfullandfreerightsofdisclosing.ThespecificdescriptionofTechnicalDocumentationissetforthinAppendix2.TechnicalServicereferstothetechnicalinstructionandsupervisionrendered

byLicensortoLicenseerelatingtoexploitationofKnow-howunderContract,the

contentsofwhicharespecifiedinAppendix3.TechnicalTrainingreferstothetechnicaltrainingrenderedbyLicensorto

LicenseerelatingtoexploitationofKnow-howunderContract,thecontentsofwhichare

specifiedinAppendix4.GrantofLicenseLicensoragreestogranttoLicenseeandLicenseeagreestoobtainfrom

Licensoranon-exclusiveandnon-transferablelicensetodesignandmanufacture

ContractProductswithKnow-howaswellastouseandsellContractProductswithin

theterritoryofChina.Thename,model,specification,technicaldata,andAcceptance

StandardofContractProductsaredetailedinAppendix1.LicensoragreestograntalicensetoLicenseetoexportContractProductsto (Country).LicensoragreestograntalicensetoLicenseetoadoptImprovementmadebyLicensorinthevalidityperiodofContract.LicensorshallnotprohibitLicenseefromusingKnow-howandImprovementaftertheexpirationofContract.PriceandPaymentOptionOne(Forpaymentonthelump-sumbasis)InconsiderationoffullandproperperformanceofitscontractualobligationsbyLicensor,LicenseeagreestopayLicensorthetotalcontractpriceamountingto(sayonly)in(currency)bytelegraphictransfer(T/T)throughLicensee'sBanktoLicensor'sBank.Thebreakdownpriceisas

followsLicensefee:(Say:only);Designfee:(Say:only);TechnicalDocumentationfee: (Say:only);TechnicalServicefee:(Say:only);TechnicalTrainingfee:(Say:only);Thetotalcontractpriceshallbefirm,fixedandcoveringalltheexpensesandchargesinrelationtothedeliveryofTechnicalDocumentation,therendering

ofTechnicalServiceandTechnicalTrainingTechnicalDocumentationfeeisfordelivery

DDUDestinationAirport.ThecontractpricespecifiedinClause3.1A,B,C,EshallbepaidbyLicenseetoLicensorinaccordancewiththefollowingmannerandpercentage.percent(%)oftheamount,i.e.within()daysafterLicenseehasreceivedthefollowingdocumentsprovidedbyLicensorand

foundtheminorder.One(1)originalandtwo(2)duplicatecopiesofavalidexportlicenseissuedbythecompetentauthoritiesofLicensor'scountry,orawrittenstatementofthe

competentauthoritiesorrelevantagencyofLicensor'scountrycertifyingthatnoexport

licenseisrequired;One(1)originalandone(1)duplicatecopyofIrrevocableLetterofGuaranteeforadvancepaymentissuedbyLicensor'sBankinfavorofLicenseecovering(Say:only),specimenofwhichisasperAppendix6;C.Five(5)copiesofprofomainvoicecoveringthetotalcontractprice;D.Five(5)copiesofmanuallysignedcommercialinvoiceindicatingtheamounttobybepaid;F.Two(2)copiesofsightdraft.percent(%)oftheamount,i.e.(Say:only)shallbepaidbyLicenseetoLicensorwithin(_)daysafterLicenseehasreceivedthefollowingdocumentsprovidedbyLicensorandfoundtheminorder.One(1)originalandthree(3)duplicatecopiesofairwaybillcoveringthe

deliveryofTechnicalDocumentation,andmarkedFREIGHTPREPAID?orreceiptof

registeredairmailforthedeliveryofTechnicalDocumentation;Five(5)copiesofmanuallysignedcommercialinvoiceindicatingtheamounttobepaid;Two(2)copiesofsightdraft.3.3.3percent(%)oftheamount,i.e.(Say:only)shallbepaidbyLicenseetoLicensorwithin( )daysafterLicenseehasreceivedthefollowingdocumentsprovidedbyLicensorandfoundtheminorder.A.One(1)copyofAcceptanceCertificatesignedbytheauthorized

representativesofbothparties;B.Five(5)copiesofmanuallysignedcommercialinvoiceindicatingtheamount3.3.4percent(%)oftheamount,i.e.(Say:only)shallbepaidbyLicenseetoLicensorwithin()daysafter

LicenseehasreceivedthefollowingdocumentsprovidedbyLicensorandfoundthemin

order.One(1)copyofGuaranteeExpirationCertificatesignedbytheauthorizedrepresentativesofbothparties;Five(5)copiesofmanuallysignedcommercialinvoiceindicatingtheamounttobepaid;Two(2)copiesofsightdraft.TechnicalservicefeeasspecifiedinClause3.1.DshallbepaidbyLicenseetoLicensoraccordingtoactualduesonceevery()monthsafterthearrivalofthefirstgroupofLicensor'stechnicalpersonnelatJobSiteandwithin( )daysafterLicenseehasreceivedthefollowingdocumentssubmittedbyLicensorandfoundtheminorder.One(1)copyoftimesheetssignedbytheauthorizedrepresentativesofbothpartiesFive(5)copiesofmanuallysignedcommercialinvoiceindicatingtheamounttobepaid;Two(2)copiesofsightdraft.Licenseeshallhavetherighttodeductfromanypaymentthewithholdingtaxes,liquidateddamages,and/orcompensations,ifany,whichLicensorshallpayunderContract.AllthebankingchargesincurredinLicensee'sBankshallbebornebyLicenseewhilethoseincurredoutsideLicensee'sBankshallbebornebyLicensor.OptionTwo:(Forthepaymentoninitialfeeplusroyaltybasis)InconsiderationoffullandproperperformanceofitscontractualobligationsbyLicensor,Licenseeagreestopaythecontractpricecomposedofafixedamountofaninitialfeeandarunningroyaltyin(currency)bytelegraphictransfer(T/T)throughLicensee'sBanktoLicensor'sBank.Licenseeshallpaytheinitialfeeinafixedamountof(Say:only)toLicensorinthefollowingmannerandpercentage:.2.1percent(%)oftheamount,i.e.(Say:only),shallbepaidbyLicenseetoLicensorwithin()davsafterLicenseehas

receivedthefollowingdocumentsprovidedbyLicensorandfoundtheminorder:A.One(1)originalandtwo(2)duplicatecopiesofavalidexportlicenseissuedby

thecompetentauthoritiesofLicensor'scountry,orawrittenstatementofthecompetent

authoritiesorrelevantagencyofLicensor'scountrycertifyingthatnoexportlicenseis

required;.One(1)originalandone(1)duplicatecopyofIrrevocableLetterofGuarantee

foradvancepaymentissuedbyLicensor'sBankinfavorofLicensee

covering(Say:only),specimenofwhichisasperAppendix6;C.Five(5)copiesofproformainvoicecoveringthetotalamountoftheinitialfee;Five(5)copiesofmanuallysignedcommercialinvoiceindicatingtheamounttobepaid;Two(2)copiesofsightdraft.3.2.2percent( %)oftheamount,i.e.(Say:only)shallbepaidbyLicenseetoLicensorwithin()daysafterLicenseehas

receivedthefollowingdocumentsprovidedbyLicensorandfoundtheminorder.One(1)originalandthree(3)duplicatecopiesofairwaybillcoveringthe

deliveryofTechnicalDocumentation,andmarke"dREIGHTPREPAID"orreceiptof

registeredairmailforthedeliveryofTechnicalDocumentation;Five(5)copiesofmanuallysignedcommercialinvoiceindicatingtheamounttobepaid;Two(2)copiesofsightdraft.3.2.3percent(_%)oftheamount,i.e.(Say:only)shallbepaidbyLicenseetoLicensorwithin()daysafterLicenseehasreceivedthe

followingdocumentsprovidedbyLicensorandfoundtheminorder.One(1)copyofAcceptanceCertificatesignedbytheauthorizedrepresentativesofbothparties;Five(5)copiesofmanuallysignedcommercialinvoiceindicatingtheamounttobepaid;Two(2)copiesofsightdraft.3.3Licenseeshallpaytherunningroyaltyatarateofpercent(%)duringRoyaltyPeriodandthecalculationbaseisNetSellingPriceofthesoldContract

Products.Therunningroyaltyshallbesettledineverysixmonths(hereinafterreferred

toas"ettlementPeriod".Withinfifteen(15)daysfromexpirationofeachSettlementPeriod,LicenseeshallsendLicensorbyfaxawrittenreportonthequantityofsales,NetSellingPriceandtheroyaltydulycalculatedforSettlementPeriod.LicensorshallsendaconfirmationfaxtoLicenseeafterreceivingthereport.LicenseeshallpayLicensortheroyaltywithin()daysupon合同產(chǎn)品是指與用專有相關(guān)技術(shù)和相關(guān)技術(shù)資料設(shè)計、制造、安裝或檢驗的各類產(chǎn)品，詳見附件。合同生效日期是指本合同的雙方政府有關(guān)當(dāng)局中的最后一方批準合同的日期。目的地機場是指中華人民共和國的機場。改進是指在合同有效期內(nèi)由合同的任何?方以新設(shè)計、規(guī)則、處方、成分、數(shù)值、參數(shù)、計算或任何其它指標的形式W本專有相關(guān)技術(shù)進行的新發(fā)明和/或修改。T.作現(xiàn)場是指被許可方以使用許可方提供的專有相關(guān)技術(shù)和相關(guān)技術(shù)資料制造合同

產(chǎn)品的場所，即中華人民共和國省、市、工廠。專有相關(guān)技術(shù)是指本合同生效前尚不為公眾或被許可方所知曉、由許可方開發(fā)、所有或合法取得、占有并由許可方披露給被許可方的關(guān)于設(shè)計、制造、安裝、合同產(chǎn)品的檢驗等方面的任何有價值的相關(guān)技術(shù)知識、資料、數(shù)值、圖紙、設(shè)計和其它相關(guān)技術(shù)信息，許可方已采取了適當(dāng)措施使專有相關(guān)技術(shù)處于保密狀態(tài)，專有相關(guān)技術(shù)的具體描述規(guī)定在附件二中。許可方的銀行是指。被許可方的銀行是指：凈銷售價是指被許可方對合同產(chǎn)品的銷售或以正常的、善意的商業(yè)交易中的其它處理方式方法的發(fā)票價格扣除銷售折扣、回扣、退貨、傭金、間接稅、保險費、運費、包裝費、進口合同產(chǎn)品的原材料、半成品、零配件關(guān)稅等方面的費用以及與銷售合同產(chǎn)品直接有關(guān)的支出。（付款為入門費加提成）提成期是指自商業(yè)性生產(chǎn)開始至本合同到期或終止的期間，提成期內(nèi)，被許可方應(yīng)向許可方支付提成費。（付款為入門費加提成）相關(guān)技術(shù)資料是指許可方擁有和/或開發(fā)的正受保護或不受保護的圖紙、說明、相關(guān)技術(shù)數(shù)據(jù)、程序、相關(guān)技術(shù)和質(zhì)量標準和其它的有據(jù)的相關(guān)技術(shù)信息，包括計算機程序、專有相關(guān)技術(shù)的解釋和說明、涉及到合同產(chǎn)品的設(shè)計、制造、安裝和檢驗等方便的信息，許可方對披露上述資料有充分的、自由的權(quán)利。相關(guān)技術(shù)資料的具體描述，詳見附件二。相關(guān)技術(shù)服務(wù)是指許可方向被許可方提供的與合同項下的專有相關(guān)技術(shù)開發(fā)有關(guān)的相關(guān)技術(shù)指導(dǎo)和監(jiān)督，詳見附件三。相關(guān)技術(shù)培訓(xùn)是指許可方向被許可方提供的與合同項下的專有相關(guān)技術(shù)開發(fā)有關(guān)的相關(guān)技術(shù)培訓(xùn)，詳見附件四。receiptofthefollowingdocumentsprovidedbyLicensorandfoundtheminorder:Licensor'sfaxconfirmingthattheroyaltyisdue;Five(5)copiesofmanuallysignedcommercialinvoiceindicatingtheamounttobepaid;Two(2)copiesofsightdraft.Licenseeshallhavetherighttodeductfromanypaymentthewithholdingtaxes,liquidateddamages,and/orcompensations,ifany,whichLicensorshallpayunderContract.LicenseeshallkeepseparateaccountsonthesaleofContractProducts.

LicensormayengageacertifiedpublicaccountantregisteredinChinawiththe

agreementofLicenseetoreviewtheaccountshavingdirectrelationswithContract

Products.TheauditingreportshallbefinalintherespectofthesaleofContract

Products.ThecostincurredinthereviewshallbebornebyLicensor.AllthebankingchargesincurredinLicensee'sBankshallbebornebyLicenseewhilethoseincurredoutsideLicensee'sBankshallbebornebyLicensor.Chapter4TechnicalDocumentationLicensorshallbeobligedtoprovideLicenseewithTechnicalDocumentation,

draftedinmetricsysteminEnglish,anddeliverDDUDestinationAirport(Incoterm

1990)within()davsfromtheDateofEffectiveness.Thecontents,copies,and

deliveryschedulearedetailedinAppendix2.TechnicalDocumentationprovidedbyLicensorshallbeproperlypackedto

withstandnumeroushandling,long-distancetransportationandtobeprotectedagainst

damagesfrommoistureandrain.ThefollowingitemsshallbeindeliblypaintedinEnglishonthefouradjacentsidesofthesurfaceofeachpackageofTechnicalDocumentation:ContractNo;Consignee;DestinationAirport;ShippingMarks;GrossWeightandNetWeight(Kg);CaseNo./PieceNo.Licensorshalldispatchtogetherwitheachpackagetwo(2)copiesofthedetailedlistofTechnicalDocumentationmarkedwiththeorderNo.,documentation,andpages.One(1)weekbeforedispatchingTechnicalDocumentation,LicensorshalladviseLicenseebyfaxoftheapproximatepiecesofparcel,approximategrossweightandtheexpecteddateofarrivalatDestinationAirport.Notlaterthantwenty-four(24)hoursupondispatchingeachpatchofTechnicalDocumentation,LicensorshallinformLicenseebyfaxofsuchdetailsasContractNo.,dispatchingdate,airwaybillNo.,airwaybilldate,flightNo.,documentationNo.,packageNo.andweight.Inthemeantime,LicensorshalldispatchbyexpressmailtoLicenseetwo(2)copiesoftheairwayMlanddetailedlistofthedispatchedTechnicalDocumentation.ThedatestampedontheairwaybillbytheDestinationAirportshallberegardedastheactualdeliverydateofTechnicalDocumentation.IfLicensorfailstodeliverTechnicalDocumentationinaccordancewiththe

deliveryschedulespecifiedinAppendix2,LicensorshallpayLicenseeliquidated

damageforlatedeliveryatthefollowingrates:Apercent(%)ofthetotalcontractpriceperweekforthefirstfourweeks;rcent(%)ofthetotalcontractpriceperweekfromthefifthweektotheeighthweek;C.percent(%)ofthetotalcontractpriceperweekfromtheninth

weekofdelay.Odddayslessthanone(1)weekshallbecountedasone(1)weekforcalculatingtheliquidateddamage.Thetotalliquidateddamageforlatedeliveryshallnotexceedpercent(%)ofthetotalcontractprice.PaymentoftheliquidateddamageforlatedeliveryshallnotreleaseLicensorfromitsobligationtodeliverTechnicalDocumentation.IfTechnicalDocumentationcanbedelivereddirectlybyLicensortoLicensee

byhand,LicensorshalladviseLicenseeinadvancebyfaxofitsintentionandthe

anticipateddeliverydate.Aspecificformofreceiptandotherdetailsforthehand

deliveryshallbeagreeduponthroughconsultationbetweentheparties.Incaseofanylossof,damageto,orshortageinTechnicalDocumentation,Licensorshallmakesupplementaryand/orreplacingdeliverytoLicenseefreeofchargewithin()daysuponreceiptofthewrittennoticefromLicensee.TechnicalServiceandTechnicalTrainingLicensorshallbeobligedtodispatchhealthy,skillful,andcompetenttechnicalpersonneltoJobSitetorenderTechnicalServiceinaccordancewithContract.Thenumber,speciality,andtreatmentofthepersonnel,aswellasthecontents,timeschedule,andrequirementsofTechnicalServicearespecifiedinAppendix3.LicenseeshallprovideassistancetoLicensor'spersonnelintheirapplication

forvisa,workingpermit,and/orothernecessaryformalitiesforLicensor'stechnical

personneltorenderTechnicalService.IncasethetechnicalpersonneldispatchedbyLicensorisnotconsideredsufficientlyqualified,Licensorshallbeobligedtoreplacetheincompetenttechnicalpersonnelatitsownexpenseswithoutdelay.Licensor'spersonnelshallabidebythelawsofthePeople'sRepublicofChinaandtheregulationsofJobSiteduringtheirstayinChina.Licenseeshallhavetherighttosenditstechnicalpersonneltotherelevant

factoryofLicensorfortraining.LicensorshallbeobligedtorenderTechnicalTrainingin

accordancewithContractandmakeitsbestefforttoenableLicensee'stechnical

personneltomasterKnow-how.Thenumber,speciality,andtreatmentofthepersonnel,

aswellasthecontents,timeschedule,andrequirementoftraining,arespecifiedin

Appendix4.LicensorshallprovideassistancetoLicensee'spersonnelintheirapplication

forvisa,workingpermit,and/orothernecessaryformalitiesfortheirtrainingin

Licensor'sfactory.Licensee'spersonnelshallabidebythelawsofLicensor'scountryandtheregulationsofLicensor'sfactoryduringtheirstayinLicensor'scountry.AcceptanceTestInordertoverifythecorrectnessandreliabilityofKnow-how,LicensorshallsenditstechnicalpersonneltoJobSitetotakeanacceptancetest,withtheassistanceofthetechnicalpersonnelofLicensee.Thetestshallbecarriedoutwithin()daysupondeliveryofTechnicalDocumentationpursuanttotheproceduresetforthinAppendix5.Bothpartiesshall,beforethetest,reviewtheavailabilityofthefacilities,

technicalpersonnel,andrawmaterialsnecessaryforthetestasspecifiedinAppendix

5.Aconfirmationstatementshallbesignedbytheauthorizedrepresentativesofthetwo

parties.IfAcceptanceStandardisfulfilledinthetest,theauthorizedrepresentativesofbothpartiesshall,withinfive(5)workingdaysfromcompletionofthetest,signfour(4)copiesofacceptancecertificate,two(2)foreachparty.IfanyofAcceptanceStandardisnotsatisfiedinthetest,Licensorshallcarryoutfurthertestsatitsownexpensesforatmost()timeswithin()daysfromthefailureofthefirsttestoranyperiodagreeduponbetweentheparties.IfAcceptanceStandardstillfailstobefulfilledinthefurthertests,Licensor

shallpayLicenseeliquidateddamagesasspecifiedinAppendix1,unlessotherwise

stipulatedinContract.Licenseeshallsigntheacceptancecertificateuponacceptance

oftheliquidateddamages,whileLicensorshallnotbereleasedfromitsguarantee

obligations.GuaranteeandClaimLicensorguaranteesthatitisthelegitimateownerorholderofKnow-howandinthelawfulpositiontograntthelicensetoLicensee.LicensorguaranteesthatKnow-howiswelldevelopedandindustrialized,andisexploitableinaccordancewithTechnicalDocumentationspecifiedinAppendix2.LicensorguaranteesthatqualifiedContractProductsasspecifiedinAppendix1canbemanufacturedbyexploitingKnow-howatJobSite.LicensorguaranteesthatTechnicalDocumentationiscomplete,correct,andclear,andshallbedeliveredinaccordancewiththeschedulespecifiedinAppendix2.Licensorguaranteesthatqualifiedprofessionaltechnicalpersonnelshallbe

dispatchedinduetimetoprovidecorrectandsufficientTechnicalServiceandTechnical

Training.TheguaranteeperiodfortheKnow-howatJobSiteis()

monthsfromthedateoftheacceptance,detailsofwhicharespecifiedinAppendix5.A

guaranteeexpirationcertificateshallbesignedbytheauthorizedrepresentativeof

LicenseeatitsexpirationandsubmittedtoLicensor.LicensorguaranteesthatLicenseeshallnotbeclaimedforproductliabilityinrelationtoContractProducts.ShouldLicensorfailtofulfillanyofitsguaranteeobligationsunderthisArticle,LicenseeshallbeentitledtorequestLicensorremedyitsbreachofContractand/orclaimdevaluationand/orcompensationforthelosses,costs,expenses,and/ordamagesthusincurredunlessotherwisestipulatedinContract.TheclaimshallberegardedasbeingacceptedbyLicensor,ifLicensorfailstoreplywithinfourteen(14)daysuponreceiptofLicensee'swrittennotice.IndemnityagainstInfringementLicensorshallprotect,defendandindemnifyLicenseefromanyclaimoractionlitigation,orclaimbroughtbyathirdpartyagainstLicenseearisingoutoforinconnectionwiththeexploitationofKnow-howundercontract.IntheeventthatLicenseeisaccusedbyanythirdpartyof川egalexploitationorinfringementinthecourseofexploitationofKnow-how,LicenseeshallinformLicensoroftheclaimwithoutdelay.LicensorshallbeobligedtohandletheclaimandmakethedefenseagainsttheaccuseratitsowncostinLicensee'sname.AllthelegalandfinancialresponsibilitieswhichmayariseshallbebornebyLicensor.Licenseeshall,wheneverpossible,giveassistancetoLicensortomakedefense,providedthattheexpensesoccurredthereofbereimbursedbyLicensor..LicenseeshallinformLicensorwithoutdelay,incaseitfindsanyillegalexploitationofKnow-howbyathirdpartyinthelicensedterritory.Licensorshalltakeappropriateactionswithin()daysuponreceiptofLicensee'snoticetostoptheillegalexploitation.OtherwiseLicensorshall,attherequestofLicensee,authorizeLicenseetoinitiatelitigationagainsttheallegedthirdpartyinaccordancewiththelegalrequirementsinChina,andshallrenderallpossibleassistancetoLicensee.Licenseeshallbearallthecostsinsuchalawsuit,andshallbeentitledtoallthecompensationawardedtoit.TerminationLicenseemay,withoutprejudicetoanyotherremedyforLicensor'sfollowingbreachofcontract,terminateContractinwholeorinpartbyawrittennoticeofdefaultsendtoLicensor,ifLicensorFailstodeliveranyorallofTechnicalDocumentationwithin()daysafterthescheduleddeliverydateasspecifiedinAppendix2;orFailstomakeContractProductsmeettheminimumlevelofAcceptanceStandardsasspecifiedinAppendix1.Licensorsha