商貿(mào)信函漢譯英教學課件2

商貿(mào)信函漢譯英商貿(mào)信函商貿(mào)信函是指利用信函的方式,通過郵政的渠道向指定的單位或個人傳達商務廣告信息,以期達到一定目的信息傳播活動。商業(yè)信函根據(jù)內(nèi)容分為兩類,即廣告類商業(yè)信函和賬單類商業(yè)信函,賬單類商業(yè)信函也可以搭載廣告¤索拒推收允通確報詢分賠絕銷款諾知認價價類按防a與函函函函函函函函g理品8子∽一功分0回990實類033DDG米商貿(mào)函電的語言特點商貿(mào)函電是一種比較正式的公文體行文端正,簡練,清楚,具體,完整,具有一套獨有的詞匯和習語,也有獨特的表達方式.在措辭上比較婉轉(zhuǎn),注重禮節(jié),經(jīng)常使用一些客套語。所以,翻譯時要力求作到準確、精練。重要的三要素清楚(clarity)簡練(conciseness)禮貌(courtesy)Clarity確保你的書信寫得很清楚,不會產(chǎn)生誤解。如何解釋下面一句話:Newbasketshavebeenadoptedforflowersandwearegoingtosendthematonce。因此,對于所寫的一切必需檢查是否清楚,有一絲懷疑,就應該重寫。Conciseness簡練清楚和簡練形影不離。簡練就是以盡可能少的文字表達思想而又不犧牲清楚簡練的信不一定是短信,短信可能是啰嗦的,而長信可能是簡練的。Compare1.WehavereceivedyourletterunderthedateofJune6andhavegivensameourmostcarefulconsideration,butregrettohavetoinformyouthatyourproposalisunacceptabletousatthepresentjuncture(Wordy)2.WearesorrywecannotatpresentagreetotheproposalmadeinyourletterofJune6.(Concise)力爭無廢話,只有必須的短語、句子。Throughyearsofbusinessdealing,ourcompanyhasformedthepracticethatshirtswhichareexportedtoEuropeancountriesbepackedeitherinbaleslinedwithpolythene,eachcontaining50piecesinonepatternorinplastic-linedwaterproofcartons,reinforcedwithmetalstrapsThroughyearsofbusinessdealing,ourcompanyhasformedthefollowingtwopackingpracticesforshirtsexportedtoEuropeancountries.First,packtheminbaleslinedwithpolythene,eachcontaining50piecesinonepatternSecond,pack