潮汕方言古語詞

5語文研究6eooo年第e期d總第逗期玄潮汕方言的古語詞及其訓(xùn)詁學(xué)意義X林倫倫一!潮汕方言中保留的古語詞潮汕方言中的古語詞a本文指的是在古代文獻中有用例而在現(xiàn)代漢語d北方方言a中已經(jīng)不用或者只在個別書面語中保留的詞語〃潮汕方言中使用！而現(xiàn)代漢語也使用的a不是方言詞6而古籍未見用例的方言詞a無從證其古a故也排斥之〃根據(jù)李新魁先生的研究|a潮汕方言語音系統(tǒng)較接近于漢魏六朝時期a個別語音特點還保留了漢前乃至先秦的上古音特點〃與語音相適應(yīng)a潮汕方言中保留了大量漢魏六朝時語a特別是穩(wěn)固性很強的親屬稱謂詞語〃例如6大家a指丈夫的母親a潮音a'￡oi、oAAll%a揭陽！潮陽一帶稱為a‘'￡iei、oAAll%°"南朝#梁#沈約編5宋書#孫棘傳66/棘妻許又寄語屬棘6-君當(dāng)門戶a豈有委罪小郎u且大家臨亡a以小郎屬君，，〃.o以/大家o稱婆婆a當(dāng)是一種尊稱a漢時稱婦女有出色!有地位者為/大家oa如幫助其兄班固續(xù)完5漢書6的女才子班昭便被尊稱為/曹大家o"后來a從個別人移用作一般的尊稱〃指婆婆一義a此后便流傳下來了〃如唐#趙5因話錄6卷三6/王問曰6-何事U.女對曰6-大家昨夜小不安適a使人往候〃.王擲箸怒曰6-汝為人婦a豈有阿家體候不安a不檢校湯藥a而與父作生日,，”.o唐#溫庭筠5干子66/大家見之a(chǎn)即不忘息婦"0新婦a潮音a”???oil-'lo%a指兒媳婦〃南朝#宋#范曄5后漢書#何進傳66/張讓子婦a太后妹也〃讓向子婦叩頭曰6-老臣得罪a當(dāng)與新婦俱歸私門，，〃.0南朝#宋#劉義慶5世說新語#規(guī)箴66/郭氏大怒a謂平子曰6-昔夫人臨終a以小郎囑新婦a不以新婦囑小郎〃.o/新婦o—詞a原指新嫁婦a即新娘子a但漢魏六朝時已用以泛指兒媳〃清#翟灝5通俗編#婦女6考證曰6/考新婦之稱a六朝已然a而唐最為通行a見諸史及小說稗官家a不勝發(fā)藪〃然自主逮及翁姑言a非主新嫁也"o大人a潮語有一義指父親a叫a''￡ee?￡oee%a/人o字讀輕聲如陽去調(diào)〃此也六朝時語〃晉#干寶5搜神記66/d胡母班a忽見其父著械徒作a,,班進拜流涕a問6-大人何因及此u.o5世說新語#言語6/孔融被收〃，，融謂使者曰6-冀罪于身a二兒可得全不U.兒徐進曰6-大人豈見覆巢之下a復(fù)有完卵乎u.o又5夙惠66/賓客詣陳太丘宿a太丘使d其子a元方！季方炊〃客與太丘論議〃二人進火a俱委而竊聽a炊忘著a飯落釜中〃太丘問6-炊何不餾u.#e1#X本文為/饒宗頤學(xué)術(shù)思想研討會0d廣東潮州aeooftl1玄論文玄原名5潮語證古6a經(jīng)修改刪節(jié)并易現(xiàn)名發(fā)表"元方!季方長跪曰6-大人與客語，，.0阿奴a兒子a潮音弟1!耐訂%〃此詞也為南北朝遺語〃5世說新語#識鑒66/周伯仁母冬至舉酒賜三子，，"周嵩長跪而泣曰6-,,唯阿奴碌碌a當(dāng)在阿母目下爾〃.0又5容止66/王敬豫有美形a問訊王公〃王公撫其肩曰6-阿奴恨才不稱〃.0小郎a潮音a”…協(xié)！ffiiiii%a指小叔子〃5世說新語#規(guī)箴66/王平子年十四五〃見d兄玄王夷甫妻郭氏貪欲a令婢路上儋糞〃平子諫之，，〃郭大怒a謂平子曰6-昔夫人臨終a以小郎囑新婦a不以新婦囑小郎〃.05宋書#謝景仁傳66/d景仁弟述乘小船尋兄純喪舫〃純妻a庾遣人謂述曰6-喪舫存沒a已應(yīng)有在〃風(fēng)波如此a豈可小船所冒a小郎去必?zé)o及a寧可存亡俱盡邪U.05太平御覽6六一七引5晉中興書66/謝奕女道韞a王凝之妻也〃凝之弟獻之嘗與賓客談議a辭理將屈〃道韞遣婢白獻之曰6-欲為小郎解圍〃.0其實a直至唐后a小郎之稱仍沿襲〃5資治通鑒#唐宣宗大中二年66/豈有小郎病a不往省視a乃觀戲乎口0胡三省注6/自晉以來a嫂謂叔為小郎"0又清#蒲松齡5聊齋志異#閻王66/嫂怒曰6-小郎若個好男兒a,,到不得代哥子降伏老媼".0同門a音a‘￡iii0'iii%a指連襟兄弟a謂同娶一門之女〃此語也魏晉時語a5爾雅#釋親66/兩婿相謂為亞"0晉#郭璞注6/今江東人呼同門為僚婿"05廣雅#釋親66/同門謂之婿"0清#王念孫疏證6/婿上蓋脫-友.字，，5漢書#嚴助傳66-家貧為友婿富人所辱".顏師古注云6-友婿a同門之婿〃.0閩語謂連襟為同門a明人已有記載〃明#謝肇浙5五雜俎#人部四66/宋時人謂之連袂a又呼連襟a閩人謂之同門"0a潮音噸…11%a稱母親a南朝#梁#顧野王5玉篇#女部66/a莫奚!莫移二切6齊人呼母"0字也只作/0"5廣雅#釋親66/a母也"0后代仍沿此稱a宋#孔平仲5代小子廣孫寄翁翁6詩6/爹爹與a無日不思爾〃0元#無名氏5殺狗勸夫6劇一6/現(xiàn)如今爹爹都亡盡a但愿得哥哥嫂嫂休嗔忿"0母a潮音噸…11-?ii%a指奶奶a也是六朝時語"5宋書#何承天傳66/承天年已老a而諸佐郎并名家年少〃潁川荀伯子嘲之a(chǎn)常呼為母"0以上i例a均為親屬稱謂〃當(dāng)然a在動詞!量詞!形容詞等其他詞類中a潮汕方言也保留了大量的漢魏六朝詞語〃篇幅所限a這里就不一一贅列了〃漢魏六朝詞語之外a潮汕方言中還保留了其他歷史時代的古語詞a其中猶以先秦詞語最有特色〃僅以5詩經(jīng)6所見為例a以窺全豹〃苞a潮音a-6￡'⑻%a指植物生長旺盛a枝葉繁茂〃此詞源于5詩#小雅#斯干66/如竹苞矣a如松茂矣〃o潮汕民間建筑門樓大門上a常見/竹苞松茂o的門符a即出自5詩經(jīng)6〃又5詩#唐風(fēng)#鴇羽66/肅肅鴇羽a集于苞栩〃o/肅肅鴇行a集于苞桑〃o這兩個/苞o也是枝葉茂盛之意a與潮汕方言相同〃翹楚a有出息a有本事〃現(xiàn)代漢語只有書面語中才使用此詞a但在潮汕a婦嫗老幼皆知此詞〃婦人動輒罵曰6/你翹楚勿來食d你有本事別回來吃飯a"0此語源于5詩#周南#漢廣66/翹翹錯薪a言刈其楚〃0毛亨傳6/楚a雜薪之中尤翹翹者〃0后來引申指出類拔萃者〃這樣一個文言古詞語a在潮汕方言中竟是連不識字的老婦也能隨口說出〃相好a不是指男女之間的愛情關(guān)系a而是指兄弟!朋友之間的友好關(guān)系a也源于5詩經(jīng)6"5詩#小雅#斯干66/兄及弟矣a式相好矣〃0fi#營a游行a周游a如/營老爺oa游神霸/營鑼鼓oa潮州大鑼鼓游行表演$5詩#小雅#青蠅66/營營青蠅a止于樊〃0毛亨傳6/營營a往來貌〃05漢書#揚雄傳66/羽騎營營〃0顏師古注6/營營a周旋貌〃05廣雅#釋訓(xùn)66/營營a往來也〃0沃a潮音a￡Ai%a有三個義項6e!指澆灌a如/沃水oa澆水a(chǎn)a/沃肥0d施肥玄"i!雨淋a如/沃著雨oa被雨淋a"1!植物枝葉肥碩茂盛a如/撮菜沃沃oa這些菜很茂盛a"5詩#小雅#隰桑66/隰桑有阿a其葉有沃〃。5詩#衛(wèi)風(fēng)#氓66/桑之未落a其葉沃若〃o此兩例指茂盛a跟潮汕方言的第三個義項相同"其余兩個義項在5左傳6!5戰(zhàn)國策6中也能見到a此略"a潮音aA￡11%a豬等牲畜的油a俗字寫作/o"5詩#小雅#信南山66/執(zhí)其鸞刀a以啟其毛a取其血"o鄭玄箋6/a脂膏也"o/o上古屬來母宵韻a與潮音相合"當(dāng)然a潮汕方言中保留的古語詞a還有其他歷史時代的"本文的目的只是/證古oa因而六朝以下的就略去不贅了"二!潮汕方言古語詞在古漢語詞語研究中的作用著名訓(xùn)詁學(xué)專家趙振鐸先生說6/方言在訓(xùn)詁上具有重大的作用a利用方言材料解讀古書a也會有很好的收獲"一個語言分化出若干方言a在語言發(fā)展不平衡規(guī)律的支配下a一些方言保存古代的成分多一些a另一些方言保存古代的成分少一些6甲方言保留了這一古代成分a乙方言可能沒有保留"這些方言成分往往成為考釋古詞古義的活依據(jù)"o°潮汕方言是保留古漢語詞語較多的方言之一a至今活在潮汕方言之中的一些古語詞a的確對閱讀理解古詞古義有著十分重要的作用"因而有人稱這些保留在方言中的古語詞為古漢語詞匯的活化石"例如65世說新語6多處出現(xiàn)/阿堵o這個詞"如5規(guī)箴篇66/殷中罕見佛經(jīng)云6-理亦應(yīng)任何堵上".05規(guī)箴篇66/王夷甫雅尚玄遠玄常嫉其婦貪濁a口未嘗言-錢.字"婦欲試之玄令婢以錢繞床a不得行〃夷甫晨起a見錢閡行a呼婢曰6-舉卻阿堵物A.05巧藝篇66/顧長康畫人a或數(shù)年不點目精〃人問其故a顧曰6-四體妍蚩a本無關(guān)于妙處6傳神寫照a正在阿堵中〃.o又5雅量篇66桓溫家宴客a在夾壁中埋伏武士〃謝安發(fā)現(xiàn)了說6/明公何有壁間著阿堵輩U05世說新語6是南朝#宋#劉義慶的作品a在人物對話中大量使用/阿堵0這個詞a可以證明這是當(dāng)時的口語詞〃從例子中大概可以知道/阿堵o意為/此0"但真正理解這個詞a從潮汕方言中可以得到很大啟發(fā)"潮汕方言口語中有‘ ”…￡ii%—詞a也指/此0"如/?!!‘”…￡11人好交錯0d這種人怎么能跟他交往站/血1‘”…￡11物件好買0d這種東西怎么能買aua?ii%乃發(fā)語詞6a‘”…￡i1%才是指示代詞〃筆者謂a血1‘ ” …￡i1%即/阿堵0"/阿0是無義發(fā)語詞a而/堵0乃/者0的異體〃5廣韻6上聲馬韻一音/章也切oa與/者0同音〃/阿堵0即/阿者06/阿堵物0即/此物0!/這東西0"這種解釋a與江藍生先生5魏晉南北朝小說詞語匯釋6完全一致〃％有現(xiàn)代方言活著的材料作為旁證a就更有說服力了〃六朝有個副詞/正d政aoa表示/才oa與現(xiàn)代漢語不同〃如5裴子語林66/謝萬就安乞裘a云6-畏寒〃.答曰6-君妄語a正欲以為豪具耳A若畏寒a(chǎn)無復(fù)勝綿者〃.0/正欲以為豪具耳oa/只不過是用他來擺闊氣而已0"又同書6/d孟業(yè)肥甚a武帝欲稱其重〃a業(yè)入見a武帝曰6-朕欲試自稱幾斤〃.業(yè)答曰6-陛下正是欲稱臣耳a無復(fù)煩勞圣躬〃.0/陛下正是欲稱臣耳oa/陛下只不過是想稱我而已0"又5幽明錄66/汝算錄正余八年〃若此限競a死便入罪謫中"0/正11#余八年oa/才剩下八年0"字亦作/政0"5冥祥記66/問五人6-有幾人來U.答曰6-政一人耳".0/政一人耳ao/只一人而已"0這種詞義很容易被誤解為/正要oa/正是0"潮汕方言中有個表示/才0!/只不過0的副詞叫玄'”…￡詫1%"/正余八年oa說成/ ‘”6*P /??、￡uiei存八年0"/才一個人0說成/ '”…￡氓［一人定0"筆者謂a'”…￡氓i%即/正0"/正0字潮音為a'”6*￡uiei今此詞為a'”…￡iei%a只是鼻化成分脫落而已a其余皆吻合〃如此a則也是六朝古語遺存之又一例〃反過來a可證六朝小說詞語之奧義〃5論語#鄉(xiāng)黨6有/沽酒市脯不食0句〃郭在貽先生引黃侃先生之說a認為當(dāng)云6/沽酒不飲a市脯不食"0氏譚世勛5句法研究的繼承與發(fā)展6更加具體地說6/古人認為酒不能食a5論語6-沽酒不飲a市脯不食.的酒是因脯而言食"00這是以今d而且是北方方言之今a訓(xùn)古"整個閩南方言區(qū)幾乎都有/食酒0之說"清代泉州人莊俊元在其著作5里言征6里就說6/泉呼飲酒為食酒"0而潮汕方言口語中a既不說/喝酒oa也不說/飲酒oa就說/食酒0"民謠云6/繼春老食酒a做戲做四九"0如果黃!郭!譚諸先生懂閩語的話a恐怕不會輕易提出上面的說法〃其實a古漢語中也是有/食酒0之用例的〃如5漢書#于定國傳66/定國食酒至數(shù)石不亂"0唐#柳宗元5席飲66/余病痞不能食酒a至是醉焉"0右元雜劇5渭塘奇遇6二d酒保白a6/更有那五味俱全爐燒的肥鵝a八寶鑲就蒸熟的雞"0雞a陸澹安先生5戲曲詞語匯釋6釋為閹過的雞〃￡其實a/0乃肥之意"/肥鵝0與/雞0可互文見義"而潮汕方言至今保留了這個先秦時代的語詞a潮音為a‘右%"胖墩墩的叫/月巴月巴0"此詞先秦典籍多有用例a如5左傳#桓公六年66/吾牲肥"0晉#杜預(yù)注6/a肥也"05禮記#典禮6下6/豚曰"0唐#孔穎達疏6/a即充滿貌也"05詩#周頌#我將66/我將我享a維羊維牛"0漢#鄭玄箋6/我奉養(yǎng)我享祭之牛羊a皆充盛肥"0后代也一直沿用a如5太平廣記6卷四二九引5廣異記66/d張a魚舟走出a見一野豕甚a幾三百斤"05文選#吳都賦66/草木節(jié)解a鳥獸膚"0李善注引劉逵曰6/a肥也"0方言保留的古詞語不但可以幫助我們解釋!理解古籍中的疑難詞語a而且a還可以糾正工具書的誤釋a或者補充工具書中的義項疏漏"已故著名方言學(xué)家黃典誠先生說得好6/要怎樣才能畢辭書之能事u當(dāng)然收詞要廣而精!釋義要信而確a注音要辨而明"在這三者之中a我看與如何運用方言材料a都有非常緊密的關(guān)系"古代方言a固然在所必錄6現(xiàn)代方言a尤要妥為采用"單詞奧義a補書證之不足a莫若各地方言"因此甚至可以說a方言材料之得到運用與否a會直接影響一部詞書的價值"0bk潮汕方言中的古語詞a也同樣有這樣的重要作用"如6丈夫a5辭源6釋為/成年男子的通稱0abl并引5梁傳6及5晏子春秋6用例為證a雖可通玄然卻是以偏概全〃/丈夫0—詞玄在閩南方言中均指男子玄包括男孩玄生男孩可說/生丈夫0玄潮音為a'￡11-?'!!%〃而古籍中a/丈夫0也有指男孩的用例〃如5國語#越語6上6/生丈夫a二壺酒a—犬6生女子a二壺酒a一豚〃05素問#上古天真論66/女子七歲腎氣盛a齒更發(fā)長a,,丈夫八歲腎氣實a發(fā)長齒更〃05孔子家語#七十二弟子66/昔吾年三十八無子a吾母為吾更取室〃夫子使吾之齊a母欲請留吾〃夫子曰6-無憂也a瞿過四十當(dāng)有五丈夫〃.今果然"0以上三例/丈夫0均指男孩子a可與潮汕方言一起a證5辭源6之不足〃晝a5辭源6有一義項a指白天a這也是現(xiàn)代漢語保留下來的義項〃但/白天0—義無法解釋下列用例〃5左傳#昭公元年66/君子有四時6朝以聽政a晝以訪問a夕以修令a夜以安#11#身"0又5國語#魯語6下6/士朝而受業(yè)a晝而講貫a夕而習(xí)復(fù)a夜而計過"0從例子中不難看出〃/晝0乃中午之意a并非白天〃潮汕方言中/晝0有兩讀6—讀玄'…‘11%a指白天6—讀a'￡'⑻%a指中午a則與古語吻合a也可補5辭源6之不足〃南朝#梁#顧野王5玉篇#日部66/晝a知了切6日正中"0也可證古語與今方言的一脈相承〃顛倒a在潮汕方言中有/反而a反倒0—義a讀為a‘…111'少⑻%"5辭源6此條無此義項a但古籍中卻有此用例〃如唐#皎然5酬秦系山人戲贈6詩6/正論禪寂忽狂歌a莫是塵心顛倒多詢元#無名氏5千里獨行6三6/三條妙計都不濟a好也a顛倒丟了一領(lǐng)錦征袍〃0明#洪5清平山堂話本#快嘴李翠蓮記66/分付你少則聲a顛倒說出一篇來"0治a5辭源6共列》…和A????兩個音1個義項a唯獨沒有/宰殺0—義〃5說文解字#刀部66/a楚人謂之治魚也〃05晏子春秋#內(nèi)篇#諫下66/景公走狗死a公令外共之棺a內(nèi)給之祭〃晏子聞之a(chǎn)諫〃，，公曰6-善〃.趣庖治狗a以會朝屬"0注云6/治a宰也"0北魏#賈思勰5齊民要術(shù)#炙法6第八十/銜炙法06/取極肥子鵝一只a凈治a煮令半熟"0宋#俞文豹5吹劍三錄66/治音持"俗言治魚!治雞"05廣韻6平聲之韻一音/直之發(fā)a0去聲志韻也有