名著委托翻譯合同書

名著委托翻譯合同書甲方：（委托方）

聯(lián)系地址：___________________

聯(lián)系電話：___________________乙方：（受托方）

聯(lián)系地址：___________________

聯(lián)系電話：___________________在保障甲方的著作權(quán)益，提高著作品質(zhì)的前提下，根據(jù)《中華人民共和國著作權(quán)法》及其相關(guān)法律法規(guī)等規(guī)定，甲、乙雙方經(jīng)友好協(xié)商、本著公平、公正、誠實信用的原則，就甲方委托乙方翻譯的相關(guān)事宜達(dá)成如下協(xié)議：一、委托翻譯的內(nèi)容和范圍根據(jù)甲方委托，乙方對以下作品進(jìn)行翻譯：作品名稱：作者姓名：作品原文語種：作品翻譯語種：翻譯字?jǐn)?shù)：翻譯工作原則：以保障甲方著作權(quán)和作品質(zhì)量為前提；忠實原著；翻譯詞句真實準(zhǔn)確，語言規(guī)范、雅致；翻譯內(nèi)容不得違反國家法律法規(guī)、社會公德、道德風(fēng)尚和職業(yè)道德；翻譯完成后，提供修改服務(wù)，直至甲方滿意；尚未授權(quán)或被授權(quán)征得權(quán)利人同意的翻譯文件，不得用于出版、發(fā)行、傳播、銷售等用途。二、委托翻譯的有效期本合同自乙方簽署的日期開始生效，到翻譯工作完成、甲方驗收合格并支付給乙方全部費用截止。三、合同的權(quán)利和義務(wù)甲方的權(quán)利和義務(wù)：遵守中國政府對著作權(quán)的保護(hù)法律法規(guī)；保護(hù)乙方的著作權(quán)，不得侵犯；為乙方提供必要的資料、輔助翻譯工作；對翻譯稿件不滿意時，提出修改意見；提供翻譯費用，在翻譯稿件交付合格并輔助完成相關(guān)手續(xù)之后，按照合同約定的付款方式和時間支付全部費用。乙方的權(quán)利和義務(wù)：按照翻譯原則，完成翻譯工作；妥善保管甲方提供的資料，并必須保守秘密；翻譯稿件，僅供甲方使用，未經(jīng)甲方書面同意，不得向任何機構(gòu)、組織、個人提供或公開；對翻譯稿件，遵守甲方的要求，及時進(jìn)行修改；在翻譯完成尚未全部付款的情況下，不得向任何方面使用甲方的翻譯稿件；完成翻譯稿件之后，收到甲方支付費用后，不得再向任何機構(gòu)、組織、個人透露翻譯稿件相關(guān)信息。四、翻譯費用及支付方式乙方應(yīng)按照翻譯任務(wù)起始前的交流與簽約內(nèi)容與甲方就翻譯費用和支付方式等事項談妥的價格標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。甲方應(yīng)按照約定時間，將翻譯費用支付給乙方。五、法律適用和爭議解決本合同的效力、解釋、變更、終止、執(zhí)行及爭議解決均適用中華人民共和國法律法規(guī)，如有爭議，應(yīng)當(dāng)協(xié)商解決，協(xié)商不成的，應(yīng)按照相關(guān)法律的規(guī)定處理。本合同采用電子文本形式存儲，雙方均認(rèn)可該形式的合同效力。本合同正本一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（蓋章/或簽字）：_______