中外合資企業(yè)章程中英對照版法律英語

中外合資企業(yè)章程中英對照版法律英語前言本文是一份中外合資企業(yè)章程的中英對照版，主要涉及法律英語，以幫助讀者更好地理解和應(yīng)用相關(guān)法律條款。問題背景中外合資企業(yè)是中外企業(yè)合作的一種形式，它的經(jīng)營已受到《中華人民共和國合同法》、《外商投資企業(yè)法》等法律的規(guī)范。章程是一份重要的法律文件，它有著嚴(yán)格的規(guī)定和要求，需要涉及多個方面的內(nèi)容。由于中外合資企業(yè)涉及到多個國家和語言，因此需要采用中英對照版的方式，以使所有合作者能夠更好地理解章程中的規(guī)定。正文1.目的和范圍本章程為……的章程。本章程的目的是……2.名稱和地址合資企業(yè)的名稱為……合資企業(yè)的地址為……3.合資企業(yè)的宗旨本合資企業(yè)的宗旨是……4.經(jīng)營范圍本合資企業(yè)的經(jīng)營范圍包括……5.合資條件本合資企業(yè)應(yīng)由中外兩個或兩個以上的主體投資；中方投資應(yīng)不低于……；外方投資應(yīng)不低于……；合資主體需依法能夠獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任。6.注冊資本和投資比例本公司的注冊資本為……元；中方投資比例為……%；外方投資比例為……%。7.股權(quán)代表中方投資方為……；外方投資方為……；股東會成員應(yīng)依據(jù)各自持有的股份而共同決策。8.董事會本公司董事會由13個成員組成；產(chǎn)權(quán)方（中方、外方）應(yīng)派出相應(yīng)數(shù)量的董事；董事會獨(dú)立董事的任命應(yīng)按公司年度報告的要求進(jìn)行。9.監(jiān)事會產(chǎn)權(quán)方（中方、外方）應(yīng)派出相應(yīng)數(shù)量的監(jiān)事，任期三年；監(jiān)事會應(yīng)定期召開審計會議。10.管理層本公司總經(jīng)理由……擔(dān)任；所有管理人員應(yīng)遵守本章程和公司內(nèi)部規(guī)定；管理層應(yīng)制定合理的市場計劃和內(nèi)部管理制度。11.財務(wù)和稅務(wù)管理本公司不得變更其投資、經(jīng)濟(jì)目標(biāo)以及章程；政府主管部門應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況指導(dǎo)和管理本公司的財務(wù)和稅務(wù)工作；本公司應(yīng)遵守中外合資企業(yè)稅務(wù)規(guī)定。12.分配和使用利潤本公司應(yīng)按照本章程規(guī)定的股權(quán)代表成員持股比例分配利潤；本公司應(yīng)在向各股東分配利潤之前先支付所欠的稅金、債務(wù)和其它應(yīng)當(dāng)支付的款項。13.業(yè)務(wù)保密和商業(yè)道德合資企業(yè)的所有方應(yīng)堅守商業(yè)道德和誠信原則；合作方應(yīng)在不侵犯國家利益的前提下保護(hù)合資企業(yè)的商業(yè)機(jī)密。14.解除和終止本章程規(guī)定的合作期滿后，本公司將終止并依法解散；若因合并、分立等原因，本公司的存在必須終止，則本公司應(yīng)依法解散。結(jié)論以上是一份中外合資企業(yè)章程的中英對照版法律英語。章程是一份重要的法律文件，合資企業(yè)的所有方應(yīng)遵守相關(guān)規(guī)