數(shù)字英語編輯加工常見問題

數(shù)字英語編輯加工常見問題第1頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月一、外文字母的標(biāo)注及大小寫、正斜體的用法（標(biāo)準(zhǔn)依據(jù)：《量和單位GB3100~3102-1993》、相關(guān)專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)）《工程材料與熱處理》用Q表示力，應(yīng)改成F用V表示電壓，應(yīng)改為U用U表示電位，應(yīng)改為V用ω表示質(zhì)量分?jǐn)?shù)，應(yīng)改為w增量符號Δ與三角形符號△的混用

1.外文字母的標(biāo)注第2頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月2.外文字母正斜體的用法科技文稿中外文字母的正斜體均須標(biāo)注正斜體的標(biāo)注技巧先翻閱稿件總體情況，以“盡可能少作標(biāo)注”的原則，確定標(biāo)注方式。稿中外文下畫“___”排正體，其余排斜體稿中外文下畫“___”排正體，其余照排稿中外文下畫“﹏”者排斜體，其余排正體稿中外文下畫“﹏”者排斜體，其余照排稿中外文下畫“___”排正體，下畫“﹏”者排斜體第3頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月2.外文字母正斜體的用法標(biāo)注方式確定后，應(yīng)在文稿內(nèi)封和圖稿上說明，全稿自始至終統(tǒng)一執(zhí)行。注意，文和圖應(yīng)同時(shí)標(biāo)注，且文圖外文應(yīng)該對應(yīng)正斜體用法簡便記憶方法：“變斜，不變正”，特殊的特別記憶同一個(gè)符號的正斜確定后，要全稿統(tǒng)一第4頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月Part?Introduction物理量符號、物理常數(shù)、變量符號、幾何元素、坐標(biāo)等物理量符號

m(質(zhì)量）、F（力）、I（電流）、U（電壓）、W（功）

斜體適用范圍物理常數(shù)

k(波爾茲曼常數(shù))、h(普朗克常量）、N（阿伏加德羅常數(shù)）特征數(shù)

Re（雷諾數(shù)）、Eu（歐拉數(shù)）、We（韋伯?dāng)?shù)）、Fo（傅里葉數(shù)）數(shù)學(xué)中的變量符號、函數(shù)、排列組合、階乘

x、y、z（坐標(biāo)）；O（原點(diǎn)）；f(x)（函數(shù)）；n!(階乘）；1,2,3,…,n,…(數(shù)列）第5頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月代表點(diǎn)、線、面和圖形的字母，幾何運(yùn)算中的量

點(diǎn)A、B、C，面H、V、W、P，四面體E-ABC，∠ABC邊長a、b、cPartПTypeofisocyanateonthepropertiesofwaterbornepolyurethane

斜體適用范圍直徑、半徑、球面尺寸數(shù)字前的代號Φ10R5SΦ10剖面、向視圖所用外文字母

A

A

B（向）形位公差代號

基準(zhǔn)代號：A、B、AB表面粗糙度及參數(shù)符號RaRz斜體適用范圍斜體適用范圍第6頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月PartПTypeofisocyanateonthepropertiesofwaterbornepolyurethane

物理量以外的符號、代號、文字，如計(jì)量單位符號、化學(xué)符號、電氣技術(shù)中的文字符號正體適用范圍計(jì)量單位和詞頭符號kg(千克）m（米）M（兆）k（千）μ（微）數(shù)學(xué)符號三角函數(shù)sincostancotseccsc反三角函數(shù)arcsinarccosarctanarccotarcsec指數(shù)與對數(shù)expe、log、lg、In復(fù)數(shù)i、j、Re、Im、arg

其他lim、Δ、d、max、min、π、∑、∏化學(xué)元素和酸堿度符號Fe、CH3CH2OH、pH第7頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月正體適用范圍粒子符號和原子能級符號e(電子）p（原子）n(中子）1s2p3d（能級）機(jī)電設(shè)備、裝置和元器件符號、型號、代號X-Y記錄儀Lenovo計(jì)算機(jī)FUVDMPN結(jié)材料牌號（代號）、硬度符號Q235HT200H96HRCHBW

公差與配合代號、螺紋代號H7M12計(jì)算機(jī)流程圖和程序語句及數(shù)字信息標(biāo)準(zhǔn)代號GB/T15835—1995ISO2000代表型式、形狀的外文字母P型半導(dǎo)體第8頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月正體適用范圍磁極方位符號SN人名地名機(jī)構(gòu)名稱書名書號和其他縮寫符號ISBN7-111-12331順序號、分圖號、公式號、附錄編號圖1-1a

、附錄A外文和漢語拼音字母合金相圖和相變動(dòng)力學(xué)圖中的相、特性點(diǎn)及臨界溫度等符號F+A

、

A+Fe3C、Ac、Ar、A1

、A3射線代號X射線、

α射線、

β射線、γ射線羅馬數(shù)字IVVIIXCM第9頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月.常見外文正斜體問題標(biāo)亂、漏標(biāo)錯(cuò)標(biāo)：數(shù)學(xué)符號復(fù)數(shù)實(shí)部Re、虛部Im、虛數(shù)單位i（j）自然對數(shù)的底e、π，微分符號d誤排成斜體特征雷諾數(shù)Re、歐拉數(shù)Eu誤排成正體矩陣轉(zhuǎn)置符號T誤排成斜體等第10頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月TestandCharacterization3.外文字母大小寫的用法量和單位符號中，規(guī)定和約定為大寫的一律大寫，規(guī)定和約定為小寫的一律小寫

C(熱容，英大斜體）c（比熱容，英小斜體）S（西門子，英大正體）s（秒，英小正體）S（面積，英大斜體）s（程長，英小斜體）P（功率，英大斜體）p（壓力，壓強(qiáng)，英小斜體）V（體積，英大斜體）v（速度，英小斜體）W（功，英大斜體）w（質(zhì)量分?jǐn)?shù)，英小斜體）單位符號中的字母除來源于人名的單位的首字母要大寫，及升的符號“L”可大寫以外，其余均小寫PaCAV第11頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月常見外文正斜體問題化學(xué)元素符號首字母為大寫，其余字母小寫CuAlCO遵從英文中有關(guān)大寫字母的規(guī)定人名和姓的首字母

地點(diǎn)、各種組織結(jié)構(gòu)、條例、單位、書刊物、標(biāo)題等名稱中實(shí)詞的首字母及有關(guān)全名稱的縮寫符號句子的首字母3.外文字母大小寫的用法第12頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月常見外文大小寫錯(cuò)誤詞頭“千（k)”誤為“K”（KV,Kg,KPa,KHz）注：KB是存儲器的容量單位，跟詞頭的“千（k)”含義不同1024B=1KB，K為英大正體酸堿度pH誤為PH兆帕單位MPa誤為MpaX射線誤為x射線笛卡兒坐標(biāo)Oxyz誤為oxyz或OXYZAl誤為AL在下角標(biāo)中字母大小寫易出現(xiàn)錄入錯(cuò)誤，如元素的質(zhì)量分?jǐn)?shù)wC、

wCH第13頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月4.外文字母黑體的用法黑正體1.矢量和張量中的特殊算子符號矢量微分算子▽、梯度grad、旋度rot2.集合符號

N（自然數(shù)集）Z（整數(shù)集）Q（有理數(shù)集）R（實(shí)數(shù)集）

C（復(fù)數(shù)集）黑斜體1.矢量和張量符號

F（矢量）e（單位矢量）T（張量）2.矩陣符號

A（矩陣）E、I（單位矩陣）黑體標(biāo)注：在字母旁用鉛筆標(biāo)注“黑”，正斜體服從全稿第14頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月5.外文字母角標(biāo)的用法同一部書中用同一符號表示同一個(gè)量的不同情況時(shí)，應(yīng)用角標(biāo)予以區(qū)分。上角標(biāo)用于上角標(biāo)的符號主要有表示冪的數(shù)和連續(xù)數(shù)的字母符號xn表示運(yùn)算的符號AT下角標(biāo)用于下角標(biāo)的符號主要有物理量符號CpCv變量符號Aij說明性的縮寫字（母）

Umin化學(xué)元素符號MHcl第15頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月5.外文字母角標(biāo)的用法角標(biāo)的字體斜體：物理量符號、坐標(biāo)軸（Fx，F(xiàn)y，F(xiàn)z），連續(xù)數(shù)或表示數(shù)的字母符號等正體：縮寫詞、化學(xué)符號等下角標(biāo)的標(biāo)注正斜體標(biāo)注服從全稿外文標(biāo)注與平排易混淆的角標(biāo)應(yīng)用鉛筆在該字下方畫上階梯常見外文角標(biāo)錯(cuò)誤：下角與平排小寫字母的混淆第16頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月PartШTypeofcrosslinkingagentonthepropertiesofwaterbornepolyurethane外文字母標(biāo)注小結(jié)外文的正斜體易混淆的希臘字母易混淆的外文的大小寫易混淆的上下角標(biāo)黑體特殊文種字母、特殊數(shù)符、專業(yè)符號等特殊符號第17頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月二、數(shù)字的用法（標(biāo)準(zhǔn)依據(jù)：《出版物上數(shù)字用法的規(guī)定GB/T15835-1995》）

漢字?jǐn)?shù)字的使用范圍用于定型的詞、詞語、俗語、習(xí)語、成語或具有修辭色彩的詞語中的數(shù)字語素

一律“十一五”規(guī)劃二萬五千里長征五四運(yùn)動(dòng)八國聯(lián)軍七上八下用于中國干支紀(jì)年和夏歷月日；星期一至星期六

甲午年十月十五日八月十五臘月初八

用于中國清代及其以前的歷史紀(jì)年、各民族的非公歷紀(jì)年，但一般應(yīng)在其后擴(kuò)注公歷年

康熙六年（1667年）第18頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月漢字?jǐn)?shù)字的使用范圍用于由月日簡稱表示節(jié)日、事件和其他意義的詞組應(yīng)注意：用一月、十一月、十二月3個(gè)月份的月日組合時(shí)，月與日數(shù)字之間應(yīng)加間隔號“·”，并且外加引號，視為一體；其他9個(gè)月份月與日數(shù)字間不加間隔號，且一般不加引號，知名度小的可加引號?！耙欢ぞ拧边\(yùn)動(dòng)（12月9日）五一國際勞動(dòng)節(jié)（5月1日）九一八事件（9月18日）“五二〇”聲明（5月20日）第19頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月漢字?jǐn)?shù)字的使用范圍相鄰的兩個(gè)數(shù)字并列連用表示概數(shù)。

七八個(gè)小時(shí)四五六萬字不可以用九與十、十九與二十等這類相鄰的兩個(gè)數(shù)字相連表示概數(shù)，應(yīng)該變成：

十來噸二十來米百來冊千把元用于數(shù)字前有“數(shù)”、“幾”字的約數(shù)

數(shù)十人幾十米路程幾百萬分之一十以下的數(shù)如果不是出現(xiàn)在具有統(tǒng)計(jì)意義的一組數(shù)字中，可以用漢字，但要照顧到上下文，求得局部體例上的一致。例如：1.本書分為五大部分，從以上六個(gè)方面的分析看，有四個(gè)特點(diǎn)2.截至2009年12月，我院計(jì)有13個(gè)分社，2個(gè)營銷部，1個(gè)加工中心第20頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月使用漢字?jǐn)?shù)字的注意事項(xiàng)漢字?jǐn)?shù)字范圍間不能用連接號，應(yīng)用“至”注意表示概數(shù)連用的兩個(gè)數(shù)字不得用頓號“、”隔開第21頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月阿拉伯?dāng)?shù)字的使用范圍除習(xí)慣用中文數(shù)字表示的以外，凡是可用阿拉伯?dāng)?shù)字且又得體的地方，均應(yīng)使用阿拉伯?dāng)?shù)字。用于統(tǒng)計(jì)的數(shù)值，如正負(fù)值、小數(shù)、分?jǐn)?shù)、百分?jǐn)?shù)、比例等25-30589.325/780%4:3用于物理量量值中的數(shù)值及一般非物理量詞前的數(shù)字220V273K10美元60歲公歷的世紀(jì)、年代、年、月、日、時(shí)刻及日本年號紀(jì)年機(jī)械工業(yè)出版社成立于20世紀(jì)50年代2008年8月8日5分36秒注意，年月日擴(kuò)展格式為2008-08-08（用半字線連接）用于序號、代號、番號、代碼中的數(shù)字圖4-20GB3102—1993

8341部隊(duì)信人[2007]8號化學(xué)式中1,3-丁二烯卷次、版次、頁碼第1卷第2版第80頁

第22頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月使用阿拉伯?dāng)?shù)字的注意事項(xiàng)年份不應(yīng)簡寫49年應(yīng)寫成1949年

GB3102—93應(yīng)改成GB3102—1993書稿中應(yīng)避免出現(xiàn)“今年”、“明年”等字樣用阿拉伯?dāng)?shù)字書寫的多位整數(shù)或分?jǐn)?shù)，為方便閱讀，可分節(jié)

分節(jié)方法：從小數(shù)點(diǎn)起，向左或向右每三個(gè)數(shù)字為一組，組間留

1/4個(gè)漢字空位

27484563,14159265阿拉伯?dāng)?shù)字書寫的純小數(shù)必須寫出小數(shù)點(diǎn)前定位的“0”，小數(shù)點(diǎn)是齊底線的黑原點(diǎn)如：0.46不能寫作.46使用阿拉伯?dāng)?shù)字的注意事項(xiàng)第23頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月使用阿拉伯?dāng)?shù)字的注意事項(xiàng)一個(gè)用阿拉伯?dāng)?shù)字書寫的數(shù)值應(yīng)避免斷開轉(zhuǎn)行阿拉伯?dāng)?shù)字的范圍間，用“～”連接，如果數(shù)值中有“%”、“萬”、“°”、“×10n”等，范圍號前應(yīng)加這些字符。范圍號數(shù)值后不應(yīng)接寫“左右”或“以上”

0.50mm～0.83mm（0.50～0.83mm）50g～70g(50～70g)15%～20%60°～90°（2～6）×106或2×106～6×106阿拉伯?dāng)?shù)字一般排正體，占半個(gè)漢字位置正確理解數(shù)量增加或減少概念

增加為（或增加到）過去的2倍，即過去為1，現(xiàn)在為2增加（或增加了）2倍，即過去為1，現(xiàn)在為3超額80%，即定額為100，現(xiàn)在為180降低到80%，即過去為100，現(xiàn)在為80降低（或降低了）80%，即過去為100，現(xiàn)在為20應(yīng)特別注意的是在表達(dá)數(shù)字減小時(shí)，不宜用倍數(shù)，而應(yīng)采用分?jǐn)?shù)例：1975年片式阻容元件體積為6.14mm3，至1995年體積僅為0.054mm3，縮小

了110倍以上。（應(yīng)改為縮小到1/110以下）

第24頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月羅馬數(shù)字的使用使用范圍輔文頁碼序號項(xiàng)目序號型號注意事項(xiàng)均排正體均標(biāo)注“羅馬”，以避免與英文混淆一個(gè)由羅馬數(shù)字組成的數(shù)字，不得斷開轉(zhuǎn)行第25頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月21345

英語稿件的來稿審查英語稿件加工的基本要求

如何加工英語類稿件

不同類型稿件中的常見問題發(fā)稿前的整理工作Outline三、英語類書稿的編輯加工提綱67處理英語類稿件的復(fù)終審意見和校樣

加工含有視頻及其他非文字類的稿件第26頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月（一）英語稿件的來稿審查1.符合加工要求的英語稿件應(yīng)該具備的條件齊清定2.審查英語類稿件的要點(diǎn)一是書稿的內(nèi)容和篇幅是否符合最初的編寫大綱的要求；二是基本的格式方面是否符合社內(nèi)規(guī)定。

我們的格式統(tǒng)一工作包括：（1）層次檢查；（2）相同部分或欄目的名稱、格式要一致；（3）如果是雙語對照，要初步審查譯文是否流暢。第27頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月（二）英語稿件加工的基本要求細(xì)致一致正確規(guī)范杜絕政治性差錯(cuò)，消滅知識性、科學(xué)性、邏輯性等差錯(cuò)，注意有關(guān)時(shí)事、時(shí)態(tài)的正確性及時(shí)效性不但要做到逐字逐句，還要求逐個(gè)字母進(jìn)行仔細(xì)審閱，確保無疏漏避免重復(fù)、文不對題等，同一地名、人名做到全書統(tǒng)一按照“五個(gè)連續(xù)”“六個(gè)統(tǒng)一”“七個(gè)對應(yīng)”的要求加以規(guī)范第28頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月（三）如何加工英語類稿件文前的編輯加工內(nèi)封、版權(quán)頁、內(nèi)容簡介、前言要先看一遍，目錄頁要瀏覽一遍，以便了解書稿的整體內(nèi)容，做到心中有數(shù)。書中的章名及下一各個(gè)層級的名稱一般為實(shí)詞首字母大寫，虛詞小寫，有時(shí)也可以是第一個(gè)單詞的首字母大寫，其余全小寫。正文的編輯加工1.大小寫；2.正斜體；3.拼寫；4.音標(biāo)；5.標(biāo)點(diǎn)符號；6.轉(zhuǎn)行；7.英語人名的正確寫法；8.中英文混用部分的加工第29頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月（三）如何加工英語類稿件1.大小寫句子或標(biāo)題首字母大寫詩歌各行首字母均大寫，上一行以“,”結(jié)束，下一行也要首字母大寫人名及與之連用的稱呼、職稱、頭銜等大寫如：UncleTom（湯姆叔叔）SenatorDaniel（丹尼爾參議員）ProfessorThomson（湯姆遜教授）星系、恒星、行星、衛(wèi)星、星座等天體名稱大寫如：MilkyWay（銀河系）、NorthStar（北極星）、Saturn（土星）

但，sun（太陽）、earth（地球）、moon（月球）通常小寫，除非它們作為太陽系特定天體名稱出現(xiàn)，或同其他大寫天體名稱連用，如theMoonandMars(月球和火星）。Thesolarsystem（太陽系）也小寫。

第30頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月（三）如何加工英語類稿件1.大小寫海洋、海峽、港灣、島嶼、半島、河流、山脈、高原、沙漠等自然界事物作為專有名詞的一部分時(shí)大寫。如：AtlanticOcean（大西洋）、RockyMountains（落基山脈）、StraitofGibraltar（直布羅陀海峽）通名不作為專名的一部分時(shí)小寫。如：theCaribbeanislands（加勒比海諸島）、theriverThames（泰晤士河）、theriverNile（尼羅河）東、南、西、北、中等方位名詞作為專名的一部分時(shí)大寫。如：EastAsia（東亞）、SouthCarolina（南卡羅來納州）、theMiddleEast（中東）。僅指方向時(shí)小寫。如：southbyeast（南偏東）、westofLondon（倫敦西）。第31頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月（三）如何加工英語類稿件1.大小寫省、州、市、縣、鄉(xiāng)、區(qū)等行政區(qū)域名稱作為專名時(shí)大寫如：HainanProvince（海南?。ashingtonState（華盛頓州）、NewYorkCity（紐約市）作為普通名詞時(shí)小寫。如：cityofNewYork（紐約市）街道、公園、廣場、建筑物、名勝古跡等專有名詞大寫如：WallStreet（華爾街）、FifthAvenue（第五街）、HydePark（海德公園）、TimesSquare（時(shí)代廣場）等。

組織、機(jī)構(gòu)等專有名詞大寫，其中的虛詞小寫如：WorldTradeOrganization（世貿(mào)組織）、HouseofRepre-sentatives（眾議院）、DepartmentofState（國務(wù)院）、theSupremeCourt（最高法院）等。第32頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月（三）如何加工英語類稿件1.大小寫國家、民族、語言名稱大寫，某國人、某地人的名稱也要大寫。如：Chinese（中國人）、Jews（猶太人）、Asians（亞洲人）、Caucasians（高加索人）、Londoners（倫敦人）、NewYorkers（紐約市人/紐約州人）星期、月份、節(jié)日首字母大寫如：Monday（星期一）、November（十一月）、Singles'Day（光棍節(jié)）表示宗教的專有名詞大寫如：God（上帝）、Allah（真主）、SocietyofJesus（耶穌會(huì)）、Puritans（清教徒）、Zen（禪宗）。軍隊(duì)的專有名詞大寫如：U.S.MarineCorp（美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)）、theEighthRouteArmy（八路軍）

泛指某種部隊(duì)時(shí)小寫如：navalairforce（海軍航空兵）第33頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月（三）如何加工英語類稿件1.大小寫?yīng)劷皙?jiǎng)?wù)聞渍碌葘Ｓ忻~首字母大寫如：NobelPrize（諾貝爾獎(jiǎng)）、Oscar（奧斯卡獎(jiǎng)）、NationalBookAward（全國圖書獎(jiǎng)）、MedalofHonor（榮譽(yù)勛章）注冊商標(biāo)、服務(wù)標(biāo)志的首字母大寫如：Coca-Cola（可口可樂）、Kodak（柯達(dá)）、AirExpress（航空快遞）來源于專著的主義、思想、學(xué)說、學(xué)派大寫如：Marxism（馬克思主義）、MaoZedongThought（毛澤東思想）、Neo-Platonism（新柏拉圖主義）、Stoics（斯多葛派）憲法、法律、條約、政府文件名各個(gè)詞的實(shí)詞首字母大寫如：ChineseConstitution（中國憲法）、AtomicEnergyAct（原子能法案）、TreatyofVersailles（凡爾賽條約）書信開頭的稱呼語和結(jié)尾的客套語大寫如：DearMr.Jones（親愛的瓊斯先生）、Yours（敬上）第34頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月（三）如何加工英語類稿件1.大小寫表示形態(tài)的字母大寫如：V-shaped（V字形的）、T-square（丁字尺）出版物和作品名稱常用的“標(biāo)題式大寫法”為：實(shí)詞首字母大寫、虛詞首字母小寫，超過四個(gè)字母的介詞、連詞的首字母可大寫。如：GonewiththeWind第35頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月（三）如何加工英語類稿件2.正斜體書籍（包括辭書、學(xué)術(shù)著作、小說、長詩、作品集等）、報(bào)紙、期刊等出版物的名稱和電影、繪畫、雕塑的名稱為同正文其他文字區(qū)別通常用斜體。如：Chaplin’sModernTimes（卓別林的影片《摩登時(shí)代》、VanGogh’sSunflowers（凡·高的繪畫《向日葵》）、Rodin’sTheThinker（羅丹的雕塑《思想者》）作為示例或被解釋的詞、字母、數(shù)字用斜體字。如：Thewordeffect

isoftenusedincorrectly.表示強(qiáng)調(diào)的詞語用斜體字。如：Women’splacewasinthehome;itcertainlyisn’ttoday.劇本中舞臺提示用斜體字。PHLIP(Standingguardbyherside.)：Mywifeisalittleagitated.象聲詞用斜體字。如：Wesatlisteningtothechat-chat-chatofthesonar.第36頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月（三）如何加工英語類稿件3.拼寫易混用字母丟字母多字母字母顛倒分開或合上如：I'msomewhatsuspiciousofhisintentions.對他的意圖我有幾分懷疑。特別注意：i、l、1的區(qū)分字母O和數(shù)字0的區(qū)分第37頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月（三）如何加工英語類稿件4.音標(biāo)第38頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月（三）如何加工英語類稿件5.標(biāo)點(diǎn)符號英語和漢語共有的常用標(biāo)點(diǎn)符號是逗號、句號、冒號、分號、引號、問號、括號、破折號、感嘆號、省略號，它們的用法有很多相同之處，但其中有些形式不同，如句號、省略號、破折號等。漢語中的某些標(biāo)點(diǎn)符號為英語所沒有，如頓號、書名號、間隔號、著重號、專名號。英語中的某些標(biāo)點(diǎn)符號為漢語所沒有，如撇號和連字符。

6.轉(zhuǎn)行轉(zhuǎn)行規(guī)則為按音節(jié)拆分。比如ad-van-tage,des-parate,es-tab-lish,finan-cier,fin-ger,pol-lute,eat-ing,end-ed等。7.英語人名的正確寫法如：HillaryDianeRodhamClinton，D.H.Laurence，GeorgeW.Bush如：希拉里·克林頓，D.H.勞倫斯，喬治W.布什但在參考文獻(xiàn)中，中國人和外國人的姓名一般統(tǒng)一“姓前名后”，外國人的名字部分可縮寫，并省略下圓點(diǎn)“.”。第39頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月

8.中英文混用部分的加工在英語教輔類書稿的解析部分，中英混用是不可避免的，這時(shí)要注意以下幾點(diǎn)：（1）一般情況下，中英文寫在一起時(shí)英文不需要用引號引起來，而解釋此英文的漢語意思需用引號。但在英文中出現(xiàn)多個(gè)標(biāo)點(diǎn)時(shí)可用引號將英文引起。（2）在中文句子中，當(dāng)英文在句首時(shí)，首字母不需大寫，除非是專有名詞。例如，critic的意思是“評論家”的意思。但如果引用的是前文中的一句話，首字母則可以大寫，例如，Whatapity說明Mary人文Peter沒來很遺憾。（3）中英文在一起時(shí)，標(biāo)點(diǎn)以中文標(biāo)點(diǎn)規(guī)范為依據(jù)，即所引用的英文只看做中文的一部分。例如，本句要關(guān)注單詞main。（該例句雖然以英語單詞結(jié)尾，但要用中文的句號）。（三）如何加工英語類稿件第40頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月（三）如何加工英語類稿件附錄及參考文獻(xiàn)的編輯加工1.附錄為詞匯表最好的方法就是拿每章的詞匯對照表，既可以同時(shí)核對音標(biāo)、詞性及釋義，也可以發(fā)現(xiàn)是否有挹婁。如果單詞表中索引了頁碼，那么校樣時(shí)務(wù)必核對頁碼。2.附錄為參考答案參考答案在加工稿件的過程中可以逐個(gè)核對，確保答案正確，且注意不要有遺漏。答案部分的章節(jié)序號也要和正文逐個(gè)對應(yīng)。3.附錄部分為參考文獻(xiàn)4.附錄部分為聽力原文第41頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月（四）不同類型稿件中的常見問題1.教輔類一定要注意重復(fù)出現(xiàn)的習(xí)題選項(xiàng)的寫法要正確

題與答案要對應(yīng)2.翻譯類中英文的對應(yīng)性審讀是否有增譯、漏譯常用地名翻譯Montreal（蒙特利爾），Quebec（魁北克?。琌ttawa（渥太華），Arizona（亞利桑那州），Texas（德克薩斯州），Kansa（堪薩斯州），Perth（珀斯）等。常用人名及姓氏的翻譯第42頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月（四）不同類型稿件中的常見問題3.詞匯類詞匯類稿件的特點(diǎn)審讀詞匯類稿件的要點(diǎn)，要注意一下幾個(gè)方面：（1）詞匯書永遠(yuǎn)以詞匯為核心，因此，所有的寫作都是圍繞詞匯而展開，所以，一定要確保詞匯的準(zhǔn)確性。（2）由于現(xiàn)在要求掃黑馬，因此，有關(guān)政治問題，僅需在看稿的時(shí)候留意，而不用特別有針對性地查看，這樣可以減少看稿時(shí)間。（3）詞匯書審稿與別的書不同的是，建議審稿人員分批次看稿，可以根據(jù)實(shí)際情況決定看稿的次數(shù)，由于是批處理，這樣會(huì)大大縮減看稿的時(shí)間，而且能保證降低錯(cuò)誤率（切記，每批次必須包含詞匯，其他元素圍繞詞匯而展開）。分批次審讀詞匯類稿件的方法審讀類稿件包含詞匯、音標(biāo)、詞性、釋義、搭配、聯(lián)想（介詞、反義詞、形近或音近的詞等）、辨析、例句、篇章和練習(xí)等。把詞匯、音標(biāo)作為一個(gè)批次；把詞匯、搭配、聯(lián)想、辨析、例句作為一個(gè)批次；把詞匯、篇章和練習(xí)作為一個(gè)批次。第43頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月（四）不同類型稿件中的常見問題4.語法類語法類稿件主要包括語法點(diǎn)的講解，例句，習(xí)題和習(xí)題解析四部分。確保語法講解是正確的。一般過去時(shí)與一般過去式的混用副詞的排列順序，主謂一致，定語從句的關(guān)系代詞，虛擬語氣的用法副詞的排列順序是指在一個(gè)句子中有多個(gè)副詞時(shí),一般要按情狀副詞、地方副詞、頻率副詞、時(shí)間副詞的順序排列。如：Themanrunsslowlyalongtheriveratsixo'clockeverymorning.語法講解由易到難。習(xí)題與語法點(diǎn)對應(yīng)。

5.科技類科技類英語稿件難度相對較大，涉及專業(yè)知識及英語基本功。但是科技英語的特點(diǎn)是在文體上精確、簡明、嚴(yán)謹(jǐn)；內(nèi)容上經(jīng)常包含了數(shù)學(xué)公式、圖標(biāo)等；措辭上常使用典型的句式及大量的專業(yè)或半專業(yè)術(shù)語，因此在審讀科技類英語稿件時(shí)要注意如下幾個(gè)問題：第44頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月（四）不同類型稿件中的常見問題（1）關(guān)于某零件的表示方法要統(tǒng)一第45頁，課件共50頁，創(chuàng)作于2023年2月（四）不同類型稿件中的常見問題（2）專有名詞的大