英漢互譯第十一講課件

語義與漢英翻譯(二■三個人品字式坐了,隨便談了幾句Thethreesatdownfacingeachotherandbegancasuallychatting.我只會馬走日、象走田讓你車馬炮。-Ionlyknowthemostbasicmoves.Wouldyoulikemetoallowyouahandicap?Youhavetomindyourpsandq's你得非常小心我姓李,木子李。MysurnameisLi.這是我們領(lǐng)導(dǎo),陳科長。ThisisMrChen,oursectionchief他砸了我的飯碗。HehastakenthebreadoutofmymouthHehasclaimedmyjob.formal)瞎子死了兒——沒指(子)望了uhopeless;loseallone'shope農(nóng)民工migrantworkers外甥打燈籠——照舊(照舅getintotheoldrut氣管炎(妻管嚴(yán))hen-pecked“您辛苦了!”"elcometoouruniversity!"orDidyouhaveahappyjourney?“您吃了嗎?”“Hi!"or“Helo霍克斯《紅樓夢》“干娘”譯為Godmother,■“齋戒”譯為inaretreat《紅樓夢》稱呼語的翻譯氏如“老爺”,若是家人與傭人或傭人之間的對話譯文是themaster或SirZheng;若是賈母同寶玉之間的對話’譯文是yourfather;王夫人稱賈政為老爺,譯文是you;寶玉稱賈政為老爺,譯文是Father而賈雨村的門子稱他為老爺譯文又變?yōu)閅ourhonour寶玉稱寶釵為“寶姐姐”,譯文是CousINBao,稱襲人為“姐姐”,譯文是Aroma口《紅樓夢》中的絕大多數(shù)尊謙語變?yōu)槠秸Z,少數(shù)尊謙語予以保留■改變的如“犬子”譯為myson,北靜王稱賈政“老世綺”譯為you;保留的如“拙荊”譯為mypoorwife,賈政讓元春貴妃“自珍加愛”譯為cherishandsustainyourpreciousperson現(xiàn)在的原則:尊謙語一般變?yōu)槠劫F公司:yourcompany拙著mybook貴府yourhouse令尊yourfather拙荊mywife中國人有大量自謙詞,如“寒舍”、“敝人”、“犬子”、“賤內(nèi)”、“老朽”“拙作”、“愚見”等;對他人則有諸多敬稱如您”、“令尊堂“貴舍”、“貴校”、“高見”、“大作”、“鴻論”等。英美文化中“自貶”成分較少王小玉便后朱唇丶發(fā)皓齒,唱了幾句書兒。譯文1:Nowopenherrosylipandherivorywhiteteethshine,hersongbegins!譯文2:LittleJadeWangthenopenedhervermilion<朱紅色>ps,displayinghersparkingwhiteteeth,andsangseve