詞語翻譯講義

Unit1LexicalTranslation

Lesson4Determiningmeaning:Equivalencevs.Nonequivalence:FalseFriends

15.“假朋友”的識別

⑴密碼（誤）secretcode(正)password口水（誤）mouthwater(正)saliva手機(jī)（誤）handphone(正)mobilephone救火（誤）tosaveafire(正)tofightafire洗牌（誤）towashtheplayingcards(正)toshuffletheplayingcards大片（誤）bigmovie(正)blockbuster早戀（誤）earlylove(正)puppylove青春痘（誤）youthspot(正)acne蝴蝶結(jié)（誤）butterflyknot(正)bow長鏡頭（誤）longlens(正)zoomlens

2方便面（誤）convenientnoodles(正)instantnoodles牛仔褲（誤）cowboytrousers(正)jeans不凍港（誤）non-freezingport(正)ice-freeport隱形眼鏡（誤）invisibleglasses(正)contactlenses課堂測驗(yàn)（誤）classroomexam(正)pop-quiz流動資金（誤）circulatingfunds（正）workingcapital拳頭產(chǎn)品（誤）firstproduct（正）knockoutproduct新聞自由（誤）freedomofnews（正）freedomofPress買一贈一（誤）Buyone,presentone（正）Buyone,getonefree3⑵酸奶

sourmilk綠豆greenbean臥室livingroom試穿tohaveafit食言eatone'swords鞋展bootfair4靴筒

bootleg番茄醬tomatosauce向外看lookout高等學(xué)校highschool戴綠帽子have/wearagreenbonnet黃色書籍yellowbook翻天覆地tomoveheavenandearth街上的行人streetpeople萬福大酒店WanfuWineShop5⑶

農(nóng)民peasant宣傳propaganda價廉物美cheapandgood6⑷個人主義

individualism唯心主義idealism自由主義liberalism7⑸你紅光滿面

Yourfaceisveryred.他是一個“氣管炎”。Hesuffersfromtracheitis.8⑹假花artificialflower假牙falsetooth假唱lip-synch假鈔counterfeitmoney假酒adulteratedwine假新聞pseudo-event9⑺大雨heavyrain大風(fēng)strongwind大霧thickfog自我意識self-consciousness競爭意識competitivespirit惡性循環(huán)viciouscircle惡性腫瘤malignanttumor惡性通貨膨脹gallopinginflation一次性拖鞋disposableslippers一次性付款lump-sumpayment10⑻就在這一年，也許是第二年吧，福州有了電燈公司。我們這所大房子里也安上電燈，這在福州也是一件新鮮事，我們這班孩子跟著安裝工人們滿房子跑，非常興奮歡喜。Thatyear,ortheyearlater,Fuzhoubegantohaveitsownpowercompanyandelectricitylightsweretobeinstalledinourbighousetoo.Thatwassomethingnewinourhometown.Wekids,wildwithexcitementandjoy,ranhereandthereinthehouseattheheelsoftheelectricians.（冰心《祖父和燈火管制》，張培基譯）11⑼現(xiàn)今180萬溫哥華居民中，有一半不是本地出生的，每4個居民中就有一個是亞洲人。25萬華人對溫哥華的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型起著決定性的作用。Ofthepresent1.8millionresidentsinVancouver,halfarenotnative,andoneineveryfourisofAsianorigin.The250000ChineseCanadians,halfofwhomimmigratedhereonlywithinintherecentfiveyears,havebeenplayingadecisiveroleintheeconomictransformationofVancouver.12⑼現(xiàn)今180萬溫哥華居民中，有一半不是本地出生的，每4個居民中就有一個是亞洲人。25萬華人對溫哥華的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型起著決定性的作用。Ofthepresent1.8millionresidentsinVancouver,halfarenotnative,andoneineveryfourisofAsianorigin.The250000ChineseCanadians,halfofwhomimmigratedhereonlywithinintherecentfiveyears,havebeenplayingadecisiveroleintheeconomictransformationofVancouver.136.詞義空缺與翻譯策略

:音譯法當(dāng)漢語文化中特有的事物在英語文化中完全空缺時，可采用音譯法將這些具有特殊文化內(nèi)涵的詞語“移植”到英語文化中去。14“氣功”qigong“功夫”kongfu“太極”taiji“風(fēng)水”fengshui“陰陽”yinyang“磕頭”kowtow“旗袍”（長衫）cheongsam15“餛飩”wonton“豆腐”tofu“雜碎”chopsuey“餃子”jiaozi“荔枝”litchi、“烏龍茶”oolong等等。許多采用音譯法翻譯的詞語已成為英語中的外來詞，被西方大眾廣泛接受。166.詞義空缺與翻譯策略:意譯法意譯法是翻譯具有文化特色的詞語時經(jīng)常使用的翻譯策略。意譯法舍棄了詞語的語言形式和字面意義，著眼于傳達(dá)詞語的文化信息。17“皮蛋”preservedegg“元宵”sweetdumplingsmadeofglutinousriceflour“粽子”apyramid-shapeddumplingmadeofglutinousricewrappedinbambooorreedleaves“探花”titleconferredontheonewhowonthethirdplaceinthehighestimperialexaminationintheMingandQingdynasties18“拜堂”performthemarriageceremony“華表”anornamentalstonecolumnusedtodecorateimportantbuildingorpublicplaces/ornamentalcolumn/cloudpillar“盲流”joblessmigrantsfromruralareastocities“拔火罐”cupping等等。意譯法的優(yōu)點(diǎn)在于能很好的傳遞詞語的文化內(nèi)涵，而不足之處在于語言形式不夠簡潔，不利于該文化概念在譯語為而變化中的廣泛傳播。196.詞義空缺與翻譯策略:直譯法直譯法也是填補(bǔ)詞義空缺的一種常用方法。它既可以使譯文簡潔明快，又能保留漢語文化詞語的原汁原味。20“易經(jīng)”BookofChanges“號脈”feelthepulse“京劇”BeijingOpera“龍舟”dragonboat“春節(jié)”SpringFestival“春卷”springroll“八寶菜”eighttreasurepickles“紙老虎”papertiger“北大荒”theGreatNorthernwilderness“燈影牛肉”Shadowbeef21“希望工程”HopeProject“思想改造”ideologicalremoulding“一國兩制”onecountry,twosystems“八寶蓮子粥”EightTreasureLotusSeedPorridge“文化大革命”CultureRevolution“毛澤東思想”MaoTse-TungThought“四個現(xiàn)代化”fourmodernizations。應(yīng)該注意的是這種翻譯方法具有很大的局限性，譯文讀者了解的僅僅是詞語的字面意義，很難深入理解這些詞匯的文化內(nèi)涵，在必要的時候，譯者可將直譯法與加注法結(jié)合起來，使詞語的文化內(nèi)涵在翻譯中得到更好的傳達(dá)。226.詞義空缺與翻譯策略:加注法加注法就是通過注釋的形式在譯文中補(bǔ)充必要的文化背景知識，以彌補(bǔ)漢英文化的差異，幫助譯文讀者更好的理解這些具有特殊文化色彩的詞語。23例如《漢英大詞典》中的“八卦”這一詞條，在直譯為theEightTrigrams之后還加上了適當(dāng)?shù)淖⒔猓篹ightcombinationsofthreelinesallsolid,allbroken,oracombinationsofsolidandbrokenlinesjoinedinpairstoform64hexagrams,formerlyusedindivination.加上這一注釋之后，“八卦”的文化內(nèi)涵一清二楚，確保了譯文讀者對詞語的透徹理解。24又如“八股文”這一中國傳統(tǒng)文化特有的事物也可用直譯加注法譯為eight-partessay(aliterarycompositionprescribedfortheimperialcivilserviceexaminations,knownforitsrigidityofformandpovertyofideas)。25“滿月酒”可譯為One-Month-OldBirthdayFeast(aspecialceremonyheldafterababyhasbeenonemonthold).26“龍虎斗”可譯為DragonandTigerFight(atraditionaldishinCantoncuisineincludingmeatandsnake,resemblingdragon,andcatorleopard,resemblingtiger,well-knownforitsmedicalfunctionofrelivingrheumatism,promotionbloodcirculation,repellingailment,andreinforcingbodyfluid).27“西岳”可譯為theWesternMountain(anothernameforMountHuashaninShaanxiProvince)“白軍”可譯為theWhiteArmy(thereactionarybourgeoistroops,inChinareferringtotheKuomintangarmyduringtheSecondRevolutionaryCivilWar,1927-1937)“紅案”可譯為redboard(cookingthatdealswithdishes,bothmeatandvegetables).28除了與直譯法相結(jié)合外，加注法還可作為音譯法、意譯法的補(bǔ)充，為譯文讀者提供更為詳盡的詞語文化內(nèi)涵，促進(jìn)東西方文化的交流。29例如：“圍棋”weiqi(agameplayedwithblackandwhitepiecesonaboardof361crosses)“散手”Sanshou(Chineseboxing)“西施”Xishi(afamousbeautyinthelateSpringandAutumnperiod)“碑帖”arubbingfromastoneinscription(usuallyasamodelforcalligraphy)30“表妹”youngerfemalecousin(thedaughterofone'sfather'ssisterorofone'smother'sbrotherors